NeedTranslate
Перевод "Макдоналдс" на английский
Произношение Макдоналдс
Макдоналдс – 30 результатов перевода
Слышали?
Открывается новый филиал Макдоналдс.
Что скажешь, папа?
Did you hear?
They're opening the first MacDonald's here.
Really, dad?
Скопировать
- Гамбургер?
МакДоналдс?
У старого МакДоналда была ферма. А мой отец - фармацевт.
- Hamburger.
McDonald's.
Old McDonald had a "farm." My dad is a pharmacist.
Скопировать
Только бы ели эти гамбургеры.
Макдоналдс хотел открыть своё кафе, но люди не дали.
Мэрия решила, что незачем картофель переводить.
They would only eat hamburgers.
This McDonaId wanted to open a restaurant but people didn"t let him.
The Town council decided that the Jews won"t turn our potatoes into French fries.
Скопировать
- Ага ага.
Домашний или из макдоналдса?
Джентельмены, судьба ждет!
- Uh-huh.
McDonald's or homemade ?
Gentlemen, destiny awaits.
Скопировать
Мэрия решила, что незачем картофель переводить.
Макдоналдс... это Шотландия.
У нас тоже есть Макдоналдс.
The Town council decided that the Jews won"t turn our potatoes into French fries.
mcdonald ... He must be Scottish.
We have MacDonaId, too.
Скопировать
Макдоналдс... это Шотландия.
У нас тоже есть Макдоналдс.
Что я говорила?
mcdonald ... He must be Scottish.
We have MacDonaId, too.
What did I say?
Скопировать
А Бургер-бан?
Забудьте всякие там забегаловки типа Вэндис, Макдоналдс.
Это вчерашний день.
And Burger Barn...
Forget Wendy's, forget Burger King, forget McDonald's.
That's, like, old hat. Burger Barn's cutting edge.
Скопировать
Мы хотели стать вегетарианцами, всей семьей
Очень хочется отучить детей от этих МакДоналдсов.
Да и залень гоаздо полезнее.
Seriously, we've considered going vegetarian.
You want to keep your kids away from that "Happy Meal" culture.
And vegetables are so healthy.
Скопировать
Да, если той рукой я бы держала калькулятор.
Дай-ка вспомню, там был лодочник в парке, помощник управляющего в Макдоналдсе, и пара парней из очереди
В Макдоналдсе нет очередей.
Well, yes, if that one hand was holding a calculator.
Let's see, there was, um, the guy who rents boats in the Park, an assistant manager at Arby's, and a couple of waiters.
Arby's doesn't have waiters.
Скопировать
- Дай мне, ну, 10 баксов, а продашь подороже, это ж отличный бизнес.
Ты же не идешь в Макдоналдс со своими гамбургерами ... и не пытаешь продать их.
Знаешь почему?
Give me, like, 10 bucks, and then you can sell it for more, and that's good business.
You don't walk into McDonald's with your own hamburgers... and try to sell it to 'em.
You know why?
Скопировать
Нет.
Нет, это девиз "Макдоналдса".
То, что ты делаешь, Тед, заявляясь и всех вышвыривая...
No.
That's McDonald's.
This thing that you do, Ted... where you come into a place and you push people out.
Скопировать
Дай-ка вспомню, там был лодочник в парке, помощник управляющего в Макдоналдсе, и пара парней из очереди.
В Макдоналдсе нет очередей.
В смысле два парня ждали пока мы с помощником управляющего закончим.
Let's see, there was, um, the guy who rents boats in the Park, an assistant manager at Arby's, and a couple of waiters.
Arby's doesn't have waiters.
No, I mean people literally waiting for me and the assistant manager to finish.
Скопировать
То есть, 15-50 человек.
Ежегодно 800 американцев гибнут в "МакДоналдсе".
В каком именно?
So it's anything between 15 and 50.
800 Americans die in a McDonalds every year.
- Do they? - (Rich) Which one?
Скопировать
Кажется, только что прилетел еще один человек из будущего.
Похоже, что жизнь обычного эмигранта работающего в мак-доналдсе это не так и плохо, ведь куда лучше чем
Ну вот.
It appears that another person from the future has just arrived!
It looks as if the job at Wendy's did work for the original immigrant; this second arrivee claims that man's family is now much better off, and wishes the same for his family.
There you go.
Скопировать
А ещё торты-мороженое.
И Мак-Доналдс Хеппи-Миллс, и слоган "тает во рту... ". "...а не в руках".
Всё-то вы знаете.
And Eskimo Pies. And McDonald's Happy Meals.
And "Melts in your mouth, not in your hands," MM candy coating.
You guys are so interesting.
Скопировать
Ещё новые правила кафетерия.
Из-за прошлогоднего скандала с Макдоналдс никому не разрешено покидать школу в обед.
Мы застряли на целый год.
There's a new cafeteria policy.
Due to last year's brawl at McDonald's Nobody's allowed off school grounds for lunch Not even the seniors.
We're stuck inside all year
Скопировать
Эти заведения вырастают за ночь.
- Макдоналдс можно ограбить.
- Ограбить можно всё.
Those places crop up overight.
Can you heist a McDonalds?
Anything can be heisted.
Скопировать
Куда захочешь.
Хоть в Мак Доналдс, мне все равно.
О, да! Да! Все вчетвером!
wherever you want, Mcdonald's?
Oh yes!
No no no forget it no
Скопировать
Надо подать в суд на тебя!
Ты бы лучше на МакДоналдс в суд подал, за то что у тебя такая жирная задница.
(крики толпы)
She should sue you!
Well, you should sue McDonalds cause they fucked you up alrite.
(crowd jeering)
Скопировать
Припаркуйтесь здесь.
Макдоналдс?
Ты куда?
Pull in here.
McDonald's?
Where are you going?
Скопировать
У вас есть гамбургер или стейк?
Это что, похоже на Макдоналдс?
Какого тебе мяса? Хочешь козлятины?
Yes, have you got a hamburger, or a steak roll?
Does it look like a hamburger shop?
Which one do you want?
Скопировать
Помимо нас в городе еще 6 тысяч уволенных.
Вице-президенты работают в Макдоналдсе!
Не переживай.
There's 6000 other people out of work.
Vice presidents are working at Burger King.
It's gonna be fine.
Скопировать
Я пропустил день рождения Мики.
Я думал, что смогу сводить её в МакДоналдс.
Это будет через чур
I missed Mica's birthday.
I thought I could take her to McDonald's.
That's all of £3.95, you big spender.
Скопировать
- Здравствуйте?
- Да, добро пожаловать в МакДоналдс.
Я могу вам помочь?
- Hello?
- Yes, welcome to MacDonald's.
Can I help you?
Скопировать
Усадьба, усадьба, усадьба...
Макдоналдс! Макдрими.
Макстими.
McMansion. McMansion. McMansion.
McDonald's?
McDreamy. McSteamy.
Скопировать
Я останусь и дальше прикрывать ему тылы.
Я простой кассир в Мак Доналдс.
А ты клоун, который всем заправляет.
I'll stay and stand behind him.
I'm just the counter man in McDonald's.
You're the clown running the shop.
Скопировать
И если можно, положите сверху бекона, ладно?
Ближайший "МакДоналдс" - в Авиньоне.
"Фиш энд Чипс" - в Марселе.
And could you sprinkle some bacon bits on top?
McDonald's is in Avignon.
Fish and chips, Marseilles.
Скопировать
- А где же все официанты, милочка? - Слушайте, у меня и без ваших издевок дел невпроворот.
Ближайший "МакДоналдс" - в Авиньоне.
"Фиш энд Чипс" - в Марселе.
My hands are full without games with you.
McDonald's is in Avignon.
Fish and chips in Marseilles.
Скопировать
Сразу, как только захочешь.
Мы самые крутые в "МакДоналдсе".
Мы многого добились вместе.
Whenever you say the word.
We are the coolest people in McDonalds!
We had a lot going for us.
Скопировать
Ха...
Ну, представь, тебя видели выходящим из Макдоналдса с чужим ребенком.
А?
-Ha...
Well, imagine you have been seen emerging from McDonald's with someone else's child.
Eh?
Скопировать
