NeedTranslate
Перевод "трепанация" на английский
Произношение трепанация
трепанация – 30 результатов перевода
Умница, очень способная.
Она умеет делать плевральные дренажи и трепанации.
В экстремальных ситуациях она не психует.
She is brilliant, capable.
She can do chest tubes and craniotomies.
She can run a code without freaking out.
Скопировать
Я перечислю вам возможные варианты. Вот три основных:
Трепанация черепа это вам не пикник.
Эмболизация...
You want options, I'll give you the big three:
Cranial surgery. Not a picnic.
Embolization.
Скопировать
Убрать пеленгатор.
Готовьте трепанацию.
Световые импульсы, они идут в мозг.
Remove the radar.
Prepare for trephination.
Light impulses. On the way to the brain.
Скопировать
Близится время жертвоприношения.
Сегодня вечером старейшины должны исполнить ритуал трепанации для ее очищения.
- О, Боже!
The time of sacrifice is at hand.
The elders have to perform the trepanning ritual tonight to cleanse her.
- Oh, jeez!
Скопировать
Пощадите её!
По крайне мере, позвольте мне сделать трепанацию.
Ты оспариваешь моё решение?
Spare her!
At least allow me to try the trepanning.
You challenge my decision?
Скопировать
- Готовы к чему?
- К ритуалу трепанации.
Родители Мэри были принесены в жертву год назад.
- Ready? Ready for what?
- The trepanning ritual.
Mary's parents were taken in a sacrifice a year ago.
Скопировать
Да.
Трепанация у Рашель была заурядной.
Проблем не было.
Yeah.
The craniotomy we performed on Rachel was routine.
There were no issues.
Скопировать
Но мне позвонили в тот вечер.
Кто-то выполнял трепанацию черепа.
Им нужен был мой совет.
But I got a call that night.
Someone was performing a craniotomy.
He needed my advice.
Скопировать
Я разобрался с сенсорной матрицей.
Поставлю её через двухсантиметровый разрез при трепанации.
Великолепно!
I figured out the sensor array.
I insert it into a 2-centimeter burr hole.
Great!
Скопировать
Да, разумеется.
Трепанация.
Загадочная медицинская процедура, производимая дикарями над одержимыми дьяволом.
Right, yes.
Trephination.
An arcane medical procedure performed by savages upon those possessed of evil spirits.
Скопировать
Как я говорил, Стайлс,
Я слышал что они делали здесь трепанации.
Оливер...
Like I was saying, Stiles,
I heard they used to do trepanation here.
Oliver...
Скопировать
Электрошок, ледяные ванны.
Трепанация?
Это то, о чем говорил Оливер.
Electroshock, ice baths.
Trepanation?
That's what Oliver was talking about.
Скопировать
Это то, о чем говорил Оливер.
Трепанация, когда они просверливают твою голову.
Не удивительно, что они не хотят чтобы сюда кто-то спускался.
That's what Oliver was talking about.
Trepanation is when they drill into your head.
No wonder they don't want anyone down here.
Скопировать
Не могу поверить, что так переживала, из-за какого-то глупого вечера.
Я делала трепанацию черепа и вытащила вот такой кусок стекла из лица чувака!
Ты был чертовски прав.
I cannot believe I was in such a snit over not going to a stupid party.
I mean, I have done burr holes, a crike, and I pulled a hunk of glass this big out of a dude's face!
You were totally right. I am a rock star.
Скопировать
Вот эта деформация давняя.
Надрез чёткий со шрамом, указывающим на трепанацию черепа.
Жертва перенесла операцию на мозге.
This remodeling is dated.
This incision is consistent with a frontal craniotomy scar.
The victim underwent brain surgery.
Скопировать
Причиной ужасных болей у пациента является опухоль у основания черепа.
Надеюсь, что с помощью трепанации мне удастся ослабить давление.
Мое предположение оказалось верным.
A tumor has amassed at the base of the skull which is the cause of the patient's terrible pain.
By trepanning, I hope to relieve some of that pressure.
As you can see, my assessment is correct.
Скопировать
Эксперементальная операция, которая, как говорят некоторые, помогает с перепадами настроения.
И если её делали гамма-ножом, не будет следов трепанации.
Вот что за шрамы на мозге мы увидели на магнитно-резонанской томограмме.
An experimental surgery that some people claim helps mood disorders.
And if it's done by Gamma Knife, there's no trace of cutting.
That's the neural scarring we saw on the MRI.
Скопировать
Эм... Мер. Может, случится так, что произойдет ужасный несчастный случай рядом с больницей.
Небольшая группа людей, открытая ... стернотомия, трепанация черепа.
Это будет здорово, правда?
Uh... mere.Maybe,um, there'll be a horrible accident nearby the hospital.
Cut a bunch of people open-- sternotomies,craniotomies.
That'd be fun,right?
Скопировать
Что за процедура?
Трепанация черепа с Шепардом.
У Шепарда на столе муж Бейли?
what procedure?
craniotomy with shepherd.
shepherd's got bailey's husband on the table?
Скопировать
Давайте дадим Доктору Майер хоть один вечер отдохнуть.
Она сегодня 10 часов провела на операции по трепанации черепа.
Джейн делали такую же операцию.
- Let's give Dr. Mayer the night off.
She was in surgery for ten hours today, performing a craniotomy.
That's exactly the procedure Jane had.
Скопировать
ќТћэйлли?
ƒоктор Ўепард собираетс€ сделать свою любимую трепанацию черепа.
ћ-м, он просверлит очень, очень маленькое отверстие, а потом, с помощью компьютера, будет направл€ть индикатор через ваш мозг.
O'malley.
Dr. Shepherd's gonna do what we call a cookie craniotomy.
Uh,he's gonna drill a very,very small hole, and then with a computer,he's going to guide the scope through your brain.
Скопировать
согласись, что мы дали тебе славу..
ещё несколько отверстий и приступаем к трепанации черепа действительно?
ты спасла его жизнь.
We've agreed to let you do the honors...
A few more burr holes to start the craniotomy. Really?
You saved his life.
Скопировать
- Да.
-Могла ли трепанация черепа, которую вы сделали Эйве... Джен До,... - Могла затронуть ее память?
- Ммм, это сомнительно.
- Yeah.
Could the craniotomy you performed on ava--on jane doe-- could- could that have affected her memory?
- Uh,it's doubtful.
Скопировать
Их техник все еще в Спокане.
А вы можете просто вытащить зонд, и пойти на полную трепанацию черепа?
- Нет.
The tech is still in spokane.
You can't just pull the probes out and go to a full craniotomy?
No.
Скопировать
Левой лобной теменной острой субдуральной гематомы.
Трепанация черепа при эвакуации гематома и реконструкции череп.
"Шалтай-болтай " никогда не было так хорошо.
Left-sided, frontal parietal acute subdural hematoma.
Craniotomy for evacuation of the hematoma and reconstruction of cranium.
Humpty Dumpty never had it so good.
Скопировать
Нет.
Мы отвезем её в больницу, сделаем КТ, чтобы найти источник кровотечения, сделаем трепанацию, и тогда,
Трепанацию мы можем сделать и здесь.
No.
We bring her to the hospital, we do a CT scan to locate the bleed, drill a burr hole in her skull, and maybe she'll be fine.
We can drill a burr hole here.
Скопировать
Блядь.
Это называется трепанация или трепанационное отверстие, для понижения давления.
Ясно, но если уж собираетесь сверлить мне башку, почему бы просто не вытащить пулю?
Shit.
It's called trephination, or burr holes, to relieve the pressure.
Okay, but if you're gonna drill in my head, why not just dig the bullet out?
Скопировать
Мы отвезем её в больницу, сделаем КТ, чтобы найти источник кровотечения, сделаем трепанацию, и тогда, может быть, она будет в порядке.
Трепанацию мы можем сделать и здесь.
Тут ты не просто рискуешь нашими карьерами.
We bring her to the hospital, we do a CT scan to locate the bleed, drill a burr hole in her skull, and maybe she'll be fine.
We can drill a burr hole here.
You're not just risking our careers here.
Скопировать
Серьезно!
Что самое ужасное ты там находил при трепанации?
-Когда-нибудь находил там что-то странное?
really!
What's the worst thing you've found when you've opened it up?
-You ever found something strange in there?
Скопировать
Он делал это с оборотнями, банши, вендиго.
Валак выяснил, что трепанация усиливает их способности, но до такой степени, когда их невозможно контролировать
Он хочет сделать Лидию сильнее.
He did it to Werewolves, Banshees, Wendigos, any creature he could get his hands on.
And Valack found that trepanation would initially heighten their powers, but to levels that couldn't be contained.
So he wants to make Lydia more powerful.
Скопировать
