NeedTranslate
Перевод "трис" на английский
Произношение трис
трис – 30 результатов перевода
Фриц, я не знала, что ты живёшь здесь.
Три с половиной года и тридцать фунтов назад.
Знаешь, тебе следует больше общаться.
Fritz, I didn't know you were livin' here. Since when?
31/2 years. 30 pounds ago.
You should try and stay in touch more. You know? I know, I know.
Скопировать
-Хорошо, колись.
-4 тройки и три с минусом.
Поздравляю тебя!
-All right.
Spill it. -Four C's and a D.
Congratulations to you!
Скопировать
- Не так уж и много.
Три с половиной недели, во вторник будет четыре.
- Можно подумать, ты считал.
It's not that long.
It's been three-and-a-haIf weeks, and on Tuesday it'II be four weeks.
Not that you're counting.
Скопировать
Ну, ты же знаешь этих еврейских родителей –
"никогда" закончилось через три с половиной недели.
Но к тому времени я уже заработала достаточно, чтобы оплатить учёбу за тот год и за следующий.
AND, WELL, YOU KNOW HOW JEWISH PARENTS ARE.
"NEVER" TURNED OUT TO BE THREE AND A HALF WEEKS.
BY THEN I'D MADE ENOUGH TO PAY FOR THAT YEAR'S TUITION
Скопировать
я влюбилась в Кетчера Блока.
три с половиной недели я работала твоей секретаршей.
Вряд ли ты бы меня вспомнил - я была не блондинкой.
And I didn't fall in love with Zip Martin. I fell in love with Catcher Block.
And that was a year ago when for three weeks, I worked as your secretary.
I don't expect you to remember me. I wasn't a blond.
Скопировать
Мы совсем не можем погромче?
Ну, можем поставить усилитель не на три, а на три с половиной, но это предел.
- Забудь.
Can't we turn it up at all?
Well, maybe we could possibly turn the amps up from three to, say, three and a half, but that's it.
- Forget it.
Скопировать
- Ему пора иметь свою комнату.
Ему всего три с половиной месяца.
И он уже достаточно взрослый, чтобы стоять на своих ногах.
- It's time he was in his own room.
He's only three-and-a-half months.
Exactly. He's old enough to stand on his own two feet.
Скопировать
Это означает...
Учитывая все работы этого семестра и прошлого – это означает, что за год ваша оценка – три с плюсом.
Немного выше посредственной.
This means....
Factoring in all your papers from this semester and last brings your grade to a C plus for the year.
Just slightly above average.
Скопировать
Семь пенсов, пол-пенса за ярд.
Три с половиной пенса.
Скажем так. Три шиллинга.
At seven pence, halfpenny a yard.
That's three and a penny halfpenny.
We'll call it three shillings.
Скопировать
Не слишком большой, просто....
Я слышал, старый дом тети Триси в Ковингтоне... отлично отремонтировали.
Паркет, и все такое.
Nothing too big, just...
I heard Aunt Treesey's old place up in Covington... has been fixed up real nice.
Like with wood floors and all.
Скопировать
Резвый и достойный Филиппа из Македонии!
Всего три с половиной таланта. Я бы все равно не смог на нем заработать, но вам продам по этой цене.
Зачем мне такое буйное животное?
High-spirited and worthy of Philip of Macedon.
For three and a half talents I couldn't make a profit on him, but for you...
Why would I want such a beast? I already have a wife.
Скопировать
Мисс Линден посылает вам чек и привет.
Три с половиной тысячи долларов!
И как вы теперь себя чувствуете?
Miss Linden sent you a check with her love.
$3,500.
How's the pilot light burning now?
Скопировать
И вот доказательство эти таблицы.
Они представляют собой подробные записи наших перемещений за три с половиной месяца, посвященных поискам
По моему твердому убеждению, чудовища нет и никогда не было.
I offer these charts in evidence.
They represent an accurate record... of three and a half months cruising under steam... in search of a sea monster.
In my considered opinion, no such monster exists or ever did.
Скопировать
Я - всего лишь бедный последыш.
вы уже выпили три с половиной стакана виски.
Если вы сейчас же не расскажете, что знаете... я устрою вам купание в Темзе под открытым небом, сэр.
May I ask for another one?
now you have had three and a half whiskies.
I gave you a tour through my whole ancestral portrait gallery...
Скопировать
Я оставил там моего отца и моего дядю и приехал в Катэй в 1271 году.
Путешествие в Пекин длилось три с половиной года.
Когда я прибыл к хану, мне был 21 год.
I left there with my father and my uncle to come to Cathay in 1271.
The journey to Peking took us three and a half years.
When I arrived at the Khan's court, I was 21.
Скопировать
Пустяки, первая степень.
Теперь, давай три сам.
Только осторожно, кожу не сдери.
Never mind . The first category.
Rub yourself.
Be careful. Don't tear off the skin.
Скопировать
Не отличат интересное лицо от свиного рыла.
Я в Дераа три с половиной года.
На обратной стороне Луны и то было бы менее одиноко.
He wouldn't know an interesting face from a sow's belly.
I have been is Deraa now for three and a half years.
If they posted me to the dark side of the moon, I could not be more isolated.
Скопировать
- Не надо объяснять.
- Он понес меня, но шляпа наехала ему на глаза и мы свалились с лестницы... в квартиру три-си.
Ты провела приятный вечер.
You don't have to explain.
He started to carry me here, but his hat fell over his eyes, and we fell down the stairs into apartment 3C.
I fell on his foot. I thought we'd have a nice evening.
Скопировать
Уже 15 делений в красной зоне.
На три с половиной больше, чем в прошлую ночь.
Вы слышали про Мэри?
We're 15 points in the red.
Up three and a half since last night.
I suppose you've heard about Mary.
Скопировать
Я хочу сказать - если мы хотим гордиться этим приютом, пришло время построить для него новое достойное здание.
И я повторяю это три с половиной года!
Полли, но ведь он в этом ничего не понимает.
All I'm saying is that it's time we took some pride in that orphanage... and put up a decent, presentable building that we could all be proud of.
That's all I'm saying, and I've been saying it... for three and a half long years!
Polly, he is completely out of line on the whole thing.
Скопировать
Они опаздывают почти на 3 часа.
Три с половиной.
Люди Опаки связываются со мной через субкосмос каждые 5 минут.
- They're three hours overdue.
- Three and a half.
Opaka's people are on subspace every five minutes.
Скопировать
- Сколько лет твоим детям, Джо?
- Младшей - пять, а мальчишке - три с половиной.
- Ты бьешь их ремнем?
- How old are your children, Joe?
Little girl's five, boy's three and a half.
- You hit them with a belt?
Скопировать
Я получил три с минусом!
Я получил три с минусом!
Я сдал!
I passed! I got a D minus!
I got a D minus!
I passed!
Скопировать
Привет, дорогая.
Трис изображает пародию на "Полоумного дирижера".
Вижу.
Hello, darling.
Tris is doing his impersonation of the mad conductor.
So I see.
Скопировать
О мистере Деррике, который, выйдя на пенсию, занялся разведением помидоров.
- Трис...
- Все не так, Тристан.
The retired Mr. Derrick who now devotes himself to growing specimen tomatoes.
Tris--
- Not so, Tristan.
Скопировать
Ну, тогда до свидания.
- Трис, ты видел мой копытный нож?
- Нет.
Well, I'll say goodbye.
Tris, you seen my hoof knife?
- No.
Скопировать
"Он вложил в работу всю душу".
Да, Трис, только ты мог выудить бренди у Даусона таким способом, я тебе завидую.
- Здравствуйте.
"Gave it all his heart, he did."
No, Tris, to get brandy out of Dowson the way you did, I'm just envious, that's all.
Hello.
Скопировать
Что за чушь!
Он все объяснил, Трис, и, я думаю, в данных условиях он прав.
Ты думаешь?
Rubbish!
He gave his reasons, Tris, and I think he was right.
Oh, do you?
Скопировать
- Нет, я чувствую запах пива.
- Мы с Трисом выпили пинту.
- Здравствуйте, Зигфрид.
No, I can smell the beer.
- Tris and I had a pint.
Mm-hm. - Hello, Siegfried.
Скопировать
- Я также уверен, что вы...
Не нужно, Трис подойдет.
Продолжайте.
I'm equally sure you've... - (Phone )
No, Tris'll get it.
Go on.
Скопировать
