NeedTranslate
Перевод "физкультура" на английский
физкультура
→
physical training
Произношение физкультура
физкультура – 30 результатов перевода
Слишком поздно, красавчик.
Мы уже нашли мускулистого учителя физкультуры.
Полиция Нью-Йорка.
It's too late, pretty boy.
We already cast the muscular P.E. teacher.
N.Y.P.D.
Скопировать
Профессия?
Учитель физкультуры в местной старшей школе и университетский тренер бейсбольной команды и тренер группы
На его фоне Капитан Америка выглядит как Чувак.
Occupation?
Phys-ed teacher at the local high school and Varsity baseball coach and troop leader and volunteer firefighter.
This guy makes Captain America look like "the dude."
Скопировать
Она отметила, что у тебя кровоподтёки на руках и ногах.
Как я уже говорила, я просто ушиблась на уроке физкультуры.
Покажешь мне синяки?
She noted bruising on your arms and legs.
Like I said, I just bumped it in gym class.
Can you show me the bruises?
Скопировать
Их я тоже учту.
- Физкультура.
- Немецкий?
I assume.
Sports ...
- German?
Скопировать
Чем он тебе не угодил?
Как-то на уроке физкультуры...
Нам нужно было подняться по канату.
What's the matter with you?
When I was a kid in gym class...
We had to climb the rope.
Скопировать
Наверное, ты права.
Мне казалось, что учительница физкультуры в школе меня недолюбливала, а оказалось, что я ей очень нравлюсь
— Правда?
You're probably right.
I used to think my high school P.E. teacher didn't like me, but it turned out, she liked me a little too much.
Really?
Скопировать
Я посвящаю эту песню моей учительнице по математике, миссис Тай.
И мистеру МакКенану, из класса физкультуры.
♪ Dear hider and seeker there under the bleachers ♪
I'd like to dedicate this song to my math teacher, Mrs. Tigh.
And Mr. McKernan, from gym class.
♪ Dear hider and seeker there under the bleachers ♪
Скопировать
Сперва, у нас новое правило:
не спрашивать учителей физкультуры, учились ли они в колледже.
Они не учились.
First off, we have a new rule:
no more asking the gym teachers if they went to college.
They did not.
Скопировать
а она всегда висит у него на плече
У Мэттью урок Физкультуры на четвертом уроке
Я прохожу мимо него каждый день когда иду на историю И у него никогда нет сумки с собой
_
Matthew has P.E. fourth period...
I pass him every day on my way to history... and he never has his messenger bag with him.
Скопировать
Есть ли что-то, на что ты не пойдешь ради выигрыша?
Учитель физкультуры.
И в следующий раунд, проходит Лили Паркер.
Ugh! I mean, is there anything you won't do to win?
A gym teacher.
Advancing to the next round will be Lily Parker.
Скопировать
- И чем ревизор может помочь?
Он свяжет меня с губернатором, который свяжет меня с президентом, и я освобожу сына от физкультуры.
А вы имеете представление, чем занимается ревизор?
A-a-and what does this pertain to?
- The presidential fitness test. - And the comptroller can help how? he can put me in touch with the governor, who can put me in touch with the president so I can get my son out of gym class.
Ah.
Скопировать
Точно.
Больше никакой физкультуры с тренером Любином.
Боже, обожаю хоккей на траве.
Exactly.
No more gym class with Coach Lubin.
Oh my God, I love field hockey.
Скопировать
Ну, это зависит от того,
можете ли вы доверять тому, кто притворяется, что у нее месячные, чтобы свалить с физкультуры?
Простите, ребята.
Well, that depends.
Can you trust someone who sometimes pretends to be - on her period... - Oh!
- [Crowd murmurs] Sorry, guys.
Скопировать
Зачем я вообще все это делаю?
Уверена, старший офицер Фитц-Симмонса не заставлял их заниматься всей этой "физкультурой".
Ты сказала ,что хочешь быть оперативным агентом, как Коулсон.
Why do I even have to do this?
I'm sure fitz-simmons' supervising officer Didn't make them do this muscle stuff.
You said you wanted to be a field agent, like coulson.
Скопировать
Поэтому их не нужно бояться. И пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не рассказывайте об этом родителям.
Во-вторых, учитель физкультуры уволился, чтобы стать лесником.
Прикиньте! (Еще tree surgeon значит "тот, кто занимается сексом только с толстыми людьми")
So, don't be scared of them, and please, please, please don't tell your parents.
Item two.
The PE teacher has quit to become a tree surgeon.
Скопировать
В школе я делал всё возможное, лишь бы не раздеваться перед другими людьми.
Кажется, я даже не ходил в душ после физкультуры.
А теперь, благодаря тренировкам и белковой пище, моё внутреннее я соответствует моему внешнему виду.
In high school I did everything I could not to take my shirt off in front of other people.
Like, I don't think I showered once after gym class.
Now, though, thanks to a little more working out, a little more protein, my outside self is catching up to my inside self.
Скопировать
Я был солдатом, теперь я учитель математики.
А как же физкультура?
Я не физрук.
I was a soldier, now I'm a maths teacher.
But what about all the PE?
I don't teach PE.
Скопировать
Я не физрук.
Я не преподаю физкультуру.
Прости, звучит неправдоподобно.
I don't teach PE.
I'm not a PE teacher.
Sorry, that seems very unlikely.
Скопировать
В чем провинился?
Я нарисовал моего учителя по физкультуре, мистера Пемберта.
С большими сиськами.
What are the charges?
I drew a picture of my P.E. Teacher, Mr. Pembert.
Mm-hmm. With big-ass boobies.
Скопировать
Вам надо для этого запереть дверь комнаты в общежитии...
...чтобы учитель физкультуры не застукал.
Значит, Вы умеете изображать множество различных эмоций?
Like here, and you'd have to react to that. Okay, should I say something?
What should I say to make you...
Say something mean to me. I don't much like the cut of your gib.
Скопировать
- О, смотри.
Это учитель физкультуры.
А я думала так пахнут грязные носки и разбившиеся мечты.
- Oh, look.
It's a gym teacher.
I thought I smelled dirty socks and failed dreams.
Скопировать
Я просто хочу посидеть здесь и покормить своих птичек".
Учитель физкультуры сказал мне поиграть в вышибалы, а я ему: "Ты хочешь, чтобы я сделал ЧТО?"
- Ой, привет!
I just wanna sit here and feed my birds."
The gym teacher would tell me to play kick ball, and I'd be like, "you want me to do what?"
- Oh, hello.
Скопировать
Я оделся в стиле в 80-х на сегодняшний день открытых дверей.
Я верну изюминку в уроки физкультуры.
Мне нравится... все это.
I'm rockin' the old school for the open house today.
I'm gonna put the "fizz" back in "phys ed."
I love it -- all of it.
Скопировать
И если я не могу получить средненького повара, не имеющего даже 10-ти ресторанов, то что ждет меня в будущем?
- Тренер физкультуры?
- Да, именно так.
And it's like, if I can't get some average-looking chef with under ten restaurants, to like me, then what does my future hold?
- A gym coach?
- Yes, exactly.
Скопировать
Джойс, можно личный вопрос?
В 17 лет, с учителем физкультуры.
Что?
Joyce, you mind if I ask you a personal question?
17, High School gym teacher.
What?
Скопировать
Но ты больше всех, почему-то. Не волнуйся.
В этом году сделаем упор на физкультуру.
С такими-то объемами парни тебя точно беспокоить не будут.
Nobody more than you though.
Don't worry, at least I'll have your full focus on PE this year.
Cause in your state, none of the lads will be trying to distract you.
Скопировать
Дети могут быть такими жестокими...
Подстрекать тебя, класть чесоточный порошок в лифчик во время урока физкультуры, Выставлять на посмешище
И вместо бала я осталась в своей гостиной, танцуя со своим папой.
Kids can be so cruel...
Teasing you, putting itching powder in your bra during gym class, standing you up on prom night, after I bought the perfect dress.
And instead, I end up in my living room, dancing with my dad.
Скопировать
Может передохнешь, Джи Си?
Я забыл на физкультуру шорты, бежал милю в джинсах и они мне натерли.
Вот елки.
Can you please lay off today, J.C.?
I forgot my gym shorts and had to run the mile in jeans. I have a really bad chafe.
Oh, man.
Скопировать
а ты сырость разводишь?
Первым уроком сегодня физкультура?
и мы на пару оторвёмся?
I want to party right now, but why are you crying?
Your first class is PE, right?
On a good day like today, would you like to skip classes and party?
Скопировать
Какой случай?
Некоторые ребята подумали, что будет весело, если они стащат одежду Райли на уроке физкультуры.
Эй, вот он где.
What underwear thing?
Some guys thought it'd be funny if they stole all Riley's clothes in gym class.
Hey, here he is.
Скопировать
