NeedTranslate
Перевод "тридцатый" на английский
тридцатый
→
thirtieth
Произношение тридцатый
тридцатый – 30 результатов перевода
Такой должна быть современная женщина.
Хочешь располнеть к тридцати?
В моем возрасте...
That's how a modern woman should be.
Do you want to get fat when you're thirty?
At my age...
Скопировать
Именно так далее меня и интересует.
Меня интересует число с тридцатью нулями.
С тридцатью нулями?
That's where things get complicated.
I came to talk to you about a number with 30 zeros.
Thirty zeros?
Скопировать
В этом-то и проблема. Меня интересует число с тридцатью нулями.
С тридцатью нулями?
Ты астрономией занимаешься?
I came to talk to you about a number with 30 zeros.
Thirty zeros?
What planet were you on
Скопировать
Во сколько ты ушел из дома?
Было около четырех, четырех тридцати.
Я пошел искать работу.
What time did you leave home?
It must have been 4:00 or 4:30.
I went to look for work.
Скопировать
В ответ они пообещали немедленно повысить заработную плату на два процента всем работникам и предложили вернуться к данному вопросу через семь месяцев. Мы считаем, что этого недостаточно и собираемся снова сесть за стол переговоров после нашей встречи.
Кроме того мы настаиваем на переходе к сокращённому рабочему дню и тридцати шестичасовой рабочей неделе
Наконец, мы требуем снизить пенсионный возраст. Учитывая постоянный рост производительности труда, связанный с техническим прогрессом, мы добиваемся установления пенсионного порога в шестьдесят лет для мужчин и пятьдесят пять - для женщин.
Management is now proposing 2% for all categories next month... and, later, a progressive recovery... that would cover our demands in only 7 months... we think these proposals are insufficient... and we will discuss them.
Secondly... we've met with management to oversee... the start up, at the earliest possible time... of the CATSIS system in its full shift form... substituting the 3/8 we now have...
And lastly... a reduction in the retirement age... while always considering a reduction in the working hours... and the evolution of production techniques... we have again asked for the age of retirement... to become 60 for men... and 55 for women.
Скопировать
После всего, что я испытал, Эти три года кажутся мне тридцатью.
Кажутся мне тридцатью.
Посмотри на мои глаза - я плохо вижу.
After all, I've tried for three years Seems like 30
Feels like 30
See my eyes I can hardly see
Скопировать
- Вот дерьмо.
Смотри, я говорю о тридцати стволах.
Разницу пополам.
- Oh, bullshit.
Look. I'm talking about 30 pieces. $1,500.
Split the difference.
Скопировать
Осталось сделать так мало.
После всего, что я испытал, Эти три года кажутся мне тридцатью.
Кажутся мне тридцатью.
Little left to do
After all, I've tried for three years Seems like 30
Feels like 30
Скопировать
А потом я её увидел.
Между десятью тридцатью и одиннадцатью я плыл на лодке.
На Вапоретто. Она здесь, в Венеции, ...с этими женщинами.
- Then I saw her.
Between 10:30 and 11:00 on a boat. I was on a Vaporetto.
She's here in Venice with those two women.
Скопировать
Я обзвонила всех знакомых антикваров, даже дала объявление, и похоже, нашёлся покупатель. Да.
Но больше тридцати пяти, ну, тридцати шести не получится.
- Но это тоже хорошая новость.
I called antique shops, and put many ads I think I've found a customer.
$8,000 is about as high as he'll go, though.
That's pretty good, isn't it?
Скопировать
Маньячка, убийца.
Одна из тридцати убийц, слоняющихся по городу.
Хочешь знать, как меня звать?
A maniac, a murderer.
One of the thirty murderers that roam free in this city.
Do you want to know my name?
Скопировать
- Не дай ему одурачить себя из-за одного человека!
У тебя больше тридцати человек!
Найди его!
Don't tell me you allowed yourself to be tricked by one man.
You've got more than 30 men.
You've got to find him.
Скопировать
Ты ошибаешься.
Уложить двоих с нескольких метров и попасть в "яблочко" с тридцати - не одно и то же.
В этом отличие дилетанта от профессионала.
Get it out of your head.
Between shooting two men six feet away and hitting a target at 100 feet, there's a certain difference. It's the difference between an amateur and a professional.
And, despite appearances, I'm no professional.
Скопировать
Понимаете, что говорите? О соглашении с вором не может быть и речи.
Не забудьте, месье, что в истекшем году вы объявили о прибыли в сумме тридцати миллионов ста восьми тысяч
А мы оба знаем, что мне удалось утаить сорок семь миллионов с хвостиком, о которых налоговой инспекции ничего не известно.
An arrangement with a thief!
Your company declared a profit of 31228000 F.
And you know that I concealed 47 millions which the tax authorities never heard of.
Скопировать
Опасность огромна.
В этом госпитале, госпитале Беллеву, за последние полтора года мы приняли более ста тридцати молодых
Их темп восстановления разнится.
The dangers are immense...
In this hospital, Belle View Hospital, in the last eighteen months we've seen more than one hundred and thirty young adults, average age, twenty two with psychosis brought on by LSD.
Their rate of recovery varies enormously...
Скопировать
К тому же, все что мы знаем, это что космическая капсула находится где-то на юге Англии.
Скорость упала до тридцати миль и уменьшается.
Капсула сместилась на два градуса к северо-северо-западу.
As it is, all we know is that the space capsule is about... to land somewhere in the south of England.
Drop speed now thirty miles and reducing.
Capsule drifting sou-sou-west two degrees.
Скопировать
Там, очень старинный комод.
Ему около тридцати лет.
Продолжай.
There, a very old-fashioned boudoir.
About thirty years old.
Go on.
Скопировать
Я знаю. Люди терпеть этого не могут или любят.
Примерно семьдесят к тридцати.
- Вам с молоком или с сахаром?
People either hate it or love it.
It's about 70/30.
- Milk and sugar?
Скопировать
Соизволит приехать с обеими дочерьми, княжной Лизой и княжной Лулу.
Видимо, младшей не менее тридцати!
Она на год моложе тебя и очень милая.
Defini tely coming wi th both daughters, Miss Liza and Miss Loulou.
The younger one ' s at least thirty!
She is a year younger than you, and very sweet!
Скопировать
Послушай, я, похоже, переоценил свои силы.
Эти три года кажутся мне тридцатью.
Можешь ли ты требовать столько от одного человека?
Listen Surely I've exceeded expectations
Tried for three years Seems like 30
Could You ask as much From any other man
Скопировать
Последнее время мы посещаем столько мероприятий, что стоимость подарков уже бьёт по карману.
Все спешат выскочить замуж до тридцати.
Никто не хочет остаться в одиночестве.
We've been invited to so many showers lately, that the cost of all the gifts is starting to add up.
Everyone's just rushing to get married before they're thirty.
No one wants to be the last one still single.
Скопировать
- Но схемы...
- Говорят, что тридцать, я знаю.
Ошибка в чертежах.
- The schematics--
- Say 30, I know.
A mistake in the blueprints.
Скопировать
Это не те макеты.
И почему я должна наблюдать за тридцатью страницами не той рекламы?
Я отвечу.
- Because they're the wrong ad layouts. - Marjorie, I...
I have no idea... Now, why am I standing here looking at 30 pages of wrong layouts, Leo?
I'll tell you why.
Скопировать
Телепаты, которых мы доставили с Вавилон 5.
Мы забросили их на борт тридцати разрушителей, по одному на корабль.
Что один телепат может сделать против целого крейсера?
Telepaths we brought with us from Babylon 5.
Slipped them onto 30 of the destroyers, one per ship.
What can one telepath do against an entire destroyer?
Скопировать
Не отходите от Да'ана!
Мы в шаттле, в тридцати секундах от вас.
Сандовал!
Stay close to Da'an.
We're in a shuttle. We're less than 30 seconds from your location.
Sandoval.
Скопировать
Нет. Но мы не так уж много и посмотрели.
Порядка тридцати.
Тридцати?
No, but we haven't seen many yet.
Thirty or so...
Thirty?
Скопировать
Порядка тридцати.
Тридцати?
Как минимум.
Thirty or so...
Thirty?
At least.
Скопировать
Счёт меня подтолкнул, вероятно... потому что у меня не было денег, чтобы по нему заплатить.
Наши вкладки за обслуживание мчались где-то в пределах двадцати девяти и тридцати шести долларов в час
Невероятно.
- ~ Mama told me not to come ~ - The bill was a factor, I think... - because I had no money to pay for it.
Our room service tabs had been running somewhere between 29 and 36 dollars per hour... - ~ That ain't the way to have fun, son ~ - for 48 consecutive hours. - Incredible.
- ~ That ain't the way to have fun ~
Скопировать
Пошли, это наш этаж.
Я никогда не брала с клиентов больше тридцати процентов.
Должно быть, это то самое место.
C'mon. It's our private deck.
I never took more than 30% from any clients.
This must be it.
Скопировать
К Манхэттену я тоже не очень хорошо отношусь.
Тридцатью минутами ранее Ты собирался рассказать мне всё о Джордже.
Когда завтра вечером с ним увидишься, скажи, что он нравится официантке.
And I'm not so crazy about Manhattan either.
You were gonna tell me all about George.
When you see him tomorrow night tell him that the waiter liked him.
Скопировать
