NeedTranslate
Перевод "тёмная энергия" на английский
Произношение тёмная энергия
тёмная энергия – 30 результатов перевода
Заставившим этого фьярл-демона напасть на Джайлза? Да.
Да, это бы потребовало огромного количества темной энергии.
Хорошо.
Making this Fyarl demon attack Giles?
Yeah. Yes, that would draw in a lot of dark energy.
OK.
Скопировать
Сначала мы попытаемся вернуть Спайка, а затем будем иметь дело с Павэйном.
Подожди, для того, чтобы это сделать, нужно много темной энергии,
- ...катализирующей процесс. - Как много?
First we'll try to get Spike back then we'll deal with Pavayne.
- Wait. For this to work, it'll require a massive surge of dark energy to catalyze the process.
- How massive?
Скопировать
Люди, которые могут помочь, которые могут это остановить, но вы должны довериться нам, хоть немного.
Если здесь кругом темная энергия, эта комната должна быть ее центром.
Почему?
-We're people who can help. Who can stop this thing. But you're gonna have to trust us just a little.
If there's a dark energy around here, this room should be the center of it.
-Why?
Скопировать
Спонтанные симметричные разломы..
Разрывы в плотности тёмной энергии..
Бог..
Spontaneous symmetry breakage.
Perturbation in the local dark energy density.
God.
Скопировать
Они убеждены: таинственная "темная энергия" - вот виновник.
Понять, что такое темная энергия, - главная задача современной космологии.
Темная энергия - она темная, и увидеть ее невозможно.
They believe a mysterious phenomenon called dark energy may be the culprit.
Figuring out what dark energy is, is probably the number one goal of cosmologists today.
Dark energy is "dark" so you can't see it.
Скопировать
Понять, что такое темная энергия, - главная задача современной космологии.
Темная энергия - она темная, и увидеть ее невозможно.
Мы чувствуем, какая она, по влиянию на гравитационное поведение Вселенной.
Figuring out what dark energy is, is probably the number one goal of cosmologists today.
Dark energy is "dark" so you can't see it.
We can feel what it is, we feel that through its effects on the gravitational behavior of the Universe.
Скопировать
Возможно, темная энергия есть в этой комнате, под стулом.
космологическом масштабе, с точки зрения миллиардов световых лет, начинаешь понимать влияние накапливаемой темной
Она приводит к тому, что объекты отдаляются друг от друга, и расширение Вселенной из-за нее идет все с большим ускорением.
There could be some dark energy in this room, under the chair...
It's only when you look at its properties on really big cosmological length scales, billions of light-years across, that you start to see the accumulative effects of the dark energy.
It causes things to be pushed farther away from each other and contributes to the expansion of the Universe and a quickening pace.
Скопировать
Охранники галактики, молодые ученые, начали погоню за космическим убийцей.
Они убеждены: таинственная "темная энергия" - вот виновник.
Понять, что такое темная энергия, - главная задача современной космологии.
Acting like a galactic vice squad, these young scientists hunt for the cosmic killer.
They believe a mysterious phenomenon called dark energy may be the culprit.
Figuring out what dark energy is, is probably the number one goal of cosmologists today.
Скопировать
Мы чувствуем, какая она, по влиянию на гравитационное поведение Вселенной.
Возможно, темная энергия есть в этой комнате, под стулом.
Только изучив ее свойства в космологическом масштабе, с точки зрения миллиардов световых лет, начинаешь понимать влияние накапливаемой темной энергии.
We can feel what it is, we feel that through its effects on the gravitational behavior of the Universe.
There could be some dark energy in this room, under the chair...
It's only when you look at its properties on really big cosmological length scales, billions of light-years across, that you start to see the accumulative effects of the dark energy.
Скопировать
Около 23% - Темная Материя.
И около 73% - Темная Энергия.
Их природа до сих пор не ясна.
We live our daily lives in a mysterious universe.
In classical physics... matter was defined as particles.
Light was considered to flow in waves.
Скопировать
Я надеюсь, что это уходит, мне не нравится это.
Мы понятия не имеем, какова темная энергия.
Темная энергия - в основном причудливое слово для невежества того, что составляет 75 процентов нашей Вселенной.
I hope it goes away, I don't like it.
We have no idea what dark energy is.
Dark energy is basically a fancy word for ignorance of what makes up 75 per cent of our universe.
Скопировать
Мы понятия не имеем, какова темная энергия.
Темная энергия - в основном причудливое слово для невежества того, что составляет 75 процентов нашей
Мне жаль, что я не знал, какова темная энергия.
We have no idea what dark energy is.
Dark energy is basically a fancy word for ignorance of what makes up 75 per cent of our universe.
I wish I knew what dark energy is.
Скопировать
Темная энергия - в основном причудливое слово для невежества того, что составляет 75 процентов нашей Вселенной.
Мне жаль, что я не знал, какова темная энергия.
Я не знаю, и никто больше не знает также.
Dark energy is basically a fancy word for ignorance of what makes up 75 per cent of our universe.
I wish I knew what dark energy is.
I don't know and nobody else knows either.
Скопировать
Никто не просил, никто не хочет, никто не понимает, это незнание не помешало появиться идее.
Какова темная энергия?
Действительно ли это был нечетный вид силы тяжести?
Nobody asked for it, nobody wanted it, nobody understands it, This ignorance didn't stop the ideas coming in.
What could dark energy be?
Was it an odd kind of gravity?
Скопировать
Действительно ли это был нечетный вид силы тяжести?
Темная энергия вызывает этот тип антигравитации, где отдаленные вещи отражены друг от друга.
Или кое-что полностью новое.
Was it an odd kind of gravity?
Dark energy causes this type of anti-gravity where distant things are repelled from each other.
Or something entirely new.
Скопировать
Или кое-что полностью новое.
Если Вселенная ускоряется, кое-что должно вызывать ее, и темная энергия была только определена, чтобы
Даже странно немного математики.
Or something entirely new.
If the universe is accelerating, something must be causing it and dark energy is just defined to be whatever it is that's causing the universe to accelerate.
Even a weird bit of maths.
Скопировать
Когда Эйнштейн предложил свою теорию пространства и времени, он предложил эту вещь, названную космологической константой, которая является этой постоянной вещью, которая проникает во космос, которая уравновесила бы напряжение материи.
Независимо от того, что темная энергия, кажется антигравитацией, фантастическая энергией или математике
Мало того, что темная энергия заставляет Вселенную расширяться.
When Einstein proposed his theory of space and time, he proposed this thing called the cosmological constant, which is this constant thing that pervades all of space, which would counterbalance the pull of matter.
Whatever dark energy is, whether anti-gravity, weird energy or maths, it seems to have magical properties.
Not only does dark energy make the universe expand.
Скопировать
Независимо от того, что темная энергия, кажется антигравитацией, фантастическая энергией или математике, она имеет, волшебные свойства.
Мало того, что темная энергия заставляет Вселенную расширяться.
Но чем более расширенной Вселенная становится,тем больше темной энергии создаётся, чтобы заполнить промежутки.
Whatever dark energy is, whether anti-gravity, weird energy or maths, it seems to have magical properties.
Not only does dark energy make the universe expand.
But the more expanded the universe becomes, the more dark energy is created to fill the gaps.
Скопировать
Мало того, что темная энергия заставляет Вселенную расширяться.
Но чем более расширенной Вселенная становится,тем больше темной энергии создаётся, чтобы заполнить промежутки
Это могло только означать одну вещь.
Not only does dark energy make the universe expand.
But the more expanded the universe becomes, the more dark energy is created to fill the gaps.
This could only mean one thing.
Скопировать
Вместо этого кажется, что это место полно энергии.
Это могло бы также объяснить темную энергию.
Возможно у самого вакуума есть эта энергия которой мы можем гравитационно измерить весь космос.
Instead, it seems this space is full of energy.
It might also explain the dark energy.
Maybe the vacuum itself has this energy which we can gravitationally measure throughout our space.
Скопировать
Ну, это новое растянувшееся пространство, должно обладать теми же свойствами, как и старый вакуум прежнего вакуума.
Это - еще одно объяснение того, какова темная энергия могла бы фактически быть.
Таким образом это - один из главных соперников за то, что темная энергия - энергия ничего,является ничем.
Well, that new stretched-out space has to have the same properties as the old space cos a stretched vacuum is still a vacuum.
It's yet another explanation for what dark energy might actually be.
So that's one of the prime contenders for what dark energy is - the energy of nothing, which is not nothing.
Скопировать
Это - еще одно объяснение того, какова темная энергия могла бы фактически быть.
Таким образом это - один из главных соперников за то, что темная энергия - энергия ничего,является ничем
"Ничто" не занимает Вселенную.
It's yet another explanation for what dark energy might actually be.
So that's one of the prime contenders for what dark energy is - the energy of nothing, which is not nothing.
"Nothing" is taking over the universe.
Скопировать
Оно создает большее пустое место, заполненное даже большим количеством небытия.
Это контринтуитивно,точно так же как инфляция,космологи нуждаются в темной энергии.
Даже при том, что мы не знаем многого об этом, это - самое простое объяснение, которое мы имеем для некоторых из наблюдений во Вселенной.
It's creating more and more empty space, filled with even more nothingness.
Counterintuitive though it is, just like inflation, cosmologists need dark energy.
Even though we don't know much about it, it's the simplest explanation we have for some of the observations in the universe.
Скопировать
Даже при том, что мы не знаем многого об этом, это - самое простое объяснение, которое мы имеем для некоторых из наблюдений во Вселенной.
Как темная материя, темная энергия не решение, это - описание проблемы.
Мы в значительной степени в темноте о темной энергии.
Even though we don't know much about it, it's the simplest explanation we have for some of the observations in the universe.
Like dark matter, dark energy isn't a solution, it's a description of a problem.
We're pretty much in the dark about dark energy.
Скопировать
Как темная материя, темная энергия не решение, это - описание проблемы.
Мы в значительной степени в темноте о темной энергии.
Нет теории, неотразимой теории.
Like dark matter, dark energy isn't a solution, it's a description of a problem.
We're pretty much in the dark about dark energy.
There isn't a theory, a compelling theory.
Скопировать
Тайна затягивает науку,не дав космологам пересмотреть то, что действительно происходило во Вселенной.
Темная энергия, мне кажется, очень таинственна и я думаю, что очень маловероятно, что мое поколение физиков
Таинственной, хотя темная энергия, стало важной частью стандартной модели.
The mystery is driving science on, making cosmologists re-evaluate what's really happening in the universe.
The dark energy seems to me really mysterious, and I think it's very unlikely that my generation of physicists will come to see the solution to the dark energy problem.
Mysterious though dark energy is, it's become an important part of the standard model.
Скопировать
Темная энергия, мне кажется, очень таинственна и я думаю, что очень маловероятно, что мое поколение физиков придет к решению проблемы темной энергии.
Таинственной, хотя темная энергия, стало важной частью стандартной модели.
Она делает подгонку математики с реальной Вселенной.
The dark energy seems to me really mysterious, and I think it's very unlikely that my generation of physicists will come to see the solution to the dark energy problem.
Mysterious though dark energy is, it's become an important part of the standard model.
It makes the maths fit with the real universe.
Скопировать
И расширение Вселенной замедляется.
Наконец, темная энергия вступает во действие, растягивая Вселенную все больше.
После 13.7 миллиардов лет космологи ищут в небе и понимают историю создания.
And the universe's expansion slows.
Finally, dark energy takes over, stretching the universe more and more.
After 13.7 billion years, cosmologists look up at the sky and understand the story of creation.
Скопировать
Таким образом это - очень сильная стандартная модель.
Маловероятная комбинация инфляции, темной материи и темной энергии.
Стандартные образцовые работы космологии.
So it's a very powerful standard model.
The unlikely combination of inflation, dark matter and dark energy has come good.
Cosmology's standard model works.
Скопировать
они могли легко указать кое на что очень захватывающее, расстройство нашего понимания вселенной.
Как темная материя и темная энергия, эти галактические движения были другой тайной.
Таким образом Кэшлинский решил назвать их темным потоком.
It could easily point to something very exciting, a breakdown of our understanding of the universe.
Like dark matter and dark energy, these galactic movements were another mystery.
So Kashlinsky decided to call them dark flow.
Скопировать
