NeedTranslate
Перевод "бахус" на английский
Произношение бахус
бахус – 30 результатов перевода
Я не могу сопротивляться.
Приди, о сладкий Бахус, забери меня!
Тормозов нет!
And I can resist no more.
Go, sweet Bacchus, take me.
The brakes are gone!
Скопировать
Что делал?
Придворный лорда Бахуса и вечный должник.
Ты распутник и неудачник, Харрис.
And previously?
A courtier to my Lord Bacchus and an unremitting debtor.
You're a rake and a wastrel, Harris.
Скопировать
Тогда позвольте мне произнести небольшую речь.
На рисунке северного крыла дома виден батюшкин плащ, обмотанный вокруг ног статуи Бахуса.
На рисунке, изображающем моего мужа, окидывающего окрестности оценивающим взором, вам непременно нужно было подметить пару непонятно чьих сапог.
Well... let me make a little speech.
In your drawing of the north side of the house... my father's cloak lies wrapped around a figure of Bacchus.
In the drawing of the prospect over which... my husband turns an appreciative gaze... you will have noticed that there is unclaimed a pair of riding boots.
Скопировать
Поживем - увидим.
Клянусь Церерой и Бахусом, ты не будешь разочарован.
Была бы только свинья, и я устрою тебе пиршество. Х оть в царстве Гадеса, если понадобится.
We'll see, won't we?
I invoke Ceres and Bacchus, you'll not be dissatisfied.
You find me a pig, and I'll make you a feast, in Hades, if need be.
Скопировать
Я тщательно изучил расследование по Лиддел.
Говорил с инспектором Бахусом.
Нам нужно его заканчивать. Я хочу, чтобы громкие заголовки были по нужным причинам.
What is it they want from you, Maurice?
What is it they wanted from Patrick Fuller?
What is it that you know that can bury Pershore like that?
Скопировать
Она была похожа на Мерелин Монро.
Инспектор Бахус, я хочу, чтобы вы остались.
Присаживайтесь, миссис Платт. Что она здесь делает?
I didn't. I remember this now.
So the mill was never publicly blamed for the outbreak?
So what happened to the 19 people who were never told the truth about how they became ill?
Скопировать
Да. Томми Нортон, генеральный директор.
Это инспектор Бахус.
Сержант Коулз.
He was just the loveliest boss.
And...and... and I've never known anyone die before!
Ssh.
Скопировать
Вы не подпишите нашу петицию? Да, хорошо.
Бахус.
Римский бог вина.
Did it make him feel like a real man, again?
I don't think so.
I'm not sure I'm with you here, Mrs Fuller.
Скопировать
Я - старший инспектор Джентли.
Думаю, инспектора Бахуса вы уже знаете. Да. Вы знаете, почему мы здесь?
Это Мэрион? С ней что-то случилось?
Ways to help people.
With a bit of money from me, he turned an old workshop into a place where the young lads could congregate, instead of getting into trouble on street corners.
Practical outcomes, you see.
Скопировать
Вы можете описать ссору, что вы слышали?
Всё в показаниях, которые я давала мистеру Бахусу.
Я слышала повышенные голоса, потом грохот.
And tell the Blythelys I want to talk to them.
This your office?
See why you're a detective.
Скопировать
Мы должны рассмотреть эту возможность.
Я знаю, это не моё дело, но инспектор Бахус знал...
Если он думал, что вы можете скоро уйти от нас, он мог понимать, зачем вам нужно всё исправить.
What do you think, Mr Blythely?
He was your friend and used to be your employer. I'll be honest. Patrick and I were close for a lot of years, but Jed's right.
He had no idea how to run a business. Mr Pershore is streets ahead of him.
Скопировать
Я хочу знать, как на самом деле обстояли дела в браке.
Инспектор Бахус.
Человек Джентли. Я сам по себе, ясно?
I mean if he had been conducting an affair, would he have confided in you?
The thing is, since Mr Pershore rescued the mill, there's been a lot more work on my shoulders, and on Patrick's.
We didn't see so much of each other outside of work as we used to.
Скопировать
То, как молодой сержант смотрел на меня... как будто я была монстром.
Инспектор Бахус выбил из вас признание?
Не только он.
Police officers should never have a sense of conflicted loyalty. I hate secret societies, anyway. I know one lodge in London got as many crooks in it as coppers.
Well, how are we supposed to find out if this Mason thing means anything?
You can if you've got a search warrant.
Скопировать
Они не говорят по-английски, но хотят, чтобы вы знали, что полчаса назад
Вильгельм Шмайкель распорядился Перевести 5 тысяч фунтов на счет Джона Бахуса.
И они хотят знать, разрешать ли им перевод?
They couldn't speak English, but wanted you to know that, half an hour ago,
Wilhelm Schmeikel instructed his bank to transfer five grand into the account of Sergeant John Bacchus.
And they want to know whether they should let the transfer go ahead?
Скопировать
И они хотят знать, разрешать ли им перевод?
-Где сержант Бахус?
-Только что приехал.
And they want to know whether they should let the transfer go ahead?
Where is Sergeant Bacchus?
He's just come in, sir.
Скопировать
Гюнтер Шмайкель.
Я – детектив сержант Джон Бахус.
Это – ваше судно, сэр?
Gunter Schmeikel.
I'm Detective Sergeant John Bacchus.
Now, is that your boat over there, sir? Please.
Скопировать
-Вы кто такие, и чего вам нужно?
-Детектив сержант Бахус...
О, а это что за кекс?
Who are yous, like, and what d'yer want?
Detective Sergeant Bacchus...
How, Da! Who's that flash bugger? Looks like a toff.
Скопировать
Я – детектив старший инспектор Джордж Джентли.
А это – детектив сержант Бахус.
Мы бы хотели задать вам несколько вопросов.
I'm Detective Chief Inspector Gently.
This is Detective Sergeant Bacchus.
We'd like to ask you a few questions, please.
Скопировать
Миссис Лейн.
Я – детектив сержант Бахус.
Я возьму у Вас показания. О Рури О'Коннелле.
M rs. Lane.
I'm Detective Sergeant Bacchus.
I'm going to be taking a statement from you about R uairi O'Oonnell.
Скопировать
Хорошо сделано.
Хорошо сделано, детектив сержант Бахус.
Простите?
Good work.
Good work, Detective Sergeant Bacchus.
Exc..
Скопировать
Ich moechte an die deutsche Justiz ausgeliefert werden. (Я хочу быть передан немецкому правосудию.)
И вам звонит сержант Бахус.
-Спасибо.
Ich moechte an die deutsche Justiz ausgeliefert werden.
Full post-mortem report, and DS Bacchus is on the phone for you.
Thank you.
Скопировать
Человек застрелен и сожжен, но, похоже, это вас не трогает.
Мистер Бахус,
Вы понятия не имеете, о чем я думаю и что чувствую.
A man's been shot and burned, but you don't seem bothered.
M r.
Bacchus... you don't know what I think or feel.
Скопировать
Вольно, Подмор.
Это – детектив старший инспектор Джентли и с ним сержант Бахус.
Расскажи им все, что им нужно.
At ease, Podmore.
This is Detective Ohief I nspector Gently and his Sergeant, M r. Bacchus.
Tell them whatever they want to know.
Скопировать
Вот все и прояснилось.
Сержант Бахус получит медаль и, я думаю, возможно кое-что позначительней.
Не совсем все прояснилось. Так, капитан?
Well, it all came out in the wash.
Sergeant Bacchus gets a medal, I'd have thought, and who knows, perhaps goes on to greater things.
Not quite everything came out in the wash, did it, Oommander?
Скопировать
Она в порядке, учитывая обстоятельства.
Агнес, это сержант Бахус.
Смешное имя.
She's OK, considering.
Agnes, this is Sergeant Bacchus.
That's a funny name.
Скопировать
У ваших детей будут смешные имена.
Барни и Берил Бахус.
- Пожалуйста, ответь на вопрос, Агнес.
If you have bairns, they'll get the funny name.
Barney and Beryl Bacchus.
Just answer the question, please, Agnes.
Скопировать
Как дела?
Идёте вечером смотреть выезд "Бахуса"?
- Да!
How y'all doing?
All right, anybody make it to Bacchus tonight?
- ( People cheer ) Yeah!
Скопировать
- Элизабет Хиггс?
- Это вы сержант Бахус?
Адриана сказала, что вы классный.
Elizabeth Higgs?
Are you Detective Sergeant Bacchus?
Adriana said you were groovy.
Скопировать
Дамы и господа, в красном углу представитель старшего поколения старший инспектор Джордж Джентли!
В синем углу новичок сержант Джон Бахус!
Как меня зовут?
Ladies and gentlemen, in the red corner, representing the senior ranks, Chief Inspector George "Go And Get Him" Gently!
And in the blue corner, The Lindisfarne Lip himself Sergeant John "Back Him While YouCHEERING
What's my name? ! I'm so pretty!
Скопировать
Среди местных властей, или даже в комиссии по застройке.
У меня нет друзей здесь, мистер Бахус.
Совсем.
You know, folks on the local authority, or planning committee even.
I have no friends here, Mr Bacchus.
Of any kind.
Скопировать
