NeedTranslate
Перевод "горчичный" на английский
горчичный
→
mustard
Произношение горчичный
горчичный – 30 результатов перевода
И напротив нашего дома было это большое поле, луг.
Летом это было горчичное поле.
И у нас была большая черная собака по имени Голландка.
And in front of our house... we had this big field, meadow.
It was a mustard field in the summer.
We had a big, black dog named Dutchy.
Скопировать
Но она не могла их увидеть.
Так что ей приходилось подпрыгивать вверх на этом горчичном поле и очень быстро оглядываться, чтобы увидеть
И это было... очень красиво.
But she couldn`t see them.
So she`d have to leap up in this mustard field... look around very quickly to see where the rabbits were.
And it was... very beautiful.
Скопировать
- И кто виноват?
- Если прилетит тот черный скелет, он траванет нас сверху горчичным газом
- Ну и что ты предлагаешь?
Whose fault's that?
If that black skeleton comes in over the top, he'll drop mustard gas on us!
What would you suggest?
Скопировать
Собирались зайти выпить... но торопились к Эдгару.
Так какого цвета машина - горчичная?
- Как ваше платье?
We stopped by. We were gonna have a drink or something... but we were in a hurry and went over to Edgar's place.
Okay, let's see. The color of the car was, uh, mustard.
- Just like your dress, huh?
Скопировать
-Что зто?
Горчичный?
-Слезоточивый.
What is it?
Mustard?
C.S.
Скопировать
И нельзя игнорировать этот факт с помощью бессмысленной болтовни.
А ты пробовал с горчичным соусом?
- Было вкусно.
We can't just ignore it with a lot of inane chitchat.
Did you try that mustard dip that went with them?
- It was good.
Скопировать
Хватит есть попплеров!
Хорош поедать их под медово-горчичным соусом. Хватит есть их под острым кисло-сладким соусом.
Не ешьте новый праздничный салат из попплеров.
Stop eating Popplers!
Stop eating them with honey mustard sauce, tangy sweet and sour sauce!
Stop eating the fiesta Popplers salad!
Скопировать
Итак, спустя две с половиной недели этого тошнотворного гражданского существования, я снова надел военную форму, вернулся в армию.
Снова чувствовал сладкий запах горчичного газа и убийства.
Я плохо представлял, что ожидает меня.
So after two and a half weeks... of livin' a civilian puke's existence, I was back in uniform, back in the Corps.
Back to the sweet smell of mustard gas... and killin'.
Little did I know what awaited for me.
Скопировать
Он ползает по гниющему яблоку Евы, подобный осе.
Быстрый как вспышка, он жалит рот Синевы, его адский легион жужжит в парах горчичного газа.
Они изжалят тебя с ног до головы.
He crawls over Eve's rotting apple wasp-like.
Quick as a flash he stings Blue in the mouth his hellish legion buzz and chuckle in the mustard gas.
They'll piss all over you.
Скопировать
Винный уксус отдельно.
Еще семгу с горчичным соусом, только соус отдельно от рыбы".
"Отдельно" для тебя много значит.
"I'll have balsamic vinegar - on the side."
"Then salmon with mustard sauce, but I want the sauce on the side."
- "On the side" is a big thing for you.
Скопировать
Господи, умножь в нас веру!
если бы вы имели веру с зерно горчичное и сказали смоковнице сей: исторгнись и пересадись в море, то
Невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят;
Make our faith greater.
If you had faith as big as a mustard seed, you could say to this tree: Pull yourself up by the roots and plant yourself in the sea, and it would obey you.
Temptations to sin will come, but woe to him by whom they come.
Скопировать
Какого чёрта он делает?
Нас обрызгивают жидким горчичным газом.
Хупер, видите, что окна распахнуты?
What the hell is going on?
We are being sprayed by liquid mustard gas.
Hooper, can you see if the windows are shut?
Скопировать
Чему подобно Царство Божие?
зерну горчичному, которое, взяв, человек посадил в саду своем;
и выросло, и стало большим деревом, и птицы небесные укрывались в ветвях его.
What is the kingdom of God like?
It is like this: A man takes a grain of mustard seed and plants it in his field.
The plant grows and becomes a tree and the birds make their nests in its branches.
Скопировать
У мистера Тайсона - тростник, у тебя - формула пластика, а меня хотят принести в жертву на алтарь индустриального прогресса! Я прав?
В твоих устах это звучит так вульгарно, словно сына владельца сосисочных насильно женят на дочери горчичного
Не станешь же ты отвергать Элизабет только потому, что её отец стоит двадцать миллионов долларов?
Mr Tyson owns the sugar cane, you own the formula for the plastics and I'm offered as a sacrifice on the altar of industrial progress!
You make it sound as if the son of the hot-dog dynasty had to marry the daughter of the mustard king.
Surely you don't object to Elizabeth because her father has $20 million?
Скопировать
Еще рано.
Если у Кристины грипп, сделайте ножную ванну с горчичным порошком.
- Мы не можем увидеться с Кристиной?
It's early yet.
If Christine has the flu, try a footbath with mustard flour.
- Can't we see Christine?
Скопировать
Пляжная юбка в клетку с ярко-розовым поясом. И соломенная шляпка.
Брюки горчичного цвета и бело-серая шёлковая блуза.
"Двойной дайкири со льдом". Пляжный костюм из синих брючек с повязкой из тайского шёлка.
A beach boy's shirt of gingham, with a deep rose cummerbund and a coolie hat of natural straw.
"Hard-Hearted Hannah" is a Palm Beach stroller consisting of mustard crash pants and a blouse of gray and white silk.
Next is "Double Frozen Daiquiris," a beach costume with sleek pants with a wraparound of Thai silk.
Скопировать
Это ему поможет. Вы со мной согласны, сержант?
Горчичная мазь?
Я могу остаться, вдруг дело примет ужасный оборот?
This ought to take care of that, don't you think, Sergeant?
Mustard plaster, huh?
Any objection if I stick around just in case he gets violent?
Скопировать
Попробуй.
Горчичная?
Нет, греческая.
Try some.
Geek pastry?
No, Greek.
Скопировать
Как её готовят?
Она в горчичном ремуладе.
Она не расслаивается?
How do they grill that?
It's in a mustard remoulade.
Doesn't it turn flaky?
Скопировать
50 выстрелов в секунду.
И из России с любовью - горчичный газ.
Из Аргентины - этим можно пользоваться на расстоянии, а также гранаты.
50 rounds per second.
And from Russia with love, you can use mustard gas with that.
From Argentina, something to use from a distance, and some grenades.
Скопировать
Теперь ты знаешь одно из сотни моих имен.
Вижу, ты поклонник знаменитой пивной и горчичной диеты.
И как, помогает?
Now you know one of a hundred names I go by.
I see you're on that famous beer and mustard diet.
How's that workin' out?
Скопировать
Горчичный газ пахнет геранью.
Нет, горчичный газ - отсюда его название - пахнет горчицей.
Это газ, знаменитый тем, что образует слой в нашей атмосфере.
Mustard gas, hence the name, smells faintly of mustard, I think you'll find.
It's a very famous gas, but which is most famous for forming a layer in our atmosphere.
- The ozone layer. - It is indeed ozone. I don't give you any points, because that was too easy.
Скопировать
- Космос пахнет геранью?
Горчичный газ пахнет геранью.
Нет, горчичный газ - отсюда его название - пахнет горчицей.
Not mustard...
Mustard gas, hence the name, smells faintly of mustard, I think you'll find.
It's a very famous gas, but which is most famous for forming a layer in our atmosphere.
Скопировать
Вот и чудно.
В Вогезе есть не только горчичный газ, но и таблетки от горла.
Вогезские карамельки.
Lucky you.
Where you're going, there's mustard gas and throat lozenges.
The famous Vosges sweets.
Скопировать
Само письмо я послал, вернувшись из Бинго.
Вас сюда горчичный газ привёл?
Не он.
I sent the original just after Bingo.
You're here because of the mustard gas?
Not even.
Скопировать
"амечательно. ¬се просто замечательно.
Ћадно, вот, € вз€ла дл€ теб€ медово-горчичный соус. "–анчо" выгл€дело немного подозрительно.
ћы продолжим разговор о том, что € сказал?
Great. Everything is just great.
Okay, well, I got you the honey mustard dressing. The ranch looked just a little bit suspect.
Are we going to talk about what I said?
Скопировать
У меня только что был сердечный приступ, и теперь я вынужден ехать как бесполезный болван... с идиотом, который женился на моей дочери и довел меня до сердечного приступа в первый раз.
А еще я неприветлив, потому что я потратил весь день, запертый в машине, вдыхая горчичный газ, который
Но больше всего я неприветлив, из-за того, что так происходит в этой семье.
I just had a heart attack, and now I have to be driven around like a useless dope by the idiot that marry my daughter and gave me the heart attack in the first place.
But I am also unpleasant because I just spent the entire day cooped up in the car, breathing that mustard gas that you call cologne.
But mostly I'm unpleasant because that's how it works in this family.
Скопировать
Верно.
Группа "Горчичное зерно" выдает брелки... всем, кто смог продержаться чистым.
Если вы заслужили их, выходите и получайте их.
That's right.
The Mustard Seed Group gives out key chains... for stretches of clean time.
So if you've earned it, come on up and get it.
Скопировать
Там столько всего лежит.
Медово-горчичные крендельки...
Вы когда-нибудь пробовали хлебцы фокачча?
There's a lot of stuff in there.
We have... macadamia nut cookies, the honey mustard pretzels.
Have you ever tried focaccia crisps?
Скопировать
Абсолютно мутные.
Горчичный газ такое с глазами делает!
У меня есть один.
Incredible. They were completely milked over.
Mustard gas it does that to your eyes.
Actually, I still have those in my fridge.
Скопировать
