NeedTranslate
Перевод "хутор" на английский
Произношение хутор
хутор – 30 результатов перевода
Это ж Чаплинский.
Он уничтожил хутор Хмельницкого, убил его сына и увёз жену.
- Да?
But it's Chaplinsky.
He destroyed Khmelnitsky's khutor, killed his son and took his wife.
- Yes?
Скопировать
Мы, финны, точно знаем, кто за красных, кто за белых.
Отцовский хутор далеко?
- Вёрст пять будет.
Last year in Finland we at least took sides: Either Whites or Reds.
How far is your father's house? - About five miles from here.
Well, then it's all right.
Скопировать
Ничего, у тебя ноги молодые!
Наш хутор по дороге на Вильянди, знай шагай - и дойдёшь!
Дядя! - Если во сне друг другу сниться будете, молодой рыцарь возьмет ноги в руки да к барышне пожалует.
You've got young legs.
Our house is on the way towards Viljandi. You keep on walking and finally you're there.
Well, if it happens that you can't stop dreaming about each other, then the young knight will come riding to his princess.
Скопировать
Спасибо, что согласились подвезти.
Mне нужно на старый хутор.
Это по дороге.
Thanks for the lift.
I need to go to the old farmhouse.
It's down the road.
Скопировать
Так оно и есть. Что там такое?
На зелёных воротах будет надпись: "Мария-хутор"
- Поговори с ней. - Добрый день!
- We're looking for a building... to hold our meetings in and I hear your stables are empty.
We'd pay you a handsome fee.
- Mom, that's great.
Скопировать
Здесь подходящее место.
Будем рады это местечко, Мария-хутор, арендовать.
- Мамочка, это же здорово!
- Look, we can give you an advance.
Would three hundred guilders do?
Unload, men.
Скопировать
- Это Мартино, он сможет вам помочь.
- Его нет, он на хуторе, я спрашивал его два раза.
- Думаю, придется от него отказаться.
- Who's he ? Marino, he may be of help.
- Where's the doctor ? - He's out of town.
- So he can't help.
Скопировать
Нонче у нас мобилизация. Вот-вот в колокол ахнут.
— Как же теперь — Надо подаваться из хутора.
— Куды ?
The White Guards are starting a mobilization.
- What do we do? - We'd better clear out.
- Where to?
Скопировать
— Как зто не хочешь — А так, не хочу — и все.
А ежели красные заберут хутор, с нами пойдешь или останешься?
Там видно будет.
- What do you mean? - I just don't want to, that's it.
If the Reds take the village, will you go with us or stay behind?
I'll see then.
Скопировать
"Я могу говорить!"
Дорога от станции шла через Игнатьево, поворачивала в сторону недалеко от хутора, где мы жили до войны
Обычно мы узнавали своих, когда они появлялись из-за куста, что посреди поля.
I can speak!
The road from the station passed through Ignatievo, then swerved near the farm we had lived on each summer before the war, and through a dense oak forest went on as far as Tomshino.
Usually we spotted our people as soon as they appeared from behind a bush in the mid-field.
Скопировать
Даже глава деревни нахваливал, мы посидели как-то вдвоём.
Это действительно был глава хутора?
- По крайней мере некоторые полицейские.
Even the village chief praised. We sat one on one
Sure it was the village chief?
- Well, some police anyway
Скопировать
Почему ты думаешь, что Теэле за Тоотса не выйдет?
Как же ОНЗ ПОЙДЕТ, если ИХ хутор весь В ДОПГЗХ И СКОРО С МОПОТКЗ ПОЙДЕТ?
Что значит "с молотка"?
Why do you think Teele won't mam; Toots?
His family is in debts and their farm will go underthe hammer.
What does that mean?
Скопировать
Юпесооские в вечном долгу!
Скоро их хутор пойдет с молотка!
И всех посадят в тюрьму.
Ulesoo family is in debt!
Their place will go under the hammer!
All of them will be sent to prison.
Скопировать
Ну, ему вы все цену знаете.
Кошевой, вы тут митингуете, а по хуторам томаха идет.
То ли белые, то ли еще кто.
Well, you all know what kind of a man he was.
Koshevoy, while you're rallying here, some force has broken in the villages.
Either the White Guards or something.
Скопировать
Чего ж Михайло Кошевого не видать
Да тут он, на хуторе.
Ты чего, Валет, здесь За рыбой, что ли?
Where's Mikhail Koshevoy?
Here, in the village.
What are you doing here, Valet? Want some fish?
Скопировать
Выводи.
От вашего хутора есть охотники?
— Какие охотники?
Lead them out.
Any volunteers from your village?
- Volunteers for what?
Скопировать
Не останусь я.
Ежели хутор миром тронется, и мы не останемся.
Пеши уйдем.
I'm not staying.
If the whole village leaves, we won't stay behind.
We'll go on foot.
Скопировать
Гнида гадкая, вонючая, какая ни на есть хуже.
Давно ли в чириках по хутору бегала, а теперь не скажет " тут" , а " здеся" .
Вредные мне зти бабы . Я бы их, стервей...
Disgusting, dirty louse, what can be worse?
Only yesterday she ran around the village in her bast shoes, and now she'll never say 'in here', only 'here'.
I hate those women, they're all bitches...
Скопировать
— А знто кто?
— Кривошлыков, с хутора Горбатова.
— А рядом?
- And who is this one?
- Krivoshlykov from Gorbatov Village.
- And next to him?
Скопировать
— Откель станичники?
— С хутора Татарского.
Припоздали вы трошки.
- Where're you from, Cossacks?
- From the village of Tatarsky.
You're a tad too late.
Скопировать
А пожар?
Помнишь, сеновал сгорел на хуторе?
Тогда же, в 35-м.
And the fire?
Remember the hay-Ioft that burned down at the farm?
That was in '35 too.
Скопировать
Теперь Вы - реклама Финляндии.
Скажите, как называется Ваш хутор?
Это Пиздец протекающая хижина.
You're now advertisement for Finland
Tell me, hermit, what's the name of this here cabin?
It's the Cabin by the Fucking Drain
Скопировать
Почему ты вечно запутываешь и всё усложняешь?
Она живёт на хуторе на другой стороне озера.
За церковью.
Why do you always have to beat about the bush.
She lives ... on a farm on the other side of the bay.
Behind the church.
Скопировать
На Лубны! На Лубны!
- Добро забрать, хутор сжечь. - А если Ярема придёт?
Все свалят на Богуна.
- He asked for the road to £ubnie
- Take the goods!
- And if Jeremy comes?
Скопировать
- Тогда Я тебя не отпущу, пока не соберу всех сип.
Из-за того, что Чаплинский отобрал у тебя хутор? - Что жену у тебя увёл?
- Молчи!
I cannot.
All this because some Pole seduced your wife?
Silence!
Скопировать
И Краснобокий тоже стал богом.
Марко, ради Бога, где этот твой хутор?
Чёрт его знает, здесь где-то должен быть.
So Red Spot became a god too.
Marko, where's that cabin, for the love of God?
Devil would know! I guess it's here somewhere.
Скопировать
Залезем вон на то дерево и будем считать звёзды до утра, вот что будем делать.
Да найдём мы этот хутор.
Не мог же он сквозь землю провалиться.
We should climb on that tree, and count the stars until it's morning. That's what we should do.
No we won't, we'll find that cabin.
It must be here somewhere.
Скопировать
Он построил церковь, старый ведьмак. За упокой души своей жены, которую на тот свет отправил тем, что слизался со своей дочерью.
Но её, страдалицы, душа никак не найдёт покоя и на том свете, бродит она по хуторам и воет, как волчица
Ночью, когда выходит луна.
He did built the church, that old witch, but for his wife, who died when he got involved with their daughter,
so her soul can't find a rest on the other world, and she wanders through the fields and cabins, howling like a wolf.
In the night, when it's moonlight,
Скопировать
Дай Бог...
В ночь одну я уничтожил его хутор и забрал тебя.
Сечь Запорожскую уничтожим в пять дней.
May God bless...
In one night I destroyed his farm and grabbed you.
Zaporizhian Sich will be destroyed in five days.
Скопировать
Моему кузену Карлу... они отрубили руки и сняли кожу до локтей.
А у него есть жена и дети на хуторе.
Сколько горя этот Андреас Хофер причинил этой стране!
To my cousin Karl they cut off his hands and flayed his skin up to the elbows.
He has a wife and children on the farm.
It is Andreas Hofer who is the cause of this country's pain.
Скопировать
