NeedTranslate
Перевод "арбуз" на английский
арбуз
→
water-melon
Произношение арбуз
арбуз – 30 результатов перевода
Откуда прикажешь начать?
С твоих уроков с арбузами? с твоих нотаций? Или с того, что тебя вобще мало интересует, что я делаю?
Где она?
Where do you want me to start?
Your patronizing watermelon tutorials, your reprimands, or your general interest in everything I've done since I showed up?
Where is it?
Скопировать
Не много.
Вы посоветовали ловить на арбуз.
Ну, нужно не только это.
Not a bite.
You said to use watermelon as bait.
Well, it takes more than that.
Скопировать
Я вас понял.
Такида-сан, поправляйтесь быстрее, и вы сможете доказать мне, что рыбу можно поймать на арбуз.
Курью-сан ты можешь передать сообщение домой?
Very well.
Hurry and get better... so you can prove if watermelon can really catch fish.
Mr. Kuryu... could you give a message to the people back home?
Скопировать
Я, конечно, не актер, но...
Вор крадется в грядку с арбузами!
Обвязывает его веревкой... И убегает!
I'm not an entertainer, but...
The thief sneaks into the watermelon patch...
He ties it up with a rope and makes his escape!
Скопировать
Мы покупаем свадебное платье.
В этом платье твои арбузы еще больше.
- Мама, забери ее.
We're shopping for my wedding gown.
That dress makes your boobies look big.
Mama, can you please?
Скопировать
Легче принести дюжину бутылок бренди и одно яйцо!
Ведь яйцо - такая же редкость как арбуз.
Достань, где хочешь.
Better get a dozen bottles of brandy and one egg, Miss Cherry.
Eggs is scarcer than watermelons around here.
I don't care how scarce they are.
Скопировать
А Китти?
- О, Китти, всего лишь старый ломоть арбуза.
Ну как можно ревновать к старому ломтю арбуза?
- Oh, Kitty.
Kitty's just an old slice of watermelon.
Now, how could anybody be jealous of an old slice of watermelon?
Скопировать
- О, Китти, всего лишь старый ломоть арбуза.
Ну как можно ревновать к старому ломтю арбуза?
Джейн, послушай.
Kitty's just an old slice of watermelon.
Now, how could anybody be jealous of an old slice of watermelon?
- Now look here, Jane.
Скопировать
Пробуйте, пробуйте вкусный и сочный красный арбуз!
Сейчас ведь сезон, когда арбузы спелые, да?
Хорошо, тогда крикни!
Taste, taste the yummy! The yummy red watermelons!
Because watermelons are in season, aren't they?
OK then. Say it.
Скопировать
- Вёсла на воду!
- С тех пор, как мы отчалили, ты зря тратишь время, на эти арбузы.
- Мы хотим узнать, что ты делаешь?
Spring to the top!
Since we departed, you've been wasting time, with these watermelons.
Can we know what are you doing?
Скопировать
- Не знаю.
Для загона а ты себе только и знай, что кричишь: "Попробуйте сочный красный арбуз!"
Не знаю, я как-то стесняюсь...
- I don't know.
For the pen.
...the only thing you have to know is to shout "Taste the red watermelon" I don't know, I feel embarrassed.
Скопировать
Значит он тоже...?
Я стоял в арбузной лавке, покупал арбуз, когда кто-то подергал меня за робу.
Уже тогда я заменил в его глазах смирение.
Then was he also...?
I was standing at the watermelon shop buying watermelon... when I felt someone tugging at the end of my robe. Tugging.
Even then, I saw humility in his eyes.
Скопировать
Объелся сладостями на 50 сен.
Лимонад, желе печенья, пирожные конфеты и арбуз...
Это все по моей вине.
He ate fifty sen worth of sweets all at once.
Orange soda, jelly... candy twists, fried dough sticks... toffee and watermelon.
But it was really all my fault.
Скопировать
Ох.
Доктор сказал, что у неё печень размером с арбуз!
Там всё ещё немного протекает, но если шов выдержит,... она собирается отвести Бетти на молодёжный бал.
Oh.
The doctor said she had a liver like a watermelon!
There's still a little seepage, but if the stitches hold out... she's gonna take Betty to the teenage dance.
Скопировать
Катись!
Саро, мы тут натаскали кучу арбузов.
Потом пёс стал лаять, и тогда пришёл старик.
But, go away, go away.
Saro, we stole a lot of watermelons.
Then the dog started barking, and then the old man arrived.
Скопировать
А-а...
Трескают арбуз.
Гляньте!
Ah!
Uh!
They have eaten the watermelon.
Скопировать
Посмотрим...
Пробуйте, пробуйте вкусный и сочный красный арбуз!
Сейчас ведь сезон, когда арбузы спелые, да?
Let's see.
Taste, taste the yummy! The yummy red watermelons!
Because watermelons are in season, aren't they?
Скопировать
Смотри!
Попробуйте сочный и вкусный красный арбуз!
И что?
Look.
Taste the yummy red watermelon! So?
What happens?
Скопировать
Хорошо, тогда крикни!
Покупайте, покупайте арбуз!
Черт, я не могу! Я стесняюсь!
OK then. Say it.
Buy, buy the watermelon!
Shit, I can't do it!
Скопировать
Извини боров Зеке едет в салоне.
Свиней нельзя оставлять наедине с арбузами.
Автосалон "Сумасшедший Вацлав" Она проедет З00 гектаров на одном баке керосина.
'Fraid old Zeke, he rides up here with me.
Can't trust a pig with watermelons, you know.
She'll go 300 hectares on a single tank of kerosene.
Скопировать
Subtitles by SDl Media Group
Как вам арбуз без косточек?
Вот это было бы изобретение.
Subtitles by sdl Media Group
How about the seedless watermelon?
What an invention.
Скопировать
Недавно я оставляла новые простыни для Парри.
Белые с арбузами.
Ах, да.
Not long ago, I left some new sheets for Parry.
They were lime-colored, like this color, with watermelons.
Oh, yes.
Скопировать
Мама все ещё принимает ванну?
Арбуз скоро кончится!
Мама, арбуз.
Is Mom still taking a bath?
The melon will be gone!
The watermelon.
Скопировать
Это всё из-за того, что я сказала, чтобы она пошла к окулисту.
Операция – как целый арбуз.
Пока не разрежешь, не узнаешь, хороший он или гнилой.
All this just because I mentioned the doctor!
Leo, an operation is like a melon.
You have to open it to see if it's good or if it's rotten.
Скопировать
Так-так при ярком свете и вблизи?
Выглядит, наверное, как спелый арбуз.
Вызываю главного контролёра, подойдите к главному телефонному аппарату.
In broad daylight at close range?
Must've looked like ripe melons.
Operations Supervisor, Mr. Phoenix, use white courtesy telephone.
Скопировать
- Твоя повязка сползла. - Спасибо.
Арбуз!
Иди и принеси арбуз, Винчензино!
- Your bandage came undone.
The watermelon!
Go and get the watermelon, Vincenzino!
Скопировать
Иди и принеси арбуз, Винчензино!
- Ага, тащи арбуз! - Вперёд!
Сеньора, Вы бы видели это.
Go and get the watermelon, Vincenzino!
- Yeah, let's get the watermelon!
Miss, you should have seen it.
Скопировать
- Дедушка!
Мы не можем найти арбуз.
Мы вырыли вот такую яму, но арбуза нет. Только вода.
- Grandpa!
We can't find this watermelon.
We dug a hole this deep, but there's no watermelon.
Скопировать
- Закон о борьбе с природой.
Терезина, ты видела, что я нашёл арбуз?
Посмотрите какой он хороший парень?
- An act against nature.
Teresina, did you see that I found the watermelon?
See what a good guy he is?
Скопировать
Посмотрите какой он хороший парень?
Он нашёл арбуз.
Я думаю, что теперь у нас достаточно воды!
See what a good guy he is?
He found the watermelon.
I think we have enough water right now!
Скопировать
