NeedTranslate
Перевод "щёлочь" на английский
щёлочь
→
alkali
Произношение щёлочь
щёлочь – 30 результатов перевода
Откликнись, раб!
Толстый том в плетеной пепельной обложке, в страницы которого вкраплены минералы , кислоты , щелочи,
Живей иди сюда!
Thou earth, thou! Speak.
The Book of the Earth A thick book covered in khaki-coloured webbing, its pages are impregnated with the minerals, acids, alkalis, gums, balms and aphrodisiacs of the earth.
Come forth,
Скопировать
Вот что произошло, когда мы били в восьмом классе.
Приходит химичка и показывает нам, как разлагает щёлочь
Опустила в него тряпочку - та исчезла.
It doesn't matter who's who.
What are you doing with the cards?
Nothing, you can mix them yourself if you want.
Скопировать
И - "Товарищ учитель, можно посмотреть
Наклоняется он над чашей с щёлочью и - хлоп... - его глаз падает в чашу.
- Да ну. Химичка побледнела, вот как эта пена...
So, when we were in the eight grade. Our chemistry teacher showed us how to dissolve alkali.
She drops a rag and it dissolves.
She drops a note, it goes too.
Скопировать
Ночью замерзаешь.
Щелочь разъедает тело.
Кто может тут долго прожить, чтобы привыкнуть?
Freezing at night.
Alkali dust choking your body.
Who lives here long enough to get used to it?
Скопировать
- Конечно умею.
Положа руку на сердце поклянитесь умереть, вариться в масле и тушиться в щелочи.
- Вот Вам крест. Чтоб мне сдохнуть.
- Of course I can.
Cross your heart and hope to die, boil in oil and stew in lye?
- Cross my heart and hope to die.
Скопировать
- Вот Вам крест. Чтоб мне сдохнуть.
- Вариться в масле и тушиться в щелочи?
- Клянусь.
- Cross my heart and hope to die.
- Boil in oil and stew in lye?
- Sure.
Скопировать
Я работал над этим 12 лет.
Смесь сжатой магмы Везувия со щелочью из пустыни Гоби.
- Уникальная вещь.
I've been working on that for 12 years.
It's compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from the Gobi Desert.
- It's one of a kind.
Скопировать
Под поверхностью армированных бетонных построек проходит сетка стальной арматуры. Она не ржавеет, поскольку бетон поддерживает внутри щелочную среду.
Но когда эта щелочь со временем исчезает сталь начинает коррозировать.
Когда стальная решетка ржавеет, она расширяется. до 3 первоначальных объемов. Это создает внешнее давление, которое дробит бетон.
belowthesurface of reinforced concrete structures, there is a mesh of steel reinforcing bars and they don't corrode because the concrete maintains an alkaline environment around them.
now,when that alkalinity breaks down, as it will in time, then the steel will start to corrode.
asthesteelrebarrusts, it expands to three times its original volume creating an outward pressure that causes the concrete to crumble.
Скопировать
Чистая вода, даже без хлорки.
А уровень Пи-Аш, кислород, щелочь...?
Все в норме, абсолютно такая же вода как в ванне Маркса.
- Purified water. Not even chlorine.
Well, what about the pH levels? Oxygenation, alkalinity?
All completely normal. Just regular H2O. I mean, no different than the water that Marx was found in.
Скопировать
Так... поэтому я начистил её полиролью для серебра.
а потом протёр с моющим средством без щёлочи.
Затем вытер насухо и натёр воском.
That's... Ah, that door handle was made of silver, so I used Silver Duster to polish it.
This statue here, after taking the stain off with a brush made of brass, I cleaned with a neutral detergent.
Then I wiped the water off and finished it with a wax coating.
Скопировать
Я бы посмотрела, как он проживет без печени.
Так что, мы предпочтем, чтобы он умирал долго и мучительно, пока щелочь из цемента прожигает его кожу
Нельзя просто начать откалывать цемент.
I'd like to see him live without a liver.
So we're saying we'd prefer him to suffer a longslow painful death as the alkaline in the cement continues to burn through his skin?
You can't just start chipping away.
Скопировать
Вода в ее легких из фонтана перед зданием "мозгового центра".
Одинаковый уровень хлора и щелочи.
Масло и воск используют как основные составляющие масляных красок.
We matched the water in her lungs to the fountain in front Of the think tank building.
Exact chlorine and alkali levels.
Both the oil and the wax are used As base ingredients in oil-based paints.
Скопировать
Шипение говорит нам о том, что выделяется водород.
Получаем сформировавшуюся щелочь.
Если литий еще относительно безопасный, то натрий более активен, а от калия становиться жутко.
The fizzing is telling us that hydrogen is coming off.
We're getting the alkali being formed.
But the lithium is relatively tame, the sodium was more excitable, the potassium starts getting scary.
Скопировать
Что ты делаешь?
Пора добавлять щелочь.
Ты что не слышал и слова из того что я сказал?
What are you doing?
It's time to alkaline.
Have you not heard a word I said?
Скопировать
А также, я обнаружил гидроксид натрия у него на руках и в ссадинах на теле.
Это едкая щёлочь.
Но зачем убийце лить на тело щелочь?
And I found sodium hydroxide on his hands and in his abrasions on his torso.
It's lye.
Why would the killer put lye on the body?
Скопировать
Это едкая щёлочь.
Но зачем убийце лить на тело щелочь?
Щелочь ускоряет горение.
It's lye.
Why would the killer put lye on the body?
Lye is an accelerant.
Скопировать
Но зачем убийце лить на тело щелочь?
Щелочь ускоряет горение.
Ты уже определил, от чего у него следы на шее?
Why would the killer put lye on the body?
Lye is an accelerant.
Have you identified what made those ligature marks yet?
Скопировать
Я нашел следы кожи и крови на лебедке и в багажнике.
И на коже были следы щелочи.
Так же, как и на трупе.
I found skin and blood on the winch and in the flatbed.
Also on the skin were traces of lye.
Just like on the body.
Скопировать
Начнем с 12ой главы.
Щёлочь чтобы ускорить процесс разложения.
Раздели тело на 20 частей, и закопай их в пяти милях друг от друга, и минимум на 1,5 метра под землю. Хотя я рекомендую 2 метра.
Let's start in chapter 12.
You'll need an industrial-grade hacksaw to properly detach the body piece by piece, lye to speed up the decomposition process, biodegradable plastic wrap to properly seal and transport the pieces, a shovel to bury them, obviously.
Now, make sure you section the body into 20 pieces, spreading them at least five miles apart and no less than 4 feet underground, although I recommend 6.
Скопировать
Наверно, сел в это кресло... где вы и ударили его по голове своим дружком.
Затем... вы откатили его к раковине и утопили его в мыльной воде со следами щелочи.
Химический выпрямитель для волос.
Probably sat in this chair... Where you whacked him over the head with your little friend here.
Then... You wheeled him over to the sink, where you drowned him in soapy water, with traces of lye.
"C.J.'s hair relaxer."
Скопировать
Химический выпрямитель для волос.
Основной ингредиент - щелочь.
Но вам нужно было как-то увезти тело, вот поэтому Вивиан занялась сексом со своим бывшим, с Роном, потому что вам нужна была его машина с лебедкой.
"C.J.'s hair relaxer."
Main ingredient Lye.
But you needed a way to move the body, which is why Vivian's been having sex with her ex-husband, Ron, 'cause you needed his truck with a winch.
Скопировать
А это что?
Это просто немного щёлочи, Я нашла немного там.
Нет !
What's that?
It's just some lye I found laying around.
No!
Скопировать
Я начал с закоулков египетской столицы Каира, с осознания того, что язык современной науки до сих пор имеет множество арабских корней.
Возьмем научные термины, как алгебра, алгоритм, щелочь.
Я мгновенно осознаю, что это арабские слова.
'I started in the backstreets of the Egyptian capital Cairo, 'with the realisation that that the language of modern science still has many references to its Arabic roots.
'Take scientific terms like algebra, algorithm, alkali.
'I instantly recognise these words as Arabic.
Скопировать
Современной математики и физики не существует без алгебры.
Нет компьютеров без алгоритмов и нет химии без щелочей.
Удивительно мало кто сегодня на Западе, включая ученых, знают об этом средневековом исламском наследии.
'There would be no modern mathematics or physics without algebra.
'No computers without algorithms and no chemistry without alkalis.
'Surprisingly few people in the west today, even scientists, are aware of this medieval Islamic legacy.
Скопировать
Это магазин убийств.
Кувалды, личное оружие, лопаты, щелочь.
Это определенно магазин убийств.
It's a murder store.
sledgehammers, handguns, shovels, lye.
It's definitely a murder store.
Скопировать
Джанет МакКидд.
Купила три фунта щелочи
И копию "не убивай нас, мы убьем тебя".
Janet mckidd.
Bought three pounds of lye
And a copy of "don't kill us, we'll kill you."
Скопировать
Никто не знает, что она пропала.
И это не щелочь.
Что это?
Nobody knew she was gone.
And this is not lye.
What is it?
Скопировать
Жжёт адски, я понимаю.
Но щёлочь - лучшее средство для ускорения разложения.
Мы сделаем это публично.
Burns like hell, I know.
But lye's the best thing to speed the decomposition.
We'll do it publicly--
Скопировать
'Не заводская дешевая сигнализация Хамонда соответствовала не заводским дешевым дискам.'
Все в щелочи, во всей системе.
Эти провода везде.
'Hammond's cheap after-market alarm matched his cheap after-market wheels.'
They leach into dry rot, they leach into the system.
There's wires going everywhere.
Скопировать
Египетский фаянс...
Состоящий из дробленого кварца, песка, кальцита, извести и щелочей.
А я бы сказала, что это ушебти периода Среднего царства, захороненный вместе с фараонами, для защиты в загробной жизни.
Egyptian faience...
Composed of crushed quartz, sand, calcite, lime, and alkalis.
I'd describe it as a late-middle-kingdom shabti, buried with the pharaohs to protect them in an afterlife.
Скопировать
