NeedTranslate
Перевод "ябеда" на английский
Произношение ябеда
ябеда – 30 результатов перевода
Я старше, я вдовец и вероотступник,
Я беден, я кретин и вульгарен.
Я красивый молодой бретонец,
I'm old, a widower and sectarian
A poor, idiotic vulgarian
I'm handsome, young and Breton
Скопировать
- Вы когда-нибудь заткнётесь?
- Я беден и имею право говорить.
- И я горд тем, что беден.
- Do you ever shut up?
- I am poor and I have the right to speak.
- And I'm proud that poor.
Скопировать
И, как сестрица, будете жаловаться маменьке, что я опять прыгал.
Я не такая ябеда, как Сьюлин.
Хотя после того, как вы сломали ногу, прыгая через изгородь--
Like your sister, you'll tell your mother that I was jumping again.
You know I'm no tattletale like Suellen.
But after you broke your knee last year jumping that fence...
Скопировать
Гестапо!
Ябеда!
Говори что угодно, только никаких гвоздей.
Gestapo!
Stool pigeon!
Sticks and stones will break my bones, but no nails.
Скопировать
Они приносят одни проблемы.
Я знаю, что я беден, но это не дает тебе право воровать.
Твои родители скончались.
They bring some problems.
I know that I'm poor, but it does not you the right to steal.
Your parents died.
Скопировать
Да минуем мы их!
Я беден!
если мы любим друг друга?
We shall avoid them.
I am poor.
What of that, if we love each other?
Скопировать
Вы хотели, чтобы я рассказал о себе.
Я беден, холост и не имею семьи.
Мне тридцать, я журналист, и я ужасно одинок.
You wanted me to speak of myself, too.
I am poor, a bachelor, and without family.
I'm thirty years old, I'm a journalist, and I feel terribly alone.
Скопировать
- Он взял деньги.
- Ябеда!
- Это она меня заставила.
- He took the money.
- Sneak!
- She made me do it.
Скопировать
Но, сеньор Мораэс, на коровах стояло ваше тавро.
Они не могли быть моими, я беден.
Это был несчастный случай, но это правда.
But Mr. Moraes the cows had your brand on them.
They couldn't be mine. I'm a poor man.
It was an accident, but it's true.
Скопировать
И ты не сказала тёте?
А Вы думали, что я - ябеда?
- Ты - хорошая девочка.
And you mean you didn't tell your aunt?
- Well, what did you think I was, a snitch-baby?
- You're a good girl.
Скопировать
Он бросаеттефтели.
- Ябеда.
Головная боль от обжорства.
He threw a meatball! - Squealer.
- Spaghetti face!
What is that? Ice cream headache!
Скопировать
Именно.
Я сказал ей, что сейчас я беден, но честен.
А через пару месяцев весь Нью-Йорк будет у моих ног.
She did!
I said, "l may be poor but honest now but we can soon change all that."
In a couple of months' time, I'll have New York at my feet.
Скопировать
На шаг впереди закона - это совсем не шутка
Им наплевать на то, что я беден
Оборванец! Уличная крыса!
One jump ahead of the lawmen That's all, and that's no joke
These guys don't appreciate I'm broke
- Street rat
Скопировать
Я подстрою так, что вас потянет друг к другу. Например... запру вас вдвоём в подсобке для белья или вытолкаю вас на лодке прямо в открытое море. Что-то в этом роде.
Дейзи, я беден.
- Джордан выйдет замуж за бедняка?
I'll sort of fling you together, lock you up in the linen closet or push you out to sea in a boat, all that sort of thing.
I have no money.
Would Jordan marry a man with no money?
Скопировать
Мама, он опять!
Ябеда!
Ну-ну, Берлиоз.
Mama, he did it again.
- Tattletale.
- Now, Berlioz.
Скопировать
- Это самое прекрасное, что может быть.
Разве это прекрасно, когда из тебя делают ябеду или заставляют кем-то восхищаться?
- Я не была такой!
- lt`s the most beautiful thing.
is it beautiful to be made into a tattletale... or forced to admire authority or sell yourself for a piece of candy?
- l wasn`t like that.
Скопировать
Но я должен сказать тебе хотя бы вот что:
я беден, очень беден.
Но у меня есть работа.
But I do feel duty-bound to tell you at least this:
I'm poor, very poor.
I have a job.
Скопировать
Везде одно и то же!
Только из-за того что я беден, меня выкидывают как псину!
- Я же никого не трогаю, так синьора?
It's always the same!
Just because I'm poor you throw me out like a dog! It's not right.
I haven't hurt or upset anyone, have I madam?
Скопировать
Даже если твой отец попросит, я не смогу!
Я беден, понимаешь?
Вот и он.
Even if your father calls, I can't.
I'm poor, do you understand? .
He's here.
Скопировать
Я не умничаю.
Я лишь объясняю, что происходит, чтобы этот маленький ябеда не побежал докладывать своему лучшему другу
Договорились?
I ain't getting wise.
I'm just letting you know what's going on, so that little sneak don't go and report it to his good friend.
Okay?
Скопировать
Росс курил марихуану в колледже.
Ты такая ябеда
Мам, пап помните, вы однажды зашли в мою комнату и почувствовали запах марихуаны?
Ross smoked pot in college.
You are such a tattletale!
Mom, Dad... you remember that time you walked in my room... and smelled marijuana?
Скопировать
Что там написано? "Джорджия"?
Я беду в Лос-Анджелесе... Хватит.
Спасибо.
What does it say? "Georgia"?
I'll be in L.A.-- That's enough.
Thank you.
Скопировать
Саймон, отдай, идиот ты этакий!
Роз, ах ты мелкая ябеда.
У меня начинают появляться серьезные сомнения сможешь ли ты стать матерью моих будущих детей.
Simon, give me that. You idiot.
Oh, Roz, you little snitch.
You know, I'm starting to have serious doubts about whether you're gonna be the future mother of my children.
Скопировать
Прости.
Натворил я бед, будучи Дики Гринлифом, не так ли?
Том!
I'm sorry.
I've made a mess of being Dickie Greenleaf, haven't I?
Tom!
Скопировать
Ну ладно, посмотрим.
Я беден. Это правда.
Я невезучий. Согласен.
We'll see.
It's poor I am.
It's unlucky I am.
Скопировать
! - Она убежала с 31 фунтом.
- Я беден.
- Г. Пэррис Вы - безмозглый тупица.
- She's run off with 31 pound.
- I am penniless.
- Mr. Parris you are a brainless man.
Скопировать
Мы едем или нет?
Я беден и голоден.
Подайте что-нибудь...
Are you taking me, or not?
I am poor and hungry.
Can you give me something.
Скопировать
Барт, тогда пожалуйся директору.
Я не ябеда.
Мне могут объявить байкот.
You've gotta tell Principal Skinner, Bart.
I can't squeal.
It would violate the code of the schoolyard.
Скопировать
Я думал, что мы разобрались с лихачеством!
- Ябеда.
- Прости, но если бы ты умер несмотря на все внимание, я бы по тебе скучала.
We settled this daredevil junk!
-Squealer.
-Sorry, but if you got hurt or died despite the attention I'd get, I'd miss you.
Скопировать
Сегодня ночью мне приснился сон.
Как будто бы я беден и живу в комнате с 12 жильцами, которых я не знаю... проснувшись, я обнаружил, что
- Ты ещё можешь шутить об этом?
I woke up from a dream this morning.
I was broke and sharing a room with 12 people I didn't know, only to discover I was broke and sharing a room with 12 people I didn't know.
You laugh about it?
Скопировать
