NeedTranslate
Перевод "тротил" на английский
Произношение тротил
тротил – 30 результатов перевода
- я никогда не довер€л архитекторам.
. - —тро€т эти гигантские небоскрЄбы, ...битком набитые квартирами.
- ак только подумаю об этом! - Ќеужели ты снова клюнешь на это?
- I I do not architects.
They have displaced brains - put up apartment buildings and condominiums
- Do not fall for it again.
Скопировать
-Да. Крепитесь. Они хотят взорвать отель.
3О кг тротила. Мы побежали за сапёрами.
Красивая игрушка. -Не понял.
They want to blow up the entire hotel.
We'll call the SWAT team!
Nice car, isn't it?
Скопировать
Рот.
Р-О-Т Рот.
- Превосходно!
Rat.
R-A-T.
Rat - Perfect!
Скопировать
Взрывной волной в верхние слои атмосферы выбросило огромное количество пыли, обломков и радиации... Они скопились в гигантском смертоносном облаке, а затем с дождем вернулись на землю.
Бомба, сброшенная на город, сдетонировала с силой, превышающей взрыв 20000 тонн тротила...
Большая часть города лежала в руинах, но разрушения не закончились на этом...
The impact of the bomb's blast... had sent dust, debris, and radiation... high into the atmosphere... where it gathered in a gigantic, lethal cloud... before returning to the earth as radioactive rain.
The bomb that had fallen on the city... detonated with a destructive force of 20,000 tons of TNT... and generated temperatures an excess of 4,000 degrees.
Some 60% of the city had vanished. But the damage did not end there.
Скопировать
Обычные бомбы Второй мировой назывались "блокбастерами" (разрушителями кварталов).
Начиненные 20-ю тоннами тротила, они могли уничтожить целый квартал города.
Суммарная мощность всех бомб, сброшенных на города за время Второй мировой, составляет примерно 2 миллиона тонн тротила.
The conventional bombs of World War II were called "blockbusters."
Filled with 20 tons of TNT, they could destroy a city block.
All the bombs dropped on all the cities of World War II amounted to some 2 million tons of TNT.
Скопировать
Начиненные 20-ю тоннами тротила, они могли уничтожить целый квартал города.
мощность всех бомб, сброшенных на города за время Второй мировой, составляет примерно 2 миллиона тонн тротила
Две мегатонны.
Filled with 20 tons of TNT, they could destroy a city block.
All the bombs dropped on all the cities of World War II amounted to some 2 million tons of TNT.
Two megatons.
Скопировать
Две мегатонны.
Сегодня две мегатонны тротила равняются одной водородной бомбе.
Одна бомба с разрушительной силой всей Второй мировой войны.
Two megatons.
Today, two megatons is the equivalent of a single thermonuclear bomb.
One bomb with the destructive force of the Second World War.
Скопировать
Лишь сукразит, а сахара ни грамма!
"Заряд тротила большой мощности был обнаружен рядом с центральным кафе, благодаря бдительности собаки-поводыря
Собака, отзывающаяся на кличку Рекс, силой потащила своего слепого хозяина в направлении бомбы и залилась громким лаем.
With two sweeteners! And not a gram of sugar!
Shalom aleichem... A powerful explosive device was discovered near a downtown café, thanks to the vigilance of a guide dog...
The dog, named Rex, pulled his blind master towards the device and began barking vigorously.
Скопировать
При вхождение в нижние слои атмосферы на скорости 80 000 км/час он подобен яйцу, разбивающемуся о бетон.
Взрыв над Сибирью освободил энергию, эквивалентную 15 мегатоннам тротила, он был в тысячу раз мощнее,
Если бы он произошел над большим городом, он бы его уничтожил.
When it smacks into the lower atmosphere, doing about 50,000 miles an hour, it's like an egg smashing on the concrete.
The blast over Siberia released energy equivalent to 15 megatons of TNT, a thousand times greater than Hiroshima.
If this were to happen over a large city, it would annihilate it.
Скопировать
Если бы Эллен не солгала, насчет своего романа с Алеком...
Увидимся в Трот?
-Лора...
If Ellen hadn't lied about her affair with Alec...
See you in the Trout later?
Laura...
Скопировать
Осторожней.
Еще тротил.
Здорово.
Whoa. Careful.
More TNT.
Great.
Скопировать
Иди к чёрту.
Скажи, что убрал тротил!
- Должно быть, коротнуло.
Go to hell.
Tell me you got the TNT out!
Something must have sparked.
Скопировать
Да.
Много тротила.
Питер и Нил не отвечают.
Yeah.
A lot of TNT.
No answer from Peter or Neal.
Скопировать
Осторожно.
Это тротил.
Да.
Careful.
That would be TNT.
Yeah.
Скопировать
Мы - масло и вода.
Ну или масло, тротил, Си-4, детонатор и бутановая горелка.
Ничего хорошего не выйдет.
We are oil and water.
Or oil and TNT and C-4 and a detonator and a butane torch.
Nothing good will come.
Скопировать
Хочешь с нами поиграть? Да Тинтин?
Тащи тротил.
Сломанные ящики, верёвка, шампанское ...
So you want to play it like that then, do you?
Get the TNT.
Broken crates rope... champagne.
Скопировать
Поэтому нужно пробраться внутрь... на троянском коне.
Или как саперы во время Первой мировой войны прорыть туннель и заложить самый большой заряд тротила прямо
Или как римляне в Понте, когда они...
You need to get inside -- a trojan horse.
Or, like the World War I sappers, tunnel underneath it, plant the biggest pile of TnT you've ever seen right under the center of it.
Or like the Romans at Pontus, when they were -- whoa, whoa, whoa, whoa.
Скопировать
В конце концов.
Похоже твое замужество как тротил, дорогуша, и фитиль зажжен.
Эй.
Eventually.
Sounds like your marriage is TNT, darling, and the fuse is lit.
Hey.
Скопировать
[Радио] ...заявил Премьер-Министр.
Сегодня утром в аэропорту Дюссельдорфа задержан террорист с 3 кг тротила.
Операцию по задержанию удалось провести благодаря местной полиции.
Ivan Oganesyan ...said Premier Minister.
Maria Anikanova A terrorist with three kilograms of TNT was arrested this morning at the airport in Dusseldorf.
The operation was successful thanks to the local police force.
Скопировать
Ђѕрактически сразу, как инничи вышел из подъезда, последовал взрывї.
Ђ¬зрывчатка, эквивалент ста килограммам тротила, был заложена в зелЄную машинуЕї ЂЕ припаркованную около
Ђѕомимо судьи инничи погиблиЕї
Just as Chinnici walked through the door there was a tremendous explosion.
The explosives, 100 pounds of TNT, was placed in a car... this green 126 which was parked under the building.
In addition to Dr. Chinnici were others who lost their lives...
Скопировать
С однотонной термоядерной боеголовкой на спине Страйкера
Мощностью, эквивалентной одному и двум десятым миллиона тонн тротила.
А вы и две других машины — охрана.
We're gonna strap a 2,400 pound Thermonuclear warhead to striker's back.
Detonate an equivalent of 1.2 million tons of TNT,
And you and two other Jaegers'll be runnin' defense for them.
Скопировать
И очень быстро.
Помнишь этот мультик со Скороходом, где Койот наваливает гору тротила и бочек с порохом?
Чтобы взорвать себя к четровой бабушке?
It's just that fast.
Red, do you remember that roadrunner cartoon where the coyote makes the Mountain of TNT and gunpowder barrels...
Then blows himself sky-high? Yes, Anslo.
Скопировать
Как он мог меня не узнать?
198)}Новая исполнительница трота Чхве Чун Хи 167)}Новая исполнительница трота Чхве Чун Хи 288)\frz356.061
Ты правда в порядке?
How could he not recognize me?
[New trot singer Choi Choon Hee] [destroys other people's love]
Are you really alright?
Скопировать
Юлиуса Вильбранда, когда он открыл тринитротолуол.
- Тротил?
- Так говорят обычные люди.
Julius Wilbrand when he discovered trinitrotoluene.
- TNT?
- As the Layman say.
Скопировать
Стой! Не швыряй их!
Там же тротил...
Не парься, старик.
Don't throw them around!
That is TNT coming out!
Chillax it, mate.
Скопировать
Мы строим атомную бомбу.
Это запустит цепную реакцию и взорвется с силой 20 тысяч тонн тротила.
20 тысяч тонн?
We're building an atomic bomb.
It'll set off a chain reaction that will explode with the power of 20,000 tons of TNT.
Twenty thousand tons?
Скопировать
Вы это можете сделать?
Боратол детонирует медленнее тротила, и смешивая их, можно добиться любой нужной скорости.
Этим мы можем буквально вывернуть волновые фронты наизнанку и выгнуть их симметрично внутрь, получив единую взрывную волну.
Can you make that happen?
Baratol burns slower than TNT, and I can blend to any speed you want.
Then we would just flip the shockwaves inside out and bend them into a single symmetrical implosion wave.
Скопировать
- Какое давление? - 300 тысяч.
Почему именно я несу тротил?
- У тебя нет детей. - У тебя тоже.
- What is the PSI yield?
- 300,000. How come I have to carry the TNT?
- You don't have any children.
Скопировать
В переводе с греческого это название означает "трехрогая морда".
Трицератопс в два раза ниже тираннозавра сто миллиардов тонн тротила.
...поворачивает голову и смотрит через плечо, целясь ударить своим опасным хвостом.
Literally meaning "three-horned face" in Greek,
Triceratops is half as tall as T. rex ...as one-hundred trillion tons of TNT.
...turn its head back to look over its shoulder to better aim the swing of its dangerous tail.
Скопировать
Во всяком случае, никто из твоих людей.
Мне нужно реквизировать 12 комплектов детонаторов и 100 фунтов тротила.
Нет, я даю тебе расчёты, ты же проводишь эксперименты.
Not one of your guys anyway.
I want you to requisition 12 sets of detonators and 100 pounds of TNT. No.
I get you the math, you worry about experiments.
Скопировать
