NeedTranslate
Перевод "черпак" на английский
Произношение черпак
черпак – 30 результатов перевода
Спасибо.
Положить черпак мороженного на это?
Оу, не сегодня, спасибо.
Thanks.
Would you like a scoop of ice cream on that?
Um, no, not today, thank you.
Скопировать
Я пойду погуляю.
- Куда-то подевался наш черпак.
- Ты вечно все теряешь.
- What about your share? Give it to my mother.
- You lose everything.
'Ntoni's going out for more fish.
Скопировать
Кто знал, что Эладио.. ..сын простого водовозчика.. ..будет баллотироваться в парламент?
Черпаки похожи..
..нет..
Who would know that Eladio, the son of a simple water carrier... would consider being Father of the Homeland?
Buckets are like...
...like...
Скопировать
Подожди, сейчас мама придет и даст тебе хлеб.
- Куда подевался черпак?
- А зачем у меня спрашивать?
Wait for Mama. I couldn't find the bailer.
- Why tell me?
Look again.
Скопировать
Обманчивой надежды! ..
черпак!
И погляди: спасательный круг... а потерпевшему дал погибнуть! что вышел из Бухты Красоты с сыном Слепца на борту.
Treacherous Hope.
Rockweed, rowlocks, bailers
- And see! The lifebuoy. He saved himself but let The mariners perish.
Скопировать
Это бронзовая сфера с горлышком и отверстием сверху и мелкими дырочками на дне.
Ее использовали как кухонный черпак.
Ее наполняют, погружая в воду.
It's a brazen sphere with a neck and a hole at the top and a set of little holes at the bottom.
It was used as a kitchen ladle.
You fill it by immersing it in water.
Скопировать
Мне трудно соотносить себя с такими примитивными нелепостями.
Да, ну, примитивные или нет, парень - ты все еще в супе без черпака, не так ли?
А теперь, сержант, вы должны дать мне все объяснить.
I find it difficult to identify with such primitive absurdities.
Yes, well, primitive or not, mate - you're still in the soup without a ladle, aren't you?
Now, Sergeant, you must let me explain.
Скопировать
Потому что... когда ты берёшь в руки "jutgarak", вот так, это пишется через "t".
А "sudgarak" используется, как черпак, поэтому пишется через "d", поскольку она похожа на букву "d"..
Никакой ты не специалист в корейском.
It's simple... Since you grab the "jutgarak" like this, it's spelled with a "t".
And a "sudgarak" is used to scoop so it's spelled with a "d". Since it looks like an upside-down "d"...
You're not a Korean language major.
Скопировать
Ничего?
погодите, засуньте меня за любой котел, я маленькая, вы меня даже не заметите, я могу принести собственный черпак
Поработайте со мной!
Nothing?
But wait, wait, wait – just stick me at any old pot. I'm small, you won't even know I'm there, I'll even bring my own ladle...
Oh, now, come on, work with me here.
Скопировать
..нет..
Жизнь походит на черпаки от водного колеса .. мой дорогой господин Немезио
Мой коммитет отправляет меня в Петатлан вместо Чилпанчинго
...like...
Life is like the buckets of a water-wheel, my dear Mr. Nemesio.
My committee wants me to go to Petatlan instead of Chilpancingo.
Скопировать
На кухне перестал искриться и уснул огонь в очаге Кухарка выпустила из рук дичь, которую она ощипывала
Повар, только что поймавший мальчишку, пытавшегося стащить пирог, выронил свой черпак И все они заснули
Кругом наступила тишина
And in the kitchen, the fire stopped blazing and went to sleep and the scullery maid dropped the fowl she was plucking.
And the cook, who was just catching the kitchen boy stealing tarts, dropped his ladle and they all fell asleep.
And so everything stood still.
Скопировать
— Отвали.
Я может и стар, чтоб сделать соус, но черпак облизать ещё могу. Это точно.
По-моему, лизать черпак куда важней, чем делать соус. По-любому.
- Get away.
I may be too old to stir the gumbo, but I can still lick the ladle, that's for sure.
In my opinion, ladle-licking is more important than gumbo-stirring anyway.
Скопировать
Я может и стар, чтоб сделать соус, но черпак облизать ещё могу. Это точно.
По-моему, лизать черпак куда важней, чем делать соус. По-любому.
Я еще могу брови облизать.
I may be too old to stir the gumbo, but I can still lick the ladle, that's for sure.
In my opinion, ladle-licking is more important than gumbo-stirring anyway.
Oh, I can lick my eyebrows.
Скопировать
Генри.
Все называют его Черпак.
- Это мальчики или пони?
Tip. Henry.
Everyone calls him Bucket.
These are boys or ponies?
Скопировать
Заходишь как при обычной посадке на воду.
Идёшь ровно, набираешь воду черпаками.
Вот так.
Make a normal seaplane approach.
Stay on the step while collecting water through the scoops.
Just like that.
Скопировать
— Видишь, ты кое-что понял, благодаря своей.
Отверстия прямо в черпаке и в самой ложке - чаше.
Что насчёт другого конца?
- You see, you've learnt from your thing. - Yes.
There are perforations in the ladle itself and the spoon part itself, the bowl.
What about the other end?
Скопировать
Привет Ник...
Так, вот все черпаки, которые удалось найти.
Оу, этот глубокий.
Hi Nick... (door slams closed)
Okay, here, these are all the ladies that I could find.
Ooh, this one is deep.
Скопировать
Ну, это чушь.
"Двадцать три черпака" вот это выражение.
Да..
Well, it's nota very good one.
"Twenty three skeedow" now, that's an expression.
Yes...
Скопировать
Но из-за этого черпака! ..
Подлый черпак!
Отец!
But because of this wine ladle
I am going to beat you up, wine ladle.
Father!
Скопировать
Ничего такого, просто решил выпить чуток.
Но из-за этого черпака! ..
Подлый черпак!
No, it's not that, I just want to have a drink
But because of this wine ladle
I am going to beat you up, wine ladle.
Скопировать
50 на 50.
Гребаный ржавый суко черпак! - Бля!
- Я не смеялся.
50-50.
Fucking rusty cunt bucket!
- Fuck! - I wasn't laughing.
Скопировать
И он сторонился материальных ценностей, кроме как набедренной повязки и маленького черпака, чтобы пить воду.
И тогда он увидел как мальчишка пьет воду из реки с помощью рук, так что он выбросил черпак, и остался
Очень хороший ответ. Это отличный человеческий ответ, но нужен ответ животного.
And he eschewed material possessions apart from a loin cloth and a little bowl so he could drink water.
Then he saw a little boy drinking water from the river with his hands leaving just the loin cloth and the barrel. Very good answer.
but it's an animal answer.
Скопировать
Он жил в бочке.
И он сторонился материальных ценностей, кроме как набедренной повязки и маленького черпака, чтобы пить
И тогда он увидел как мальчишка пьет воду из реки с помощью рук, так что он выбросил черпак, и остался только с набедренной повязкой и бочкой.
He did.
And he eschewed material possessions apart from a loin cloth and a little bowl so he could drink water.
Then he saw a little boy drinking water from the river with his hands leaving just the loin cloth and the barrel. Very good answer.
Скопировать
Просто декорирую зал для бала Последние штрихи
Черпак?
Особенный черпак Для особенного вечера и особенного пунша
Just decorating for the Yule Ball. Last minute decorations Just one final touch
A ladle?
A very special ladle for a very special night For a very special punch
Скопировать
Черпак?
Особенный черпак Для особенного вечера и особенного пунша
И что же в нем такого особенного?
A ladle?
A very special ladle for a very special night For a very special punch
And what's so special about it?
Скопировать
Великолепный...
золотой черпак.
- Чт... - По...
Magnificent...
The golden ladle.
- Wha...
Скопировать
Найми шеф-повара.
Награди их золотым черпаком.
Хмм.
- Po... Hire a chef.
Present them with the golden ladle.
Hmm.
Скопировать
Оох.
Золотой черпак.
- Да.
Ohh.
The golden ladle.
- Yeah.
Скопировать
Завтра праздник.
Ты думаешь твои капризный дворцовый черпак лучше чем мой?
Гм!
The feast is tomorrow.
I just fired all the best chefs in the land.
Huh!
Скопировать
Действительно?
Это не лучший мой черпак.
Пап, я не это имел ввиду.
You think your fancy palace ladle is better than mine?
This is not my "a" ladle.
Dad, look, I didn't mean that.
Скопировать
