NeedTranslate
Перевод "Археоптерикс" на английский
Произношение Археоптерикс
Археоптерикс – 9 результатов перевода
Они практически идентичны перьям современных птиц.
Крылья археоптерикса представляют собой видоизменение передних конечностей, но ещё не такое глубокое,
Задние конечности имели развёрнутые назад большие пальцы, что позволяло животному крепко захватывать ветвь, на которую оно садилось. Черта, также характерная для птиц.
They are virtually identical to modern feathers.
Its wings are modified front legs, but not as greatly altered as the wings of modern birds, for three of their five toes still have claws at their tips, projecting from the front edge of the wings.
The feet had backward-pointing big toes, which gave the animal a firm grip on a branch, and that, too, is characteristic of birds.
Скопировать
У нас же есть редкий шанс увидеть настоящие кости.
Археоптерикс. Связующее звено между рептилиями и птицами.
Подобно птицам, он был покрыт перьями.
This is a rare privilege to see the real thing.
Archaeopteryx, a creature that represents a link between reptiles and birds.
It's birdlike because it's covered not by fur but by feathers.
Скопировать
Длинный костистый хвост, как у рептилии, покрывали перья, как у птиц.
В последние годы возникли сомнения, настоящие ли перья имел археоптерикс, но изучение другого, лондонского
Таким образом, благодаря известковому савану Зольнхофена, мы смогли создать подробнейшую реконструкцию ключевого существа в истории развития земной жизни.
No bird has bones in its tail like this, and while reptiles do, none of them has feathers on it.
In recent years, the question was raised as to whether these really were feathers, but the closest examination of another specimen in London has proved conclusively that they certainly are.
So, thanks to the limy burial shrouds of Solnhofen we can make a detailed reconstruction of this key creature in the history of the evolution of life.
Скопировать
"наследуют землю, если что-то ужасное происходит с температурой?"
И вдруг... археоптерикс прилетел крича и оторвал Иисусу голову.
И Иисус вернулся обратно на небеса,
"'shall inherit the earth unless something awful happens with the temperature'?"
And suddenly... an archaeopteryx came screaming out and took Jesus's head off.
And Jesus goes back to heaven saying,
Скопировать
На других экземплярах этого же создания перья видно еще отчетливее.
По костям археоптерикса можно судить о том, что он очень плохо летал.
Поэтому, нет ничего удивительного в том, что со временем он был вытеснен более современными, более эффективными птицами.
Other examples of the same creature show its feathers even more clearly.
We know from the bones of the Archaeopteryx that it was at best a very poor flyer.
So, it's not surprising that eventually it was superseded by more modern, more efficient birds.
Скопировать
По сей день это - одно из величайших сокровищ Национального Исторического музея.
А вот и он - археоптерикс.
На крыльях и на хвосте можно безошибочно различить перья.
It is still one of the greatest of the treasures that are stored in the Natural History Museum.
And this is it. It's called Archaeopteryx.
It has unmistakable feathers on its wings and down its tail.
Скопировать
И у птенцов имеется очень интересных способ проделывать это.
У молодняка еще есть когти на передних крыльях, как у археоптерикса.
Это очевидное доказательство того, что крылья у птиц это измененные передние лапы на которых когда-то были пальцы с когтями.
And the nestlings have a very interesting way of doing that.
The young still have claws on the front of their wings as Archaeopteryx did.
Here is vivid evidence that the wings of birds are modified forelegs and once had toes with claws on them.
Скопировать
Очевидно, что это животное могло летать, о чём говорят нам его распростёртые крылья.
Это археоптерикс.
А так он мог выглядеть при жизни.
Its outstretched wings made it quite clear to anyone that this was an animal that could fly.
They called it Archaeopteryx.
And this is what it may have looked like in life.
Скопировать
Это была полурептилия, полуптица.
Теперь известно, что археоптерикс был не одинок.
Несколько других видов пернатых рептилий существовали с ним в одно и то же время.
So, this is half reptile, half bird.
We now know, that Archaeopteryx was not alone.
There were several different kinds of feathered reptiles living about this time.
Скопировать
