NeedTranslate
Перевод "шахта" на английский
Произношение шахта
шахта – 30 результатов перевода
О-о-о!
мои извинения, я должен срочно покинуть Париж, в моей стране революция, не говоря уже о том, что мои шахты
Но я не тронусь отсюда, пока вы не успокоите мое сердце насчет этого.
Just as you said only greater by far!
I must apologize. I had an urgent call. A revolution in my country.
I couldn't bear to leave Paris without consulting you about this.
Скопировать
Вы что. не понимаете?
Одинокие, отрезанные от мира, вечно уставшие, богатые шахтеры литиевых шахт!
девочки, вам еще нужны мужья, а?
Don't you understand?
Lonely, isolated, overworked, rich Iithium miners!
Girls, do you still want husbands, hmm?
Скопировать
На моей памяти эта дверь не открывалась.
Могла быть старая шахта.
Зачем тогда новая дверь?
To my knowledge, those doors were never opened.
Could be an old shaft.
Why would it need such a new door?
Скопировать
Вызываю Охрану Ямы.
Закрыть выходы всех газовых шахт.
Ожидайте.
Calling Pit Guard.
Close exits to all gas shafts.
Stand by.
Скопировать
Вы, должно быть, обронили их.
Специальную охрану ко всем выходам из старой шахты.
С разрешения Пилота им, вероятно, придется пойти на запретную землю.
You must have dropped them.
Special guards to cover all exits to the old shaft.
With Pilot's permission, they may have to go on forbidden ground.
Скопировать
Но, если это - жизнь и смерть для них, почему они тратят его впустую?
Почему пускают его в старую шахту?
Это очевидно, Полли.
But, if it's life and death to them, why do they waste it?
Why divert it into the old shaft?
That's obvious, Polly.
Скопировать
Роскошно.
Это означает, что будет прекрасная мощная струя свежего воздуха, дующего вдоль старой шахты все время
Ах!
Splendid.
That means there'll be a fine old gale of fresh air blowing along the old shaft any time now.
Ah!
Скопировать
Почему приток газа остановился?
Газ должен накачиваться в старую шахту без прерывания.
Начните качать немедленно.
Why has the outflow of gas stopped?
Gas must be pumped into the old shaft without interruption.
Begin pumping immediately.
Скопировать
Повторяю, не разрешен проход.
Они не должны перекрывать выход старой шахты.
Она используется сейчас Контролем.
Repeat, no permission.
They are not to cover the exit to the old shaft.
This is in use at this moment by Control.
Скопировать
Она используется сейчас Контролем.
Никто не должен находиться около старой шахты.
Shh.
This is in use at this moment by Control.
No one is to go near the old shaft.
Shh.
Скопировать
Это - Контроль.
Дневная смена должна начать работу в чрезвычайной газовой шахте.
Все давления должны поддерживаться.
This is Control.
The day shift is to begin work in the emergency gas shaft.
All pressures are to be maintained.
Скопировать
Тишина.
Я думал, что это шахта.
Вы знаете, где добывается уголь?
Silence.
I thought this was a mine.
You know, where you dig up coal?
Скопировать
Это хорошо для вас.
Вулкан не заинтересован в шахтах.
У Коридана есть почти несметные запасы кристаллов дилитиума, но он малонаселен и не защищен.
It's well for you.
Vulcan has no mining interest.
Coridan has nearly unlimited wealth of dilithium crystals, but it is underpopulated and unprotected.
Скопировать
Охране не разрешается вступать на запретную землю. Повторяю, не разрешается.
Они не должны закрывать выход из старой шахты.
Она используется в этот момент Контролем.
No permission is granted for the guard to go on forbidden ground.
Repeat, no permission. They are not to cover the exit to the old shaft.
This is in use at this moment by Control.
Скопировать
Она используется в этот момент Контролем.
Никто не должен находиться около старой шахты.
Высший приоритет.
This is in use at this moment by Control.
No one is to go in or near the old shaft.
Top priority.
Скопировать
Что Вы имеете в виду?
Ну, насколько я понимаю, Джейми в старой шахте.
Да.
What do you mean?
Well, as I understand it, Jamie's in the old shaft.
Yes.
Скопировать
Очень хорошо.
Незнакомец, который убежал, находится в старой шахте.
Контроль даст инструкции.
Very well.
The stranger who has escaped is in the old shaft.
Control will now give instructions.
Скопировать
Контроль даст инструкции.
Всем охранникам покинуть область старой шахты.
Никто не должен заходить туда, даже в поисках незнакомца.
Control will now give instructions.
All guards will leave the area of the old shaft.
No one must go near it, even in search of the stranger.
Скопировать
Какие передачи Вы желаете совершить?
Подготовьтесь перенаправить газ в старую шахту.
Проверьте связь и отчитайтесь.
What transfers do you wish made?
Prepare for gas to be diverted into the old shaft.
Inspect connection immediately and report back.
Скопировать
Проверьте связь и отчитайтесь.
Старая шахта.
Доктор, это - там, где Джейми!
Inspect connection immediately and report back.
The old shaft.
Doctor, that's where Jamie is!
Скопировать
Доктор, это - там, где Джейми!
Они собираются пустить этот газ в старую шахту - газ, который они ценят больше всего остального.
Что это дает нам, Полли?
Doctor, that's where Jamie is!
They're going to pour this gas in the old shaft - gas they value above all else.
What do you make of that, Polly?
Скопировать
Разве вы не понимаете?
Контроль не пустит этот ядовитый газ в старую шахту, чтобы убить Джейми.
У них совсем другая причина.
Don't you see?
Control are not pouring this poisonous gas into the old shaft to kill Jamie.
They've quite another reason.
Скопировать
О суровой простоте их жизни, об их жизнеспособности, об их горе и их надеждах создавались легенды, воодушевлявшие их детейи внуков.
Благодаря их страсти на земле, смешанной с их потом и кровью, выросли шахты и лесопильные заводы, пшеничные
Их первые поселения и места торговли стали крупными и известными во всем мире городами.
Out of the hard simplicity of their lives, out of their vitality their hopes and their sorrows grew legends of courage and pride to inspire their children and their children's children.
From soil enriched by their blood out of their fever to explore and build came lakes where once were burning deserts came the goods of the earth, mines and wheat fields orchards and great lumber mills all the sinews of a growing country.
Out of their rude settlements, their trading posts, came cities to rank among the great ones of the world.
Скопировать
А я когда-то была хорошей девочкой.
А теперь возвращайся на шахту.
Все будет хорошо.
- And I was almost a nice girl.
Now, please go back to the mine.
Everything is gonna be all right.
Скопировать
Я тебя понимаю.
Не каждый день девушки теряют золотые шахты.
Я могу войти?
I know how you feel.
It isn't every day a girl loses a gold mine.
- May I come in?
Скопировать
А как ты мог знать два дня назад, что Сэм - банкрот?
В городе ходили слухи, что шахта арестована.
Правда?
How did you know two days ago that Sam was broke?
I heard a rumour around town that the mine was impounded.
- Was it?
Скопировать
Не хочешь получить все это даром?
И половину золотой шахты в придачу.
Только скажи слово. - Какое слово?
- "Buying"? How would you like to have all of this stuff free, no charge?
And half a gold mine to go with it.
Just say the word.
Скопировать
Это, наконец, случилось!
Но вместо залива я прыгну в золотую шахту.
И я готова прыгнуть, мистер!
Because it finally happened.
Instead ofjumping into the bay, I'm going to jump into a gold mine.
And, mister, am I going to jump!
Скопировать
М-р Скотт, наведение на вход в шахту или на их облачный город Стратос?
Вход в шахту.
Как вы и приказали, капитан.
Mr. Scott, are you locked in on the mine entrance or on their cloud city, Stratos?
The mine entrance.
That's what you ordered, captain.
Скопировать
Отлично.
Что мы спускаемся прямо в шахту, чтобы обеспечить максимально быструю доставку зенайта.
- У нас мало времени.
Fine.
Uhura, tell the high adviser that we request to dispense with the welcoming ceremonies due to the emergency, that we're beaming directly down to the mine entrance in order to ensure the fastest possible delivery of the zenite.
- The need is urgent.
Скопировать
