NeedTranslate
Перевод "дилер" на английский
Произношение дилер
дилер – 30 результатов перевода
— А вы как, художник?
Арт-дилер.
— Ведь сварщик?
- Why, are you a painter?
- No, I live among them, I'm an art dealer.
- You're a solderer, no?
Скопировать
Что?
Похоже тот человек был один из твоих дилеров. Не веди себя так, как будто ты не знаешь.
Ты что, даже не знаешь как подраться?
What?
The triggerman turned out to be a drug dealer.
Are you picking a fight with me?
Скопировать
Не нравится мне всё это.
А как дела у дилеров?
Ну, большинство парней сидят без товара.
I don't like it.
So what's happening in the trade?
Well, most of the boys holding out.
Скопировать
Только так.
Все дилеры сказали что готовы пойти на это.
А ты что?
Definite.
All the boys said them ready to start.
What you say?
Скопировать
Я больше не охочусь на Ивана.
Я хочу что бы дилеры сами привели мне его.
- Только так всё встанет на свои места.
I stopped chasing' Ivan now.
I want the traders to bring him to me.
- That is the only way this thing is going to start back.
Скопировать
- Хорошо, я разберусь.
- Что мне сказать дилерам?
Пусть притихнут на пару дней, Хосе.
- All right, leave it to me.
- What I must tell the trader?
They will just have to hold off for a couple of days, Jose.
Скопировать
- Я разберусь.
Дилеры платят за безопасность, а одного из них убивают.
Пусть не паникуют.
- Leave it to me.
Traders pay protection money, and one of them got shot.
Tell them not to get frightened.
Скопировать
Два срока, один в Италии, другой здесь.
Он известен как лучший дилер наркотиков.
Сантино, что ты думаешь?
- One term in Italy, one here.
He's known as a top narcotics man.
- Santino, what do you think?
Скопировать
- Три.
И дилер возьмет одну.
Ставлю 500.
- Three.
And the dealer will take one.
Bet 500.
Скопировать
Не будем друг друга обманывать. Ваш муж украл картину не для себя
А для какого-то арт-дилера
Для кого?
I bet your husband didn't steal my painting for himself.
- He did it for a marchand.
- Who?
Скопировать
Я что-то не то сказал? Нет-нет.
Он очень известный арт-дилер.
просто легенда, но иногда на него немножко находит.
Did I say something wrong?
No, no. He's a very well-Known art dealer.
He's legendary, But sometimes he has these little episodes.
Скопировать
Игра тем более знаменательна, что сегодня вечер свободных кур!
Уже два рана в пользу Пивцов, но Дилеры еще могут нагнать их.
Итак. На старте Энрико Хернандес.
This game is made all the more special by the fact it's "Free Range Chicken Night".
The Beers up by two, but the Dealers are only one out.
That brings up Enrique Hernandez.
Скопировать
Иначе, я не ручаюсь!
Я арт-дилер.
Приятного дня.
I hate doing this!
I'm an art dealer.
Have a nice day.
Скопировать
Привет.
Оставь ставку на столе, дилер, для моего друга.
Норма Джин, может, окажешь мне честь и позовешь Леди Удачу к этим костям.
Hey, there.
Let it ride, dealer, for my friend.
Norma Jean, I wonder if you'd do me the honor... of bringing' Lady Luck to these here cubes.
Скопировать
Ставки сделаны, сэр.
Оставляю всё, дилер.
Пан или пропал.
All bets down, sir.
Let it ride, dealer.
Do or die.
Скопировать
- Серийный номер пистолета...
Это один из трех стволов, украденных у дилера.
Первые два нашёл ты. Помнишь?
- The gun's serial number-
It was 1 of 3 guns stolen from a dealer.
Two of the guns were recovered by you.
Скопировать
Госпожа Барнстейбл, с этажа подо мной, принесла пару стаканов лимонада, но в остальном...
Госпожа Барнстейбл, знаменитый лимонадный дилер, с ее трюком подмены шкафов прямо под носом у жертвы.
Зула Збежевски умерла!
Mrs Barnstable, the next floor down, brought out some lemonade, but otherwise...
Mrs Barnstable the celebrated lemonade doper, with her trick of switching cabinets under the victim's nose.
Zola Zbzewski is dead!
Скопировать
Если будут заканчиваться, только позвони.
Вы хотите стать моим новым дилером?
Привет.
Well, if you start to get low, you sing out.
You wanna be my new drug dealer?
- Hello.
Скопировать
Можете снять с него номера, это вам в качестве утешительного приза. Вы ведь об этом сожалеете, не так ли? Что потеряли парня, который был на прослушке?
Мы слушаем сразу несколько телефонов дилеров с улиц.
С мистером Фруктом или без него, мы все равно в деле.
You know, a few good bugs, a couple of small surveillance cameras, some man hours, 2 weeks,
3 the most.
That's all this fucking case needs. Daniels can't give us that.
Скопировать
"Возможно, придет смерть."
Все равно я ненавидел дилеров, коллекционеров...
и даже художников.
" May death come. "
Anyway, I hated the dealers, the collectors...
and even the artists.
Скопировать
Идите сюда, советник.
Видите эти ребят-дилеров?
Они вот так заваливают проход... чтобы их полиция здесь не догнала.
I wish I could.
You know I wish I could, but with Carcetti in, people are watching.
I got eyes on me now. You the commissioner still, right?
Скопировать
- Отлично!
Дилер контролирует игру. - Спасибо.
- Вот тебя несет.
Good.
The dealer controls the game.
Do you fucking mind?
Скопировать
А вы не связаны с музеями?
Нет, я - частный дилер.
Да.
- Are you affiliated with any of the museums?
- No, I'm a private dealer.
Oh.
Скопировать
Напо позволяет ему жить.
Теперь он решает использовать его в качестве мула или дилера.
Как насчет тебя?
Napo let him live.
Now he'll decide whether to use him as a mule or a dealer.
How about you?
Скопировать
Спасибо, Милли.
Нет, благодари своего дилера.
Ты проснулся?
Thank you, millie.
No, thank your dealer.
You awake?
Скопировать
Боже, мне нравится эта штука.
Напомни мне узнать имя твоего дилера, перед тем как я убью тебя.
- Убьешь меня?
God, I love this stuff. Wow!
Let me get the name of your dealer before I kill you.
- Kill me?
Скопировать
Ломбарды откроются через час.
Через 10 минут она придёт к своему дилеру.
Если найду его, то и она найдётся.
Pawn shops open in an hour.
Ten minutes after that, she'll be at her dealer.
If I can find him, I should be able to find her.
Скопировать
Томми Бионди из "Оу-Ти-Би"
назвал одно имя - дилер Квики Джи.
- Он заходил в "Бинг" пару раз.
Tommy Biondi from OTB came up with a name.
A dealer named Quickie G.
He's been in the Bing a few times.
Скопировать
Из Леголенда?
Кто-то из полиции сливает информацию дилерам.
Я еще что-нибудь упустил?
Legoland?
Someone in the job is supplying info to the dealers.
Am I missing something here?
Скопировать
Я расследую убийство.
Одиного из твоих дилеров
- Дэвида Ратмана.
I'm investigating a murder.
Dealer of yours
- David Rutman.
Скопировать
