NeedTranslate
Перевод "учащиеся" на английский
Произношение учащиеся
учащиеся – 30 результатов перевода
'15 секунд.
Учащиеся, желающие дополнительной информации - обращайтесь к Генералу, "Учись быстро", Мэрия.
я повторяю - обращайтесь к Генералу
1 5 seconds.
For more information, write to the General at the Town Hall.
I will repeat that - write to the General.
Скопировать
Помните, кем были мы лишь вчера?
Вчера, доктор Гумберт, мы были учащимися средней школы и мы носили учебники за школьницей Джейн.
Вы помните те деньки?
Just think, what were we only yesterday?
Yesterday, Dr. Humbert you and I were little High School Jim and we were carrying High School Jane's schoolbooks.
You remember those days?
Скопировать
Завидую тебе.
Вы все учащиеся школы?
Да.
I envy you.
Are you all students from the school?
Yes.
Скопировать
И совместно с заместителем директора, мы будем принимать сегодня
TSUNEHIKO WATASE трех новых учащихся.
Пожалуйста, помогите им стать достойными предложите им вашу горячую дружбу.
And according to the vice principal, we will be enrolling
TSUNEHI KO WATASE three new transfer students today.
Please help them become respectable by offering them your warm friendship.
Скопировать
Ваша форма заводит меня!
"Все учащиеся школы Знают, что за вклад в дело образования Директор Наката будет награжден министром
Слушайте его радостное приветствие".
Your uniforms turn me on!
All students of the school, it has been decided, due to his contribution to the world of education that Principal Nakata will be honored by the Minister of Education.
Listen to his cheerful greeting.
Скопировать
Школа закрывается.
Все учащиеся должны покинуть классы.
Судзухара!
The school is now closing.
All students must go to their homes immediately.
Suzuhara!
Скопировать
И они назвали её в честь старого доброго Томми Шермана.
А вот и счастливый член совета учащихся, который воздаст все полагающиеся почести.
Хватит уже.
And they're naming it after good ol' Tommy Sherman.
And here comes the lucky Student Council member who will do the honors.
Gimme a break.
Скопировать
"Добрый день, ученики, преподаватели и почётные выпускники Лондейлской Школы.
Как представитель совета учащихся..."
Идеи есть?
"Good afternoon, students, faculty, and distinguished alumni of Lawndale High.
As a representative of your Student Council..."
Any ideas?
Скопировать
Если ты не веришь в это, зачем ты вообще согласилась на эту речь?
Потому что я в совете учащихся.
Эта работа включает в себя многие обязанности, и сегодня моя обязанность заключается в том, чтобы целовать задницу одному козлу, именем которого назовут стойку ворот, но в данный момент мне нравится этим заниматься.
If you don't believe any of it, why give the speech?
Because I'm on the Student Council.
It's a job with many responsibilities, and today it's my responsibility to kiss the butt of some jerk getting a goal post named after him, but at least now I feel really good about it.
Скопировать
Что за миссия?
Новый Межзвездный Союз, только из колыбели и только учащийся ходить должен найти межзвездных хулиганов
- Значит вы знакомы с Энфили. - Только отдаленно.
What's the mission?
The new Interstellar Alliance, fresh out of its crib and before it's even learned how to walk is gonna go find the neighborhood bully and pick a fight.
- Then you are familiar with the Enfili.
Скопировать
Знаменательный день для всех директоров школ.
Никакого жалостного нытья о правах учащихся, только длинный ряд шкафчиков и человек с ключом.
- Они только что забрали троих.
This is a glorious day for principals everywhere.
No pathetic whining about students' rights, just a long row of lockers and a man with a key.
- They just took three kids away. - What are they looking for?
Скопировать
Я ухожу.
Если у Чана будут проблемы, позвоните мне в ресторан.
Хорошо.
I'll be off now.
If Chan has a problem, let me know at the restaurant.
I will.
Скопировать
Смотри, школу Криса показывают по ТВ.
Бросание яиц, ежегодная традиция для учащихся естествознания неполной средней школы
Сегодня в Школе Винсента "Кореша" Чьянчи бросание яиц под руководством учителя Рэндалла Фаргаса кажется стало ужасной ошибкой.
Look, Chris' school is on TV.
The egg drop, an annual tradition for junior-high-schooI science students,
Today at Buddy Cianci Junior High, an egg drop conducted by teacher RandaII Fargas seems to have gone horribly wrong,
Скопировать
Я как-то видел, ребята...
Мои учащиеся...
Они как-то по-особенному держали, кажется вот так...
I once saw a few guys...
My students at school...
They held it in a special way... Like this, I think.
Скопировать
- Никто не любит всезнаек.
- Да, не приведи Господь... .. чтобы во время разговора с 60 000 учащимися, президент должен будет проявлять
- Это хорошо.
-Nobody likes a know-it-all.
-Yes, God forbid that while talking to 60,000 students, the president should appear smart.
-That's fine.
Скопировать
"18 часов назад он приземлился на планете Марс."
Вы, я и 60 000 наших молодых учащихся со всей страны, вместе с астрономическими учеными и инженерами
Вот он - правильно всё сказал.
"Eighteen hours ago, it landed on the planet Mars.
You, me and 60,000 of your fellow students across the country along with astro-scientists and engineers from the Jet Propulsion Lab in California NASA Houston, and right here at the White House are gonna be the first to see what it sees and to chronicle the extraordinary voyage of an unmanned ship called Galileo 5.
He said it right.
Скопировать
- Тем, что тратит деньги на вещи, нужные учителям. Учебники, например.
округов в стране 40 процентов учителей в Кирквуде, Орегон сообщили, что не имеют достаточно учебников для учащихся
Законопроект, предложенный Конгрессом, который контролировали республиканцы, ... предполагал ноль долларов на новые учебники.
Because it buys things that teachers need, like textbooks.
In a fairly comprehensive study, an alarmingly high number of teachers 40 percent of the teachers in Kirkwood, Oregon, for instance and Kirkwood being a fair model for public school districts in the country 40 percent of teachers in Kirkwood, Oregon do not have sufficient textbooks for students.
The package offered by the Republican-controlled Congress offered zero dollars for new textbooks.
Скопировать
Она опубликовала множество статей по государственному образованию.
Руководитель Школьного надзора в округе Атланты, где 58 тысяч учащихся с одними из лучших показателей
Что именно беспокоит сенаторов в ее послужном списке?
She's published many scholarly essays on public education.
Superintendent of the Atlanta School District, servicing 58,000 students with some of the highest standardized-test scores in the country.
What troubles the senators you work for about her résumé?
Скопировать
Государственное образование было общественным и политическим бедствием на протяжении 40 лет.
триллионов с 1965, результатом было устойчивое и неумолимое падение любого измеримого уровня успеваемости учащихся
Но не волнуйся об этом, потому что Палата представителей США сделает все необходимое.
Public education has been a public policy disaster for 40 years.
Having spent $4 trillion on public schools since 1965 the result has been a steady decline of student performance.
But don't worry, the House is on the case. I feel better already!
Скопировать
Вот послушай.
"Университет Негева доводит до сведения учащихся:
в 1973-м учебные мероприятия отложены до особого распоряжения.
Listen to this.
"The University of the Negev informs all its students
"that all convocations for the fall of 1973
Скопировать
Вы позволите мне, мадемуазель Кемпион?
Вам нравится, когда Ваши учащиеся имеют свои взгляды на жизнь?
Я это поощряю.
- Allow me, Mademoiselle Campion. - Thank you.
It likes that his pupils have strong opinions, nest - you shovels?
I usually encourage that, Mr. Poirot.
Скопировать
Это так же просто как и дальнейшее.
Мы были подобны двум сиротам, учащимся жить заново.
Мы заказали билеты на параход в Европу.
It's as simple as that.
We were like two orphans learning to live again.
We booked a passage to Europe.
Скопировать
Мисс Прездент?
В вашем офисе кто-то из учащихся.
Хлопчатобумажные галстуки.
Um, Ms. President?
There's some preppy person in your office.
Madras ties.
Скопировать
- Он милый ребенок.
Так вот, я хотела бы поговорить с вами о специальной программе... для способных учащихся.
- У него оличный характер.
And he's got a great sense of humor. - He's a sweet kid.
He's a really sweet kid.
- He's got a great personality.
Скопировать
Хорошо.
Она сообщила вам об экскурсии учащихся в сопровождении своих отцов сегодня после полудня?
Да.
Good.
Did she tell you about the father/son field trip this afternoon?
Yes.
Скопировать
Крепостное крестьянство с негодованием встретило сообщение о татаро-монгольском нашествии.
Это пишет учащийся профессионально-технического училища!
А что здесь неверно, собственно? По-твоему, крестьянство должно было радоваться приходу Батыя, да?
"The peasant serfs "were angry when they found out
"about the Tartar invasion."
Were they supposed to be happy?
Скопировать
-Ну, что хочешь найти свои яйца у меня в карманах, кретин?
-Доброе утро, учащиеся!
-Доброе утро.
I don't have the money. You're gonna find your balls in a vice, asshole. Good morning, students.
Good morning, students.
Good morning, bitch.
Скопировать
Для тебя.
УЧАЩИЕСЯ НЕ СЛУШАЮТ Контрольные будут каждые две недели. ВОЗМОЖНО НАРКОТИЧЕСКОЕ ОПЬЯНЕНИЕ
То, чему я научу вас, вы запомните до конца своих дней.
For you.
Expect... a test every two weeks, two hours of homework, each and every night for the remainder of the year, for the rest of your Life.
Something... something a Little more important...
Скопировать
-Вы должны вести себя достойно!
СИТУАЦИЯ В КЛАССЕ - НЕПОДЧИНЯЮЩИЕСЯ УЧАЩИЕСЯ ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ.
СЛОВЕСНЫЕ УБЕЖДЕНИЯ
You're going to have to be cool.
Baby, I got cool for you right here, honey.
You're gonna have to walk cool.
Скопировать
КЛАСС 1999
В 1992-году в Американских школах училось 543767 учащихся.
В некоторых городах большие районы были взяты под контроль молодёжными преступными группировками.
Class Of 1999 Sci-Fi Horror 1989 [H246-mp4] Subtitles English.
In 1992, there were 543,767 violent incidents in American high schools.
In some cities, the areas around these schools were beginning to fall under the control of violent youth gangs.
Скопировать
