NeedTranslate
Перевод "даймё" на английский
Произношение даймё
даймё – 6 результатов перевода
Но хороший врач, отдающий всего себя своей работе.
Многие даймё и богатые люди ему доверяют.
Но он горд, неуступчив, резок с людьми... и любит крайности.
A good doctor, dedicated to his work.
Many daimyo and rich people trust him.
But he's stubborn, inconsiderate, radical, and proud.
Скопировать
В другое время Хидэёри занимал бы место регента императора.
Сэкигахаре, чрезвычайно оскорбительно относиться к нашей семье, с достатком в 650.000 коку, как к обычным даймё
Немедленно отошлите гонца обратно!
If times were different, Hideyori would have been in the position of the Emperor Regent.
Although we lost to the Eastern army in the battle of Sekigahara it's an extreme insult they should treat our family of no less than 650,000-koku... like an ordinary daimyo lord and tell us to make a trip to Kyoto for greetings.
Send back the messenger now.
Скопировать
Тоётоми Хидэёри разослал воззвания по всей стране.
Все, от княжеских даймё, бывших старыми союзниками его отца Хидэёси, до тех, кто сражался на его стороне
Господин Моритика Тото-ками прибыл.
Hideyori Toyotomi sent letters all over the country.
From Daimyo lords who were old allies of Hideyoshi to those who fought on his side in the Battle of Sekigahara were invited to Osaka Castle.
Sir Morichika Tohto-kami has arrived.
Скопировать
Он служил палачом при сёгуне.
Он отрубил головы сто тридцать одному даймё... по приказу сёгуна.
Это было трудное для Империи время.
He was the Shogun's decapitator.
He cut out the head of 131 lords for the Shogun.
It was a bad time for the Empire.
Скопировать
Убийца, покажись!
Это даймё Бизен - твой старый товарищ!
Я принёс послание от моего отца, твоего бывшего хозяина.
Assassin, show yourself!
This is Lord Bizen your old comrade.
I bring a message from my father, your former master.
Скопировать
Почему никто не смог возразить господину Сува?
Это из-за его родственной связи с даймё?
Ты ещё слишком молод.
Why does nobody raise any objections to Suwa-sama?
It must be because of his lineage to the daimyo after all
You have yet to understand
Скопировать
