NeedTranslate
Перевод "дорама" на английский
Произношение дорама
дорама – 27 результатов перевода
[И каково решение Кагеямы? Если мы не будем действовать, может произойти ещё одно убийство.
Мы подарим 100 копий сингла с основной темой дорамы "Meikyuu Love Song" в исполнении Араши.
Если вы увидели это и не приняли участие, то, случайно, не ослепли?
66)}And Kageyama's solution is–!
Arashi's "Meikyuu Love Song.
You would have to be blind to see this and not enter.
Скопировать
А теперь дай хоть одну причину не отрывать тебе яйца.
за английские субтитры благодарим Soompi TV 425)}Это вымышленная дорама на основе исторических фактов
Как всё прошло?
Now, um, give me one good reason why I shouldn't rip your balls off.
Subtitles by Soompi TV [This is a fictional drama based on historical facts.] [Events depicted might differ from actual events.]
How did it go?
Скопировать
- Отлично.
Недавно он выпустил альбом и снялся в дораме. Скандал гарантирован.
полиция пригласила его для дачи показаний.
- That's a great idea.
He recently released an album, and he's also been in a drama so it'll cause a big sensation.
The police are investigating the allegations of the popular idol, FAMA, using Propofol for recreational use, and have summoned FAMA in for some questioning.
Скопировать
Тогда очень странно...
В дорамах получается...
Я поняла.
Ah, this is weird..
It worked well in the dramas...
Ah! I get it.
Скопировать
что это какой-то старомодный предлог для подката?
В какой-то дораме эта фишка прокатила.
я тебя жду.
Your hook-up method is very old-fashioned.
I learned etiquette from Korean dramas.
I'll wait for you. Come out.
Скопировать
Нет ничего, что мы не сделали бы для Доры.
♪ 3 и с 6 до 9, Дора, мы любим Вас
♪ Поднимем его и опрокинем
There's nothing we wouldn't do for Dora.
♪ 3 and 6 to 9, Dora, we love you
♪ Get 'em in and get 'em down
Скопировать
♪ Поднимем его и опрокинем
♪ Дора, мы тебя любим
♪ Мы будем пить и пить в два раза быстрее
♪ Get 'em in and get 'em down
♪ Dora, we love you
♪ We'll drink and drink in half the time
Скопировать
У меня плохое предчувствие. Сходи к доктору. Идите сюда.
Смотрите дораму "Мужчина где-то рядом? Кто же её не смотрит?
Пара бросила своих детей и уехала в другую часть страны. Правда?
A boy constantly at the side of Sung Shi Won...
An 18-year-old boy named Yoon Yoon Jae who is just falling in love for the first time.
My character's name is Yoon Yoon Jae.
Скопировать
Смотри не усни во время игры! что мне нравится!
Это же дорама! Выдумка!
Что ты распереживался так?
15 years later, there's an alumni meeting in Seoul.
Now 33 years old, these friends finally reunite.
One, Two, Three
Скопировать
Ты специально подослал ко мне этого странного парня?
Или здесь проходят сьемки дорамы?
Алло? Алло?
Master Hye Jeong, are they shooting a candid camera bit in our temple?
If they were shooting a drama, I would've known. You don't know either?
Hello?
Скопировать
Да вам ничего и не надо понимать. что сейчас произойдёт.
Увидите эпизод из дорамы.
Пошли. Эй...
A situation such as this may easily result in misconceptions, but once you witness what follows next, you will find sudden enlightenment.
It might become slightly awkward for you.
Let's go.
Скопировать
потому что моя семья казалась такой несчастной.
Но однажды я посмотрела дораму... что смеюсь.
как велика ваша сила?
Then what does that make me?
Eun Ji sings Riaa's "Tears." The drama is filled with favorite 90s hits.
In Guk sings Sa Joon's "Memories."
Скопировать
Она и поёт хорошо!
Юри снимается в дорамах!
А ещё шикарно танцует!
She sings the best, too!
Yuri is playing in a TV drama.
Also how awesome her dance is!
Скопировать
Пусан Онкологическое отделение
Почему не смотрите дораму?
Разве не последний эпизод?
Okay, Okay! Stop! Yoon Jae is good at everything.
He doesn't have any sense!
Are you okay? I'm okay.
Скопировать
Сам как думаешь?
Это должно звучать в дораме на следующей неделе! Скажи ему, что все супер!
Как будто Сын Чхоль меня слушает!
What do you think.
I need it for the drama next week so tell him it's great!
Like Seung-chuI ever listens to me.
Скопировать
Привет... это снова я.
~ При съёмках дорамы ни одно животное не пострадало... ~
~ Я надеюсь...~
Hi... Here I am again.
~ No animals were harmed during the making of this drama ~
~ I... think ~
Скопировать
всё изменилось.
В большинстве манг и дорам а не красивых принцев. Так безопаснее.
даже лучше.
Recently, it's been the opposite.
In most new comic books and dramas, heroines prefer boys nearby to princes far away.
That might be good.
Скопировать
~ Я надеюсь...~
"все события дорамы вымышлены." ~
За ансаб благодарим WITH S2! Русские субтитры представлены группой GoldFishSubs. Перевод - yozhik.
~ I... think ~
~ And as it says here, "this drama is fiction." ~
Brought to you by WITH S2 Written in the Heavens Subbing Squad
Скопировать
Довольно весело.
Видел что-то похожее в дораме, которую смотрела мама.
Кажется, я теперь понимаю, зачем они так поступают.
Doing that feels good.
I saw that once on the drama my mother was watching.
Now I think I know why they do it.
Скопировать
Простите, что прерываю...
Костюм героя Хён Бина в дораме "Таинственный сад"
Это что, костюмчик Хён Бина? Вы мать Юн Пхиль Чжу, не так ли?
Excuse me, excuse me...
*Hyun Bin jacket? (*refers to the jacket Hyun Bin wore in the drama Secret Garden)
Are you Yoon Pil Joo's mother?
Скопировать
Ещё одно пиво.
Популярная корейская актриса, Хан Ю На, приехала в Японию для работы над дорамой
"Чистая память". Актриса прибыла, одетая в экстравагантное оранжевое пальто.
Another beer. Yes.
Has come to Japan to work on the Drama, "White Memory."
Han Yuna arrived at the gate wrapped in a vivid orange coat.
Скопировать
Мы не хотели никого обидеть или ввести в заблуждение.
Состояние, указанное в этой работе, было создано специально для дорамы.
Мива-тян, ты не думаешь, что можешь стать сильнее?
This work's intention is not to offend or mislead.
please consult a medical practitioner.]
don't you think you can become strong?
Скопировать
Знаю, вы очень заняты, но... я просто хотела помочь, несмотря на то, что меня не переизбрали в комитет по сбору средств.
Дора, мы знаем, что ты козёл отпущения за то испорченное тесто для печенья.
Не-не-не.
I know you're super busy, but I just wanted to help out, despite the fact that I was not reelected to the fundraising committee.
Dora, we all know you were the scapegoat for the tainted cookie dough drive.
No, no, no, no, no.
Скопировать
да.
Видели в дорамах?
Люди с множеством личностей.
Oh, oh.
You know those things on TV shows.
People with many personalities.
Скопировать
Ким Ха Ныль Ким Со Ын
Будь то фраза из фильма, или дорамы...
Хан Хё Лин Пак Ду Сик
"KANG HA-NEUL KIM SO-EUN"
Whether it's a line from a TV drama or a movie,
"HAN HYE-LIN PARK DOO-SIK"
Скопировать
Это же древнее государство!
В дорамах о нем часто говорят.
есть еще живые граждане?
Isn't that a really old country?
It appears in historical dramas a lot.
How are you still alive?
Скопировать
А это для Чхве Чжон Со.
Для сержанта Гона DVD с дорамой.
что она посылает подарки его друзьям?
The guitar strings are for Staff Sergeant Choi.
-Sergeant Gong gets a drama DVD.
What's so good about her ex-boyfriend who left her that she is even sending gifts for his colleagues?
Скопировать
