NeedTranslate
Перевод "тютелька в тютельку" на английский
Произношение тютелька в тютельку
тютелька в тютельку – 25 результатов перевода
Чувак, вот это машина.
Двойные свечи с независимым поджигом, подогрев на малых оборотах, шестнадцать литров тютелька в тютельку
- Кирк, ты несешь ахинею. - Что?
Thanks. Man, that car's a honey.
Duel piston cams, diplex overdrive with maximum torque, sixteen liter side by side, firing three on one... sweet.
- Kirk, none of that makes any sense.
Скопировать
Частный самолёт прошлой ночью здесь и самолёт КГА с четырьмя пассажирами и пилотом - здесь.
Оба подходят для вашей схемы тютелька в тютельку.
Радары ничего не зафиксировали, я так понимаю?
A private plane here last night and a CAB plane with four passengers and a pilot here.
All following your theoretical pattern smack dab on the nose.
No radar tracks, I suppose?
Скопировать
Будем точно по расписанию.
Как говорят, тютелька в тютельку.
Джеф, как тебе это удается?
There's the ol' San Fernando Valley...
- ...out there now.
- You better radio in...
Скопировать
Я вовремя, Феликс?
Тютелька в тютельку.
У!
How's my timing, Felix?
It's fucking perfect.
Ow!
Скопировать
Мы отправляем тебя в третий квартал 1996го года.
Тютелька в тютельку.
Что?
We're sending you to the third quarter of 1996.
Right on the money.
- What?
Скопировать
НЕ РАВОТАЕТ И правило номер 4:
я всегда прихожу тютелька в тютельку.
Давайте, снимайте трубку.
And Rule number 4:
I always arrive in the rush hour.
Go ahead, pick it up.
Скопировать
Вы только поглядите.
Похоже, прилетели тютелька в тютельку.
И кто мы после этого?
Well, look at this.
Appears we got here just in the nick of time.
What does that make us?
Скопировать
А теперь ваш рост.
183 см тютелька в тютельку с 17-ти лет.
180.
Now for your height.
Six feet on the dot since I'm 17.
Five-eleven.
Скопировать
- Опаздываете!
- Тютелька в тютельку, Боб.
Не оправдывайся.
- You're late.
- I'm right on time, Bob.
No excuses.
Скопировать
Вы сможете легко ее открыть
Ох, это так, ну, ох ... тютелька в тютельку.
Благодарю.
♪ You can open it easily. ♪
Ooh, it's so, uh, ooh... on the nose.
Thank you.
Скопировать
- Так говорят?
Тютелька в тютельку.
Пахнет вкусно.
- Is that right?
(laughs) That was perfect.
MAN: Smells good.
Скопировать
Достаточно для пересмотра дела Феррела.
Тютелька в тютельку.
Проход четыре чист.
Enough to get Ferren a retrial.
Just in the Nick of time.
Clean up, aisle four.
Скопировать
Если сделаешь хоумран машину в лаборатории, и я сопоставишь с ними, они буду одинаковыми.
И все совпадет тютелька в тютельку.
Люди связаны с именитыми атлетами были обвинены в использовании запрещенных стимуляторов у профессионалов.
If you were to construct a home-run hitter in a lab, put him together, he'd look like that.
Turns out, that was kind of what was going on.
The man with ties to some big-name athletes has been charged with providing performance-enhancing drugs to the pros.
Скопировать
Некоторые сомневались в его существовании, но большинство в него верило, они разработали его характеристику.
Чарльз Баском подходит под эту характеристику тютелька в тютельку.
Книжный магазин был бы идеальным прикрытием.
Now, some doubted his existence, but most believed he was real; they worked up a profile.
Charles Bascom fits that profile to a "T."
Used bookstore would be a perfect front.
Скопировать
Сегодня играют "Визардс".
Тютелька в тютельку.
Приятного аппетита.
Wizards are playing tonight.
Not a moment too soon.
Enjoy your sandwich.
Скопировать
- Ладно, зацени.
Щас прямо тютелька в тютельку будет.
Проебешь.
- Okay, watch this.
I'll get it right on the nose.
You're gonna fuck it up.
Скопировать
Видите?
Тютелька в тютельку.
Идеально.
See?
Lines up. Huh?
Perfect fit.
Скопировать
Это все неплохо сюда вписывается.
Тютелька в тютельку.
- Что будешь делать?
Yeah, it all fits together rather nicely.
Very snugly.
What are you going to do?
Скопировать
Гимнастика, десять минут.
Калорийность питания – 2700, тютелька в тютельку.
И я счастлив сообщить, что панель 17-OHG готова.
Calisthenics, ten minutes.
Caloric intake, 2,700, right on the money.
And happy to say that Panel 17-OHG is finished.
Скопировать
Соверши чудо.
Этот парень подходит тютелька в тютельку.
как мы можем его исключить?
Work a miracle.
This guy fits to a "T".
How can we rule him out?
Скопировать
А ты-то когда обратилась?
Когда поняла, что она тютелька в тютельку Винс.
Вот оно что.
When did you turn?
When I realized she looks exactly like Vince.
That's who it is.
Скопировать
Совпали все аллели до единой?
Тютелька в тютельку.
Сколько локусов?
Were there any alleles missing?
It was a complete match.
How many loci?
Скопировать
Какими они были простыми.
Кучка актеров, весь сценарий которых состоял из того, чтобы синхронизировать их часы тютелька в тютельку
И вы до сих пор считаете, что я не делюсь информацией?
How low tech they were.
A handful of actors whose whole plot consisted of synchronizing their watches to the tick of the clock on a nothing Friday night.
But you still think I'm holding back?
Скопировать
Преступление — наказание, П — Н.
То что надо, и подходит тютелька в тютельку.
Не будет никаких догонялок с мустангами.
Crime, time, C to the T.
Glove fits, and it fits like a glove.
There will be no Bronco chase.
Скопировать
Он кажется взбудораженным.
5:59 тютелька в тютельку каждую ночь на этой неделе.
Себастьян, если ты собираешься спать в бывшей комнате Ли, то почему бы тебе просто не переехать туда?
He seems haunted.
5:59 on the dot every night this week.
Sebastian, if you're gonna sleep in Leigh's old room, why don't you just move down there?
Скопировать
