NeedTranslate
Перевод "деактивация" на английский
Произношение деактивация
деактивация – 30 результатов перевода
Погоди-ка.
Как насчет деактивации ракет?
Оглянись вокруг, Бен.
Wait a minute.
What about disarming the missiles?
Look around you, Ben.
Скопировать
Почему борги оставили дрейфовать один из своих кораблей, со всеми технологиями, бери - не хочу?
Возможно, деактивация корабля и его систем разорвала связь с остальным коллективом.
Но что вызвало отключение?
Why have the Borg left one of their ships and all its technology adrift in space for anyone to find?
It is possible that the deactivation of the ship and its systems severed the link with the rest of the collective.
But what caused the shutdown in the first place?
Скопировать
Что является наказанием за неповиновение протоколам?
Деактивация.
Я вовлекла его в эту дискуссию.
What is the punishment for disobeying the protocols?
Deactivation.
I engaged him in this discussion.
Скопировать
Она подняла другое силовое поле.
Потребуется несколько минут для деактивации.
Где именно она находится?
She has erected another force field.
It will require several minutes to deactivate it.
Where is she exactly?
Скопировать
Нам необходимо деактивировать ваши имплантаты.
Вы не должны делать попыток деактивации без присутствия доктора.
К сожалению, он выключен.
We need to deactivate your implants.
You should not attempt to do so without the Doctor's supervision.
Unfortunately, he's off-line.
Скопировать
Она работает на программе наведения.
У неё даже доступа нет к кодам деактивации.
Запуск тормозных ракет!
She works on the guidance system.
She doesn't even have access to the firing codes.
Retrorockets firing!
Скопировать
Не нервничайте.
Вы под воздействием деактивации имплантанта.
За два прошедших года я не чувствовал себя яснее.
Take it easy.
You're affected by the deactivation of the implant.
I feel more clear-headed than I have in the past two years.
Скопировать
Кое-что ещё можно сделать.
Послать кого-нибудь в Вашингтон для деактивации чертовой системы.
А как же вирус?
There is one thing we can do.
Send someone to Washington to disarm the damn thing.
But...
Скопировать
- Зачем ты используешь их?
Диски деактивации роботов.
Такой был и на Керриле.
- Why do you use these?
Robot deactivation disks.
There was one on Kerril, too.
Скопировать
Мы тут говорим о научной фантастике. ДЕАКТИВИРОВАТЬ.
Как видишь деактивация.
Подожди! Ох, да!
We are talking total science-fiction here.
Disengage.
No, wait.
Скопировать
- Что за имплантант?
Как у всех Ворта, у меня имплантант деактивации в стволу мозга.
Прояви верность к Основателям.
- What implant?
Like all Vorta, I have a termination implant in my brain stem.
Prove your loyalty to the Founders.
Скопировать
- Я спас вашу жизнь и Доминион.
Он использовал свой имплантант деактивации и доказал, что он достойный Ворта.
Я повинуюсь Основателям во всем.
- I've saved your life and the Dominion's.
He's activated his termination implant and proven himself a worthy Vorta.
I obey the Founders in all things.
Скопировать
Возвращайтесь в безопасности на Дип Спейс 9.
Говорят добровольная деактивация быстра и безболезненна.
- Я боюсь что это не так.
Please have a safe and pleasant journey back to Deep Space 9.
They say voluntary termination is quick and painless.
- I'm afraid it's not true.
Скопировать
Так что выбирайте, каким доктором вы будете.
У медицинской голограммы есть 30 секунд до деактивации.
Вы слышали это?
So, choose-- what kind of doctor are you going to be?
The Medical Hologram has 30 seconds to deactivation.
You hear that?
Скопировать
Что вы собираетесь делать на красном уровне?
У медицинской голограммы есть 10 секунд до деактивации.
Нет времени объяснять.
What are you going to do once you get to Level Red?
The Medical Hologram has ten seconds to deactivation.
There's no time to explain.
Скопировать
Отлично!
Код деактивации... 5
7
Great!
The deactivating password is 5
7
Скопировать
Поясните.
Похоже, это защитный механизм... для деактивации дронов, которые начинают снова обретать эмоции.
Зная боргов, это прекрасно объяснимо.
Clarify.
It appears to be a fail-safe mechanism... to deactivate drones who start to regain their emotions.
Knowing the Borg, it makes perfect sense.
Скопировать
Раньше помидор часто перезревал и терял свой аромат.
Была совершена простая процедура деактивации ответственного за вызревание гена.
Этот же метод можно применить и к человеку.
What was happening was the tomato was over-ripening in the process and it was losing its flavor,
It's actually a very simple procedure to deactivate the gene concerned,
And the same thing can be applied to ourselves,
Скопировать
Кто опасен в этой комнате, так это вы.
Деактивация.
Видите, все в порядке.
The only thing dangerous in this room is you.
Deactivate.
Look, it's fine.
Скопировать
Вас напугал черт из табакерки.
Деактивация!
Пусть идет. - Он безобиден.
You were startled by a jack-in-the-box.
- Deactivate! - Let him go.
It's not going to hurt us.
Скопировать
Выполняй приказ!
Деактивация!
Не двигаться!
Obey the command!
Deactivate!
- Don't move! - Open fire!
Скопировать
Пожалуйста, не подходите к дверям и окнам.
Деактивация.
Аварийное отключение!
Please refrain from going near the windows or doors.
Deactivate.
Commence emergency shutdown!
Скопировать
Мои таблетки.
Я думаю, что это код деактивации.
Агент Баррет, это Майор Картер, ответьте.
My pills.
I think it's the deactivation code.
Agent Barrett, this is Major Carter.
Скопировать
(эхо голоса) Загрузка завершена.
(эхо голоса) Деактивация системы.
Убейте их.
(echoing voice) Download complete.
(echoing voice) Deactivating system.
Kill them.
Скопировать
Ну, момент истины.
Шаттл Тидерий запрашивает деактивацию защитного поля.
Шаттл Тидерий, передайте коды допуска для прохода через поле.
All right, this is it.
Shuttle Tyderium requesting deactivation of the deflector shield.
Shuttle Tyderium, transmit the clearance code for shield passage.
Скопировать
Первое важное изменение.
Мистер Смит, запустите программу деактивации.
Но, Сара Джейн, я только что зарегистрировал импульс...
First big change.
Mr Smith, commence deactivation program.
But, Sarah Jane, I have detected an impulse registering...
Скопировать
Но, Сара Джейн, я только что зарегистрировал импульс...
Начинайте общую деактивацию, мистер Смит.
Протокол пять!
But, Sarah Jane, I have detected an impulse registering...
Initiate total deactivation, Mr Smith.
Protocol five!
Скопировать
Теперь только вьI сможете получить доступ к компьютеру.
За это время Уэллес скачает на наш компьютер кодьI активаци и деактиваци.
Удачи, мистер хейз.
From this point on... only you will be able to access your computer.
It won't operate without your retinal signature--... your eyes--so when they show you the bomb, connect your laptop... determine if the bomb is the real thing... and take enough time doing it... so Wells can download the unarming codes... and hopefully the disarming codes... into our computer.
Good luck.
Скопировать
Вы же смотрели Спартака, да?
У меня приказ на деактивацию и снятие его маячка.
Робби?
You've seen Spartacus, right?
I got an order here to deactivate and remove his ankle monitor.
Robbie?
Скопировать
Именно.
будешь найти артефакт из Хранилища 13, который, если мы сотрем 24 часа, мы сможем использовать для деактивации
Насколько это сложно?
Precisely.
Leena, you're gonna have to research and locate an artifact that was in warehouse 13, and if we can erase 24 hours, an artifact that we can use to diffuse Sykes's bomb.
How hard could that be?
Скопировать
