NeedTranslate
Перевод "апрель" на английский
апрель
→
April
Произношение апрель
апрель – 30 результатов перевода
Как играющие дети.
Апрель принес в Манхэттен
Солнце и голубое небо.
Like a happy child
April brings Manhattan
Sunshine and blue skies
Скопировать
Куда ты идешь? Куда ты идешь? Спрашивают ласточки.
Вот апрель наступил, наконец-то.
Эй, папарацци!
"Where are you going The swallows ask
"ls April here at last"
Paparazzi!
Скопировать
Я, наверное, не буду подкалывать на тему немытых пещерных людей.
Тогда люди стали влезать в белье в октябре, и вылезать из него в апреле.
Ты говорил, что ты просто возник.
I won't make the obvious nasty crack about more unwashed cavemen.
Actually, bathing was the style until the middle ages when the church told us it was sinful to wash away God's dirt, so people were sewn into their underwear in October and they popped out in April.
You said you just happened.
Скопировать
Март.
Апрель.
Май.
March.
April.
May.
Скопировать
Это было уже после пожара.
Разве вы не знали, что она пропала без вести в середине апреля?
По мне, так на пропавшую она не походила.
That was after the fire.
Did you not know she was reported missing in mid-April?
She didn't look missing to me.
Скопировать
Март.
Апрель.
Май.
March.
April.
May.
Скопировать
Если пойти дальше...
Апрель 1912, это снимок семьи Даниэл из Саутгемптона, и друг...
Снято за день до отплытия в Новый Свет.
Going further back...
April 1912, this is a photograph of the Daniels family of Southampton, and friend...
Taken the day before they were due to go to the new world.
Скопировать
Я не знала, что у тебя настолько эклектичный вкус.
Выставка Хокни закончилась 20-го апреля.
А я думал, что 20-го мая.
I never knew your tastes were so eclectic.
Oh, the Hockney exhibit finished on April 20th.
I thought it was May 20th.
Скопировать
Я ненавижу тебя.
Теперь ты не пастушка, а Флора на пороге апреля.
Великодушный господин мой, мне так трудно упрекать вас в безумии: простите, что сказала это слово! Вы благородный и достойный принц меня ж, крестьянку бедную, велели чествовать богиней. Нет праздника без глупостей, а то я сгорела б со стыда, увидев вас, решила бы, что вы клялись мне зеркальце преподнести.
I hate you.
No shepherdess, but Flora this your sheep-shearing, is as a meeting of the petty gods and you the queen on't.
Sir, my gracious lord your high self, the gracious mark o' the land, you have obscured with a swain's wearing, and me poor lowly maid, most goddess-like prank'd up but our feasts in every mess have folly and feeders digest it with a custom I should blush to see you so attired swoon, I think, to show myself a glass.
Скопировать
Диагноз параноидальная шизофрения в возрасте 15 лет.
Исчезла из психиатрической больницы в апреле 1955.
Вроятно её вернули, но не вылечили.
diagnosed with paranoid schizophrenia at the age of 15.
disappeared from abendson psychiatric hospital in april of 1955.
let me guess,they sent her back without bothering to cure her.
Скопировать
Она была рождена на Орионе и скоро расстанется со своей матерью.
Полночь, 29 апреля 1869-го
С помощью Минервы...
She was born on Orion and soon ripped away from her mother.
The Red Night of Edessa Midnight Aprii 29, 1869.
By Minerva...
Скопировать
Джон Майкл Новотны.
Лейтенант армии США погиб во Вьетнаме десятого апреля 1970 года,
- через две недели после того...как ты родился.
JOHN MICHAEL NOVOTNY.
LIEUTENANT IN THE U.S. ARMY. Together: DIED IN VIETNAM, APRIL 10th, 1970.
TWO WEEKS AFTER YOU WERE BORN.
Скопировать
- Элиот...
Апрель, 2001.
В это время он ушел из молодежного центра.
elliot...
M. S. April 2001.
It's about the time he left the youth center.
Скопировать
Это любимая фотография Джесси.
Её даже публиковали в разделе "Пустынные цыпочки" журнала "Hustler"[порножурнал] в апреле 86-го.
- Очень милое фото.
That was Jesse's favorite picture of me.
It was Hustler's Beaver Hunt, april of '86.
It's a very nice picture of you.
Скопировать
На именах и датах рождения.
Потому что моё имя Джон Джей Доггетт... и я был рождён 4 апреля, 1960, я имею какое-то магическое число
Шесть.
On names and birth dates.
Because my name is John Jay Doggett... and I was born April 4, 1960 I got some kind of magic number?
Six.
Скопировать
Говорю: "Когда приступаете?" Он мне: "В апреле".
Я ему: "В апреле? Это когда мы снимаем Jersey Girl?"
Говорит: "Ну да, не убежит наша Jersey Girl. Перенесём на лето.
I said, "When do you start?" He goes, "April."
I said, "That's when we're doing Jersey Girl. "
He said, "We can wait on Jersey Girl.
Скопировать
Я в два счёта в отказ ухожу.
На тот момент я едва-едва накатал сорок страниц, но настаивал на апреле... пусть до концовки мне как
Короче, проходит две недели, он звонит...
Fuck Daredevil. " Because I'll turncoat real quickly.
At this point, I haven't even written more than 40 pages but I insist that we go in April, even though I'm not done.
So two weeks go by, and he calls.
Скопировать
Короче, проходит две недели, он звонит...
А я-то успел пустить по Miramax слухи, что мы начинаем в апреле и не ебёт.
Короче, звонок: "Что за на хуй? Берёшь кого-то в Jersey Girl? Ты для меня писал!"
So two weeks go by, and he calls.
I'd let word leak out through Miramax that we were gonna go in April with or without Ben.
He calls and is like, "You'll shoot with somebody else?
Скопировать
Занимайся 'Сорвиголовой'.
Я уже настроился на апрель, буду снимать наш фильм".
Он такой: "Господи...
If not, no hard feelings.
Go do Daredevil. But I want to do something in April. I want to do this movie."
He's like, "Jesus Christ.
Скопировать
Суббота, 29 апреля 2000
Пятница, 27 апреля 2001
- Я прошу прощения, месье...
Saturday 29th April 2000
Friday 27th April 2001
- Excuse me, sir...
Скопировать
С января по март начинается сев.
В апреле и мае ты должен выдергать бурьян.
июнь, июль и август - время жатвы.
From January to March you sow the seeds.
In April and May you must pull the weeds.
June, July, August is harvest time.
Скопировать
Я хочу выяснить, что сделало её такой.
Похоронное бюро Моногана 3 апреля, среда
- Миссис Торнбург с мальчиками.
Well, not for me.
I want to know what made her so sick.
STABLER: Patricia was not very popular.
Скопировать
У меня день рожденья в марте.
А за ним идет апрель.
Апрельские дожди.
My birthday is in March.
And then it's on to April.
April showers.
Скопировать
Я получил от него короткое письмо, извещавшее, что он сюда переезжает.
Он и его дочь Карин живут здесь с апреля.
Вы не общаетесь?
I got a brief letter declaring that he was planning on moving there.
He and his daughter Karin have been there since late April.
You don't have much contact then.
Скопировать
Вот газета корабля.
Апрель 10-го.
- 1940 год.
Here's the ship's news.
April the 10th.
- 1940.
Скопировать
- Тогда - апрель.
- Нет, не апрель.
Я думаю, что мы уже все решили для себя.
- Well, April then.
- Oh, no. Not April.
I thought that was all over for both of us.
Скопировать
Рождество - это слишком поспешно.
- Тогда - апрель.
- Нет, не апрель.
Christmas is too soon.
- Well, April then.
- Oh, no. Not April.
Скопировать
- Вы уверены?
Ничего со 2-го апреля.
Облигации и документы на недвижимость хранятся в личной ячейке мистера Керли?
- Are you sure?
Nothing since the 2nd of April.
And the bonds and estate papers are in Mr. Curley's own box, I suppose?
Скопировать
Какой сейчас месяц?
Апрель.
В Томении весна.
What month is it?
April.
Spring in Tomainia.
Скопировать
- Иногда.
- Где вы были 18 апреля?
Не знаю...
- Sometimes.
- Where were you on April 18th?
I don't know...
Скопировать
