NeedTranslate
Перевод "Калахари" на английский
Произношение Калахари
Калахари – 30 результатов перевода
Ваша зависимость от аппаратуры меня просто забавляет.
Меня сбрасывали в пустыню Калахари с одной только зубной щёткой и пакетиком лимонного шербета.
И, тем не менее, я добрался до Булавайо ещё до рамадана.
Your dependence on hardware really does amuse me, Bough.
I've been dropped into the Kalahari Desert carrying nothing more than a toothbrush and a packet of sherbet lemons,
and I still found my way to Bulawayo before Ramadan.
Скопировать
Но мы знаем, что в современных общинах охотников-собирателей возникают очень образные идеи.
Бушмены племени кунг в пустыне Калахари в республике Ботсвана имеют объяснение Млечному Пути.
На их широте он часто находится прямо над головой.
But we know from contemporary hunter-gatherer communities that very imaginative ideas arise.
The Kung Bushmen of the Kalahari Desert in the Republic of Botswana have an explanation of the Milky Way.
At their latitude, it's often overhead.
Скопировать
Мне нельзя в Африку.
Я хотела познакомиться с дикарями пустыни Калахари.
- С дикарями?
I can't go to Africa.
I was gonna meet the Bushmen of the Kalahari.
-The Bushmen?
Скопировать
Нет, пустыня начинается через 20 миль на запад.
Называется Калахари.
По мне — так вполне зелёненько.
No. That's 20 miles west.
It's called the Kalahari.
Looks pretty green to me.
Скопировать
Ну...
Калахари это не Сахара.
Тут есть дюны, но ещё есть но ещё есть кустарники и соляные озёра.
Well, it...
The Kalahari isn't the Sahara.
It's got dunes, but there's also but there's also bush and salt pans.
Скопировать
Я сказал, ближайший город с телефоном.
Хочешь сказать, нам надо перейти Калахари?
Это невозможно.
I said the nearest town with a phone. Shh.
Are you saying we should cross the Kalahari?
That's impossible.
Скопировать
На запад?
На западе — только Калахари.
Это просто смешно.
West?
West is the Kalahari.
That's ridiculous.
Скопировать
Нет, не пойду. Я буду...
Уж не эта ли юная леди шла за ветром через Калахари?
Думала, я тебя больше уже не увижу.
I'm not going back, I'm going...
Is this the young lady who followed the wind across the Kalahari?
I thought I was never gonna see you again.
Скопировать
В Южной Африке между реками Оранжевая и Замбези есть пустыня площадью 275 тысяч квадратных миль, называемая Калахари.
Первым европейцем, пересекшим пустыню Калахари, был Дэвид Ливингстон в 1849 году.
В 1878 году группа немцев пыталась ее перейти, чтобы достичь Анголы.
In South Africa, between the rivers Orange and Zambezi there is a desert area of 275,000 square miles, called the Kalahari.
The first European to cross the desert Kalahari was David Livingstone in 1849.
In 1878, a group of Germans tried to move her, to reach Angola.
Скопировать
Что там за местность?
- Это пустыня Калахари.
В красной пустыне никто не живет.
What is there for the area?
- This is the Kalahari Desert.
In the red desert nobody lives.
Скопировать
Это огонь, который поглощает меня. Но я огонь.
Африке между реками Оранжевая и Замбези есть пустыня площадью 275 тысяч квадратных миль, называемая Калахари
Первым европейцем, пересекшим пустыню Калахари, был Дэвид Ливингстон в 1849 году.
it is a fire which consumes me, but I am the fire.
In South Africa, between the rivers Orange and Zambezi there is a desert area of 275,000 square miles, called the Kalahari.
The first European to cross the desert Kalahari was David Livingstone in 1849.
Скопировать
Надеюсь, ты сидел на правильной стороне ветки, Алан.
Итак, начнем с Калахари.
Скажите мне, как сурикаты переходят дорогу?
CREAKING AND CRASH I hope you were sitting the right side of the branch, Alan.
So we start in the Kalahari.
So tell me, how did the meerkat cross the road?
Скопировать
С этого дня ему придётся самому заботиться о себе.
Калахари означает "край великой жажды".
Добычи здесь мало.
From today, he'll have to fend for himself.
Kalahari means "land of great thirst".
Prey is scarce.
Скопировать
Изобилие, вызванное дождём, исчезает очень быстро, и ткачи отправляются на поиски следующего редкого дождя.
Калахари изборождена реками, которые давно пересохли, их воду впитала иссохшая земля.
Но она не ушла далеко.
All too soon, the bonanza brought by the rain is over. And the quelea head off in search of the next rare downpour.
The Kalahari is scarred by rivers that have long since run dry. The water claimed by the thirsty land.
But it's not gone far.
Скопировать
Хочу сообщить тебе о переводе.
Ты отправляешься в тюрьму строгого режима в пустыне Калахари.
Ух ты.
I'm having you transferred.
You're headed to the Kalahari Desert Maximum Security Penitentiary in South Africa where you will compete in the first ever Desert Death Race.
Wow.
Скопировать
Но у него есть план.
Дронго - самый выдающийся обманщик в Калахари.
А это его жертвы.
But he has a plan.
The drongo is the Kalahari's greatest trickster.
And these are his victims.
Скопировать
Некоторые молодые леопарды, взрослея, блестяще приспосабливаются.
Но даже для них жизнь здесь, в Калахари, трудна.
Эти причудливые маленькие птицы - птенцы страуса.
Some young leopards grow up to be brilliant opportunists.
But even they find life hard here in the Kalahari.
These bizarre little birds are baby ostriches.
Скопировать
В будущем они станут превосходными мастерами выживания в пустыне.
Но в Калахари первые дни жизни полны опасностей.
Как и сурикаты с леопардами, взрослые страусы могут получать всю необходимую им влагу из еды.
In time, they'll become superb desert survivors.
But in the Kalahari, these early days are perilous.
Like leopards and meerkats, adult ostriches can extract all the moisture they require from their food.
Скопировать
Какая жестокая ирония - столько воды, и она спрятана вне досягаемости.
Вдоль западного края Калахари местность становится настолько сухой, что существование жизни здесь кажется
Пустыня Намиб.
Such cruel irony, so much water hidden away out of reach.
Along the Western edge of the Kalahari, the land becomes so dry, it seems impossible that any life could survive here.
The Namib.
Скопировать
Отец выполнил свою задачу.
Чёрный носорог - самый вздорный обитатель Калахари.
Они не любят общества.
Their father's done his job.
A black rhinoceros, the Kalahari's most cantankerous resident.
They don't like company.
Скопировать
К счастью для всех остальных, они приходят лишь дважды в неделю.
Калахари - последний оплот чёрного носорога.
И здесь, под покровом темноты, у одного тайного и особенного источника воды они отказываются от своей привычной уединённой жизни и собираются с округи в несколько километров, чтобы встретиться под звёздами.
Fortunately, for everyone else, that is, they only visit twice a week.
The Kalahari is the black rhino's last stronghold.
And here, under the cover of darkness, at one secret and very special waterhole, rhino abandon their normally solitary life, and come from miles around to meet under the stars.
Скопировать
Это самый многочисленный вид птиц на свете.
В Калахари их общая численность превышает миллиард.
Никто не знает точно, как, но, похоже, они обладают удивительной способностью определять, где идёт дождь, и немедленно используют изобилие, которое следует за ним.
They're the most numerous bird in the world.
In all, more than a billion live here in the Kalahari.
No one knows quite how, but they seem to have an extraordinary ability to locate the fall of rain and then instantly exploit the bonanza that follows.
Скопировать
Ныряльщики опускались на 100 метров, а дна так и не было видно.
Интересно, что "Дыхание Дракона" - часть обширной системы пещер, которая протянулась под Калахари на
Даже здесь, в этой пустынной пещере, есть жизнь.
Divers have been down to 100 metres and still there's no sign of the bottom.
Remarkably, Dragon's Breath is part of a vast cave system that extends beneath the Kalahari for thousands of miles.
Even here in this lonely cave, there is life.
Скопировать
Пошли! Пошли! Пошли!
Добро пожаловать в Тюрьму Калахари.
Если надумаете сбежать, вы сдохните в пустыне раньше, чем мы найдем вас.
Come on, come on, come on, come on.
Welcome to Kalahari Prison.
You dare try and escape, the desert will kill you before we do.
Скопировать
Когда отклонишься от курса, познакомишься.
Вам не выбраться с Калахари, так же, как и со Смертельной гонки.
Так, что тут у нас?
You go off-course, and you will be.
Just as there's no escape from Kalahari, there is no escape from Death Race.
Well, ain't that somethin'?
Скопировать
Мне нужно убить тебя, Голдберг.
Это военачальники Калахари.
Слушайте, я заставлю их участвовать в гонке.
I'm gonna need to kill you, Goldberg.
They're the warlords of Kalahari.
Look, I'm gonna bring these warlords into the race.
Скопировать
Пожалуйста, садитесь.
Прямое включение с Тюрьмы Калахари в Южной Африке, дома самых безжалосных убийц и насильников в мире.
Найлс Йорк представляет: "Смертельная гонка"
Please do take a seat.
Streaming live from the Kalahari Prison in South Africa, home to the most ruthless and violent criminals the world has ever seen.
Niles York presents Death Race.
Скопировать
Эй, Листс, что ты знаешь об этих парнях ?
Это военачальники Калахари.
Они причастны к 74.5% всей преступности в этом регионе.
Hey, Lists, do you know anything about these guys?
They're the warlords of Kalahari.
They're responsible for exactly 74.5 % of all organized crime in the region.
Скопировать
гОнщики движутся через Луисфонтейн прямо к финишной черте.
Давайте посмотрим, что сегодня будет на ужин у военачальников Калахари.
Маркеры оружия готовы к активации.
Driving back through Loeriesfontein to the finish line.
Let's see what the warlords of Kalahari have in store today.
Weapon markers ready for activation.
Скопировать
Пошли, Листс.
В живую с Тюрьмы Калахари в Южной Африке, Это Навигаторские войны Смертельной гонки .
16 самых красивых, безжалостных, пожизненно осужденных девушек, среди них: ирландская террористка, наемная убийца, даже близняшки - серийные убийцы.
Let's go, Lists.
Live from Kalahari Prison in South Africa, this Death Race Navigator Wars.
Featuring 16 of the most beautiful, ruthless and lethal convicts alive, including an IRA terrorist, a contract killer, even identical twin serial killers.
Скопировать
