NeedTranslate
Перевод "Руди" на английский
Руди
→
ore
Произношение Руди
Руди – 30 результатов перевода
Адвокат, что взял на поруки Фарнума?
И адвокат Руди Линнекера.
– Это Куинлан! – Куинлан?
He was that slick lawyer that got Farnum a parole.
Yeah, he was Rudy Linnekar's attorney, too.
- Isn't that Quinlan?
Скопировать
Я не видел никакого динамита.
Бедняга Руди Линнекер.
Его дочка стоит миллион долларов.
What good would it be to tell you that I've never seen any dynamite?
Poor Rudy Linnekar.
He did all he could to keep you away from his daughter.
Скопировать
Алло, дай мне шерифа, побыстрей!
Алло, Руди? Это Маллиган.
Да, Руди, цветного ученика.
We have a problem with one of our students.
Ruddy we have a crowd outside!
Shut the door.
Скопировать
Алло, Руди? Это Маллиган.
Да, Руди, цветного ученика.
Поторопись. Руди, у нас во дворе буря.
Ruddy we have a crowd outside!
Shut the door.
Do not be frightened, the sheriff will be here soon.
Скопировать
Да, Руди, цветного ученика.
Руди, у нас во дворе буря.
Закрой дверь.
Shut the door.
Do not be frightened, the sheriff will be here soon.
Give him to us!
Скопировать
- Отлично!
Знаешь, я за то, чтобы освободить Руди, а тетради пусть эти гады себе заберут.
Все равно у меня опять двойка.
- Very well.
I think the guys from the Realschule should let Rudi Kreuzkamm go but keep the dictation notebooks.
- Otherwise I'll be in trouble.
Скопировать
- С чего это? Я ему врежу и дело с концом.
Мы так и не узнаем, где Руди.
А если я просто поговорю с Эгерландом. Как... этот... - Парламентёр.
He'll surrender in a second.
That won't help us finding Rudi.
What if I talked to Egerland as a negotiator?
Скопировать
Вперед, в подвал!
- Но Руди же охраняют.
Что это такое?
There are enough of us.
They're probably guarding Rudi.
What was that?
Скопировать
Пусть эти двое и решат.
Если побеждаете вы, они обязаны немедленно отпустить Руди.
Они выставят Ваверку.
It's enough if two people beat up one another.
If you win they have to release Kreuzkamm without further conditions. - Agreed.
- They will probably nominate Wawerka.
Скопировать
- Когда кто-то из них побежит или сдастся.
После этого вы немедленно отпускаете Руди и отдаёте тетради. - Да.
Только если ваш победит.
- When one of them flees or capitulates. - Alright.
- Then you'll have to release Kreuzkamm and return the notebooks.
- Yes, if your guy wins.
Скопировать
Идите все сюда и слушайте.
Себастьян, Матс и я пойдем вызволят Руди.
А вам надо просто отвлечь остальных.
Come over here and listen.
Sebastian, Matz and I will leave now. You know why.
You just have to hold them back.
Скопировать
Я здесь с полвторого. Прошло уже 36 часов.
Руди, сейчас четыре.
Только четыре.
I've been tied up since half past one and it's 36 o'clock now.
Four o'clock. It's four o'clock, Rudi.
But you'll live.
Скопировать
Кто тогда будет играть его роль?
- Может, Руди Кройцкам?
- Да плевать сейчас на роль!
It's definitely fractured.
- Who's going to take his part in the play? - Rudi Kreuzkamm maybe.
Who cares about that at the moment?
Скопировать
Что-то безумное! Тогда все скажут: "Ули у нас молодчина!"
Знаете, сначала вам стоит выяснить, может, Руди уже вернулся домой.
Себастьян, ты этим займёшься.
So that everybody says:
First of all, you'll have to find out if Rudi Kreuzkamm is already home.
You do that, Sebastian. And afterwards, we'll meet at Egerland's place.
Скопировать
Может, возьмём его в заложники.
А потом обменяем на Руди.
Объясните мне только, почему реальная школа вообще на вас напала? Они ведь еще и диктанты стащили.
- We might take him hostage if Rudi is still imprisoned.
Then we can exchange them.
Now you have to explain to me how this Egerland and his guys came up with the idea to kidnap one of you guys and to steal your highly-scientific works.
Скопировать
Боевая готовность. Сейчас решим, что делать дальше.
Руди нет дома.
- Значит, все серьёзно.
We'll stay here until we decide what to do.
- Rudi is not at home.
- Now it's an emergency.
Скопировать
И вообще я - парламентёр.
Мы требуем освободить Руди Кройцкама и вернуть нам тетради.
- Это все?
I'm here as a negotiator anyway. - So?
- We request the immediate release of our classmate Kreuzkamm.
And we want the dictation notebooks back.
Скопировать
Мы просто хотели вас предупредить.
Иначе мы освободим Руди сами.
Даже силой.
Nothing. I'm just here to warn you.
We are determined to free the captive.
By means of violence, if necessary.
Скопировать
- Правильно. Матс прав.
А ты узнал, где держат Руди?
- Мне кажется, в подвале у Эгерланда.
Matz is right!
Did you find out where Rudi is?
I think he is in Egerland's basement.
Скопировать
Ты их заработал.
Но сначала заберём Руди.
- Чего это он?
You really earned them. - Thanks.
- But first, we have to go get Rudi.
What's going on there?
Скопировать
- Нет, откажусь.
Руди, немедленно беги домой.
Если отец спросит, где тетради, соври, что ты их забыл.
- No, thanks.
You go back home at once.
If your dad asks for the dictation notebooks, just say you forgot them at school.
Скопировать
Они вернулись. - Как прошло?
- Почему Руди не с вами?
Все нормально. Руди ушёл домой.
- Did you free Rudi?
Everything's alright.
Rudi is at home.
Скопировать
- Почему Руди не с вами?
Руди ушёл домой.
- А тетради где? - Вот. Что это такое?
Everything's alright.
Rudi is at home.
- Where are the notebooks?
Скопировать
- Или филин.
Слушай, Руди, у почему-то у тебя такие щеки красные?
- Точно!
- Or an eagle owl.
Rudi, why do you have such red cheeks? Indeed.
Now I see it as well.
Скопировать
А никто не хочет в кино сходить?
- Руди - ты гений! Точно. Я же забыла.
Я договорилась с Анной-Марией.
- When people watch TV or go to the movies. - The movies!
Rudi, you reminded me of something.
- I'm meeting Annemarie. Good evening, Mom.
Скопировать
Не представляешь, как мне тяжело с тобой расставаться!
Смотрите, это же сестра Руди.
- Они со стариком Кройцкамом вообще непохожи.
That was hardly an appropriate good-bye considering we'll be apart for such a long time.
Man, that's Rudi's sister.
From the virgins' aquarium. She doesn't look like the old Kreuzkamm.
Скопировать
Так кто возьмёт роль Ули?
- Пусть Руди Кройцкам играет.
Нам надо определиться со временем.
- Who's going to take Uli's part in the play now?
- Rudi Kreuzkamm wasn't such a bad idea.
But we'll have to make an exact time schedule.
Скопировать
Потом они прилетели в Египет, к Великим Пирамидам Гизы. Они говорили о Сфинксе, о Ниле, о гробницах фараонов.
А потом Руди сказал что-то глупое. Руди девочку играл...
Бедняжке пришлось остаться там, у фараона.
In the third act, in front of the Pyramids of Giza, they talked about the fertile Nile region, the Sphinx and the ancient graves of the kings.
When Rudi, who played the little girl, made a stupid remark, the mummy of King Ramses appeared and lured the girl into his dark grave.
The poor girl had to stay with the pharaoh.
Скопировать
Следите за пунктуацией.
Руди, отнеси тетради домой и скажи маме, что я задержусь, у меня сегодня собрание.
Так точно, папа!
Full stop.
You take the notebooks home. Tell your mom I'll be late today because of a meeting.
Yes, Dad.
Скопировать
Одного хватит.
Они схватили Руди Кройцкама и забрали тетради с диктантами.
Диктанты? Вот черт! Хотя нет...
We only need one.
They captured Rudi Kreuzkamm and they took our dictation notebooks.
The dictation notebooks, shit...
Скопировать
