NeedTranslate
Перевод "армянский" на английский
армянский
→
Armenian
Произношение армянский
армянский – 30 результатов перевода
Никогда в жизни не присутствовала на такой скучной церемонии. Да.
И эта армянская свадьба тоже была не особо зажигательной.
- Ты зайдёшь?
Wasn't that the most boring thing you ever sat through in your whole life?
Yeah. That Armenian wedding wasn't too hot, either.
- Aren't you gonna come in?
Скопировать
Школьные истории Лутса переведены на многие языки.
На русский, литовский, латышский, финский, попьский, чешский, словацкий, венгерский и армянский языки
Что поделаешь, Лутс воспринимал все через писание...
The school stories by Luts have been translated into many languages.
Russian, Lithuanian, Latvian, Finnish, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Armenian.
It is obvious that Luts wrote it with a deep sense...
Скопировать
Меня зовут Хартунян.
Я жду армянской свадьбы. Она начнётся после вас.
Вы что-то рановато пришли.
- Second cousin. - What? - My name is Hartunian.
I'm waiting here for the Armenian wedding that's next.
- You're a little early, aren't you?
Скопировать
Вы что-то рановато пришли.
Если не придти рано на армянскую свадьбу, можно помереть с голоду.
Дамы и господа, добро пожаловать на 2-ю церемонию вручения премий телевизионных редакторов.
- You're a little early, aren't you?
- If you don't come early... to an Armenian wedding, you can starve to death.
## [Drumroll, Cymbal Crash] Welcome, ladies and gentlemen, to the Second Annual Television Editors Awards.
Скопировать
Номинанты, пожалуйста, встаньте и примите наши аплодисменты.
Прямо как на армянской свадьбе, когда просят встать близких родственников.
Речь награждённого все заготовили?
Would all the nominees please stand and accept our applause.
Just like an Armenian wedding when they ask the immediate family to stand up.
Does everyone have their acceptance speeches ready?
Скопировать
Он намного худшей форме, чем я думал.
Лучше раздевать Армянских женщин.
Вы можете видеть историю болезни на индикаторе 4.
He's in a lot worse shape than I thought.
Better lay off Armenian women.
You can see the coded medical history on read-out four.
Скопировать
А Агопян?
Экзотика, мой друг... армянское имя, в смысле, восточное.
Восточный парикмахер - класс...
And Agopian?
Exoticism, my friend... Armenian, meaning Oriental.
An Oriental barber is class...
Скопировать
Лучше всего было бы отправить их на самолёте из Турции.
Через армянское пространство?
Они не будут жаловаться.
- Fly them in from Turkey.
- Over Armenian airspace?
To screw Russia, they won't complain. Let's do it.
Скопировать
И что же за предложение?
Вы интересовались, не хочу ли я отужинать в новом Армянском ресторане.
Это было так давно.
What offer is that?
You asked me if I wanted to try the new Armenian restaurant.
That was ages ago.
Скопировать
Блокируют армянские коммуникации, проводят антитеррористические операции против армянских сел, проверку документов, аресты и депортацию армян.
Из-за нехватки продовольствия положение в армянских населенных пунктах критическое.
Единственным средством его доставки остается авиация.
They're blocking Armenian communications, carrying out anti-terrorist operations, checking papers, arresting and deporting Armenians.
There's a severe lack of food. The situation in Armenian populated areas is critical.
The only means of transportation is aircraft.
Скопировать
Ты что думаешь, мне не страшно?
Блокируют армянские коммуникации, проводят антитеррористические операции против армянских сел, проверку
Из-за нехватки продовольствия положение в армянских населенных пунктах критическое.
You think I'm not scared?
They're blocking Armenian communications, carrying out anti-terrorist operations, checking papers, arresting and deporting Armenians.
There's a severe lack of food. The situation in Armenian populated areas is critical.
Скопировать
"Миссис Кэйси Донован".
Самое лучшее место для знакомств армянский ресторан Парсегяна в Корейском городе.
Мне все равно, молоды вы или стары одиноки, разведены--
"Mrs. Casey Donovan."
The best place to meet someone is Parseghian's Armenian restaurant in Koreatown.
I don't care if you're young, you're old you're single, you're divorced...
Скопировать
- Хорошо.
- Ты говоришь по-армянски?
- Немного.
- Okay.
- You speak Armenian.
- A little bit.
Скопировать
- БалабанЯн.
Армянская.
- Значит ошиблась.
- Balabanian.
It's armenian.
- Oh, my mistake.
Скопировать
- Чего?
Эта армянская красотка помрет бортовой шлюхой.
- Ну хоть мир посмотрела.
- What is?
That pretty armenian girl is going to die looking like an in-flight hooker.
- Hmm, at least she got to see the world.
Скопировать
Что ты хочешь мне сказать?
Может, ты хочешь рассказать, почему наш маленький армянский друг внезапно перестал создавать нам проблемы
Я сказала тебе, что позабочусь об этом.
You got something you wanna say to me?
You wanna tell me why our little armenian pal is suddenly no longer a problem?
I told you I was gonna take care of them.
Скопировать
Адрианна Джонович.
Сумасшедшая армянская танцовщица, с которой спал Джейсон.
Почему?
Adrianna Jonovic.
She's a crazy armenian dancer that Jason was tapping.
Why?
Скопировать
Он очень вспыльчивый.
- Я выучила Армянский.
- Армянский?
He's a very hotheaded man.
-I Iearned Armenian.
-Armenian.
Скопировать
- Я выучила Армянский.
- Армянский?
Фамилия того парня, с которым мы встречаемся - Саркисян.
-I Iearned Armenian.
-Armenian.
The guy we're meeting with, his name's Sarkissian.
Скопировать
и я любил ее.
Армянский народ все еще ждет правосудия.
О-о-о...
she was the woman I loved.
After the first convictions the trials were suspended.
Oohh!
Скопировать
Но я боюсь удача отвернулась на нас.
Паскаль - наш друг, египетско-армянский критик сказал что перед показом нашего фильма критики ездили
На просмотре они все выглядели, так как будто перепили местного вина.
Nothing. But I'm afraid fate has turned on us.
Explain. Pascal, our friend, the Egypto-Armenian critic, said that before our film screened, the critics went for fish soup on a nearby island.
They looked as if they had wallowed in the local wine.
Скопировать
Это все в прошлом.
А сегодня паша пьет чай с нашим армянским депутатом.
Не отнимай у меня мою мечту.
- No, they're rumours from the past.
Today, the Pasha is having tea with our armenian MP, and I ...
Don't tear me away from my dream.
Скопировать
Франция - французам. Почему Турция не может принадлежать туркам?
Долой армянский сброд! Долой богачей, лицемеров и предателей!
Армяне готовы распахнуть двери перед русскими! - Я хочу уйти.
Greece belongs to the Greeks, France to the French, why shouldn't Turkey belong to the Turks!
Let's get rid of these rich Armenians, false and traitors!
- They are ready to welcome the Russians!
Скопировать
- На что вы намекаете?
Мы все знаем армянскую щедрость.
Шучу, шучу, полковник!
- I beg your pardon?
We all know that Armenians are generous!
I'm just joking!
Скопировать
В тех, кто остановится - стрелять!
Не желаю слышать этих армянских песен!
Арсине!
Shoot whoever stops.
Silence! I do not want to hear these armenian songs!
Arsineh!
Скопировать
Стамбул.
Процесс над преступниками против армянского народа.
Мои командиры запретили мне говорить, они отрицают правду.
The war is over.
Trial for crimes against the armenian people.
My superiors have warned me not to speak.
Скопировать
Пустые дома разграбят.
Вы должны будете изъять ценности из армянских жилищ.
Что я должен с ними сделать?
The empty houses will be looted.
You'll take care to collect all riches out of those Armenian houses.
- What shall I do with it?
Скопировать
-Давайте есть.
Все главы армянских семейств должны сегодня к трем явиться в префектуру.
Мне страшно.
- Let's eat.
All heads of Armenian families must go to the prefecture ... .. today at 15.00.
I'm afraid.
Скопировать
Он был там и все видел.
Их под страшным секретом передали в Армянский клуб.
Из каждого города выходят такие конвои.
He was there, he saw.
Kambussian gave them to me, they have arrived at the Armenians Club.
Processions like this one are leaving from each town.
Скопировать
- Так, албанская ...?
Армянская.
А в чем разница?
- Is that Albanian or...
It's Armenian.
What's the difference?
Скопировать
