NeedTranslate
Перевод "Чайник" на английский
Произношение Чайник
Чайник – 30 результатов перевода
Чайничек - наше всё!
Без миссис Чайник, Чудовище давно наложил бы на себя руки.
Простите. Эта история мне очень близка...
The teapot is everything!
Without Mrs. Potts, the Beast would have killed himselfyears ago! I'm sorry.
This story is rather personal to me.
Скопировать
- А поподробнее?
А то я оставила книгу "Дурацкие Ритуалы Поклонения для Чайников" дома.
Рей испытывает себя.
- Could you be more specific?
Cos I left my copy of Wacky Cult Rituals for Dummies at home.
Ray is proving himself.
Скопировать
- Что?
Ошпарь заварной чайник.
- И какие же у вас идеи о Гамлете?
-What?
Scald the teapot.
-What is your idea of Hamlet?
Скопировать
Спокойно!
Чайник!
Спокойно всем!
- I knew it. - Just be cool.
Fucking amateurs.
Come on, man, just be cool!
Скопировать
Чашку или столовую ложку?
Рекомендуют целый заварочный чайник.
- Возвращайтесь к чтению через пол-часа.
A cup or just a tablespoon?
A whole teapot full is recommended.
- Come back for the reading. About a half an hour.
Скопировать
Я уже закончила, так что накладывай сама.
А в чайнике заварен чай.
Кстати, о чае.
I already ate so please help yourself
There is also English tea in the pot
And about the tea
Скопировать
Напомнила момент, когда меня разбудили этой чёртовой песней.
Медленно чищу зубы и смотрю на чайник.
Вглядываюсь в зеркало.
Recall the moment of awakening of this fuckin' song while yawning.
Slowly brush your teeth and put on the kettle.
Gaze into the mirror.
Скопировать
Вот вам подушечка.
Пусть ваша голова отдыхает, а я посмотрю, как там Фрейзер справляется с чайником.
Роз, а ты стройно выглядишь.
Pillow for you, dear. Here you go.
Just rest your head, and I'll, uh, see how Frasier's doing with the kettle.
Rose, you're looking fit.
Скопировать
Это же опасно для него... нее.
С таким чайником в воспитании, как я, ей будет гораздо безопасней.
Как-то мне сложно сейчас открывать подарки.
It would.. She wouldn't be safe.
Not as safe as she would be with me, the baby dummy.
Opening the presents is a little overwhelming right now.
Скопировать
Совсем горло пересохло.
Чайник уже кипит.
- Польди?
I'm parched.
The kettle is boiling.
-Poldy?
Скопировать
Как насчет кофе?
Поставь, пожалуйста, чайник, дорогая?
Я бы не хотел оставлять гостей одних.
How about some coffee?
Put the pot on, will you?
I don't like to leave our guests.
Скопировать
– Вы можете бросить его, даже сейчас.
Мэри, поставь чайник, а я приготовлю бренди.
Он поднимался вверх вот по этим ступеням.
- Even now you could leave him.
Go and put the kettle on the fire while I get the brandy.
This is where he comes in, up these stone steps. You're expecting a visitor, aren't you?
Скопировать
Просто дырка.
Когда человек - это пустой чайник, его должно это тревожить, и даже я беспокоюсь, потому что хочу быть
Мне бы только сердце получить.
All hollow.
When a man's an empty kettle He should be on his mettle And yet I'm torn apart
If I only had a heart
Скопировать
Все с нами будет хорошо, пока мы держимся вместе
Я поставлю чайник
- Какого дьявола ты делаешь?
We'll be all right as long as we stick together.
I'll put the kettle on.
What the hell are you doing?
Скопировать
У тебя есть минута?
Поставишь чайник?
- Есть только кофе.
Have you got a minute?
Is the kettle on?
Only got coffee.
Скопировать
Да, но ее купила моя мать.
О, Пит, пойди поставь чайник.
Твой муж рекомендовал тебе адвоката по разводам?
Yes, bought by my mother.
Oh, Pete, while you're up, go and put the kettle on.
Your divorce lawyer was recommended by your husband?
Скопировать
Что? Кто-то перекупил у тебя чайник?
Секретный чайник.
Твой компьютер.
What, did someone outbid you for the teapot?
Secret teapot.
Your computer.
Скопировать
У меня есть 48 часов на отрыв от этого мира.
Из моей головы будет идти пар как из чайника со свистком.
Я буду болтать ни о чем с незнакомцем всю ночь.
I'm Peter Popper.
I'm going to Never Never Land with my chosen family, man.
We're gonna get more spaced out than Neil Armstrong ever did.
Скопировать
Осторожность не повредит.
Здесь столько чайников за рулем.
Правила вы знаете:
Can't be too careful.
Lot of bad drivers out there.
Okay, gang, you know the rules:
Скопировать
Нет, спасибо.
Тогда я пойду выключу чайник.
Он стоит на огне. На случай, если ещё захочется.
No, thank you.
Then I'll just go and turn off the kettle.
I left in on, in case we wanted to fill the pot up again.
Скопировать
- Да, да! Ной сказал, что голоден.
Может, поставишь пока чайник?
Проходи.
Yeah, yeah, Noah's just saying how hungry he was.
And, you know, you could put on a pot of tea.
Come on in.
Скопировать
Смори.
Джоко, что делает чайник, когда вода вскипела?
-Молодец.
Check this out.
Jocko, what does the teapot do when the water's ready?
- Very good.
Скопировать
Калюцифар её слушается?
У тебя есть чайник?
Да.
Calcifer's doing what she says.
I'd like some tea, too. Have you got a kettle?
Sure.
Скопировать
Говорят, что Ньютон открыл закон притяжения, когда яблоко упало ему на голову.
А изобретатель парового двигателя наблюдал за чайником.
Но это не для меня.
(Karen) Newton, they say, thought of gravity by getting hit on the head by an apple.
And the man who invented the steam—engine, he was watching a teakettle.
My big idea came to me just sitting on a couch.
Скопировать
О!
Чайник...
Что делали все эти люди, на берегу Темзы?
Oh!
A teapot...
Why were people crowded along the Thames?
Скопировать
- Да, они замёрзли.
Чайник.
Ты нашёл все осколки.
They're frozen.
The Wedgwood teapot.
And you found all the pieces.
Скопировать
- Это не обсуждается.
Чайник... Ты починил его.
Не важно.
- It's out of the question. - Cary ─
The hours you've spent mending it.
Doesn't matter.
Скопировать
Эд, мы не можем позволить себе еще один в этом году.
Ну, тогда просто нагрей чайник.
Хорошо.
Ed, we can't afford another thing this year.
Well, just fill the kettle.
All right.
Скопировать
Хорошо.
Налей в нее еще один чайник.
Ты сейчас не в больнице!
All right.
One more kettle will do.
You're not in the hospital now!
Скопировать
Иногда наименее важные вещи, мой дорогой мальчик, ведут к величайшим открытиям.
Как, например, пар, выходящий из чайника.
Да!
The least important things sometimes, my dear boy, lead to the greatest discoveries.
Like steam, for instance, coming out of a kettle.
Yes!
Скопировать
