NeedTranslate
Перевод "зажимать" на английский
Произношение зажимать
зажимать – 30 результатов перевода
Нажми кнопку.
И пока вы зажимаете кнопку, он будет продолжать играть на гармошке.
Довольно мило.
Isn't that fun, little boy?
As long as you keep pressing the button, he'll work back and forth. That's pretty cute.
How'd you like to take one home to the youngsters?
Скопировать
Явился так попросту, без церемоний?
Вот, милая, заметь себе: дозволено пред розою поблекшей нос зажимать тем людям, что бывало склонялись
Путь войдет!
What, no more ceremony?
See, my women! Against the blown rose may they stop their nose That kneel'd unto the buds.
Admit him, then.
Скопировать
- Губки, стерильный нож.
- Два сосудистых зажима... и артериальную нить.
Когда возьму зажим, приготовься меня одеть, ясно?
- Hot Lips, let me have a sterile knife.
- l'm gonna need two vascular clamps and an arterial suture.
As soon as you give me the clamp I want you to gown and glove me. All right? Ready?
Скопировать
Возможно, вы не знаете, мисс Криста Ли, ...но я профессиональный солдат. И у меня большой опыт передвижения по этой стране.
Зажимали?
Никто меня не зажимал, мисс Ли. Таково было желание моего отца.
You may not be aware, Miss Cresta Lee, ...but I'm a professional soldier, and I happen to be well experienced in this part of the country
How long have they kept you private, Private...
No one's kept me, Miss Lee.
Скопировать
Почему же ты до сих пор рядовой? Зажимали?
Никто меня не зажимал, мисс Ли. Таково было желание моего отца.
Если ты пойдёшь по этой дороге, солдат, ...то твой отец приедет тебя хоронить.
How long have they kept you private, Private...
No one's kept me, Miss Lee.
You take that road, Soldier Blue, and you'll get your father coming out here to bury you.
Скопировать
Ты не умеешь.
Смотри: зажимаешь палочку между этими пальцами, а теперь берешь вторую...
и двигаешь указательным пальцем.
Don't you know how to use it?
- You hold one stick like this. - Right.
Then you put the other one above, and move it with your finger.
Скопировать
Не могу попасть!
Паркер, нас зажимают в тиски!
Цель внизу на 8 часов!
I ain't got a shot!
Pincer move, Parker!
Targets 8 o'clock low!
Скопировать
Система такая. Кэтлин, дорогая!
Ты бережёшь меня или зажимаешь?
- Ясно.
Hello, Caitlin.
There you are. Are you protecting me or just holding me back?
- Yes.
Скопировать
Вы обжигаете руки, не так ли?
Вы зажимаете ракету в кулаке и поджигаете...
И ваша жена до конца ваших дней открывает вам бутылки с кетчупом.
Burn your hand, right?
You close your fist around the same firecracker and set it off-
Your wife's gonna be opening your ketchup bottles the rest of your life.
Скопировать
Разве не замечательно будет - навещать меня на симпатичном кладбище?
Не зажимать же меня между шоссе и фабрикой.
Не погань мне день!
Won't it be nicer visiting me in a pretty cemetery?
Don't sandwich me between a highway and a factory.
Don't ruin my day!
Скопировать
Так!
Зажимайте его!
Ух-уф.
Ok!
Surround him!
Uh-oh.
Скопировать
Он, возможно, перерезал артерию.
Я зажимала рану, и кровотечение замедлилось. Но ее пульс слабел.
- Она отключилась по дороге.
It may have hit an artery.
I put pressure on it, but her pulse is weakening.
- She passed out.
Скопировать
А волшебное слово?
Не отпускай руку, продолжай зажимать.
Помогите мне, пожалуйста.
The magic word?
Keep your hand there. Keep the pressure on.
Help me, please.
Скопировать
Извлечение сексуальной энергии между Бонни Франклин и Шнайдером
Не зажимай стакан... пацан.
- Ты что, тормозная?
Just give me my questions.
(ROCK MUSIC PLAYING)
Excusez-moi.
Скопировать
Очень хорошо.
Только не зажимайтесь.
Ты.
Very good, very good.
feel a bit more relaxed.
You.
Скопировать
Оргазмы еще не изобрели в 1481, но у меня были. — Да вы, блять, жжете.
Ты постоянно зажимаешь ее, тебе надо... Это не амбюшур, амбюшур — это что-то другое, кажется овощ.
Я играл, и отец сказал мне: "Перестань!
They hadn't been invented in 1481, but I got there... on a hang-glider."
The clarinet's got a wooden reed at the back, and you have to push it, you have to make... it's not an ambesure, which is something else, it's a kind of vegetable... that flute players have to deal with... and if you're making a sound, you squeak.
After a while, I was practicing and my Dad was going, "Stop practicing!
Скопировать
Настоящая угроза исходит из-под земли.
Вдруг один из них пугается тишины, перестает двигаться, зажимается в угол, где чувствует себя в безопасности
Пережёвывание отзывается болью, глотание становится агонией.
The real threat comes from under the ground.
Suddenly one's frightened by the silence He doesn't move, crouches down in the corner where he feels safe.
Chewing becomes pain, swallowing agony.
Скопировать
Змее завязывают глаза и дают оружие, а Птице привязывают колокольчик.
Птица не имеет права зажимать язычок колокольчика.
Кто нарушит правило - будет немедленно умерщвлен.
The Snake must not tamper with the band. The Bird must not touch the bell's clapper.
The one who breaks the rules will be put to death immediately.
Yes.
Скопировать
Толстый он или худой, завтра я сварю твоего Гензеля".
Смотри, зажимаешь одну ноздрю, потом резко дуешь, и все сопли вылетают через вторую ноздрю.
Вот молодец!
Skinny or fat, I'm gonna cook your Hensel tomorrow.
See, you hold one hole closed, you blow real hard and all the snot will come through the other hole.
That a boy!
Скопировать
Змея не имеет пpава двигать пoвязку.
Птица не имеет пpава зажимать язычoк кoлoкoльчика.
Ктo наpушит пpавилo - будет немедленнo умеpщвлен.
The Snake must not touch the band.
The Bird must not touch the bell.
The one who breaks the rules will be put to death immediately.
Скопировать
Каких-то футболистов, математические олимпиады?
А когда пора помочь беднякам, зажимаем деньги?
- Футболистов оплатила "Црвена звезда"...
For footballers, for mathematic Olimpiad...
And when we have to help the poor we're tight up?
FC RED STAR payed footballers...
Скопировать
Я не займу много места.
Зажимайте его между большим и указательным пальцами.
И нужно работать каждым пальцем в отдельности.
Don't worry, I won't take up much room.
Take it between your thumb and forefinger.
- Let every finger roll down individually. - Like this?
Скопировать
Казалось, всё я видел.
старался умереть я, - злое море держало душу, не давая ей лететь в пустой и вольный чистый воздух, и зажимало
От этой муки не проснулись вы?
Methought I had, and often did I strive... to yield the ghost.
But still the envious flood kept in my soul... and would not let it forth to find the empty, vast and wandering air... but smothered it within my panting bulk... which almost burst to belch it in the sea.
Awoke you not with this sore agony?
Скопировать
Это мне от них на память.
Ему пришлось зажимать рану пальцем, чтоб не сдохнуть, но он не отстал.
Знаю, что тебя гложет.
Some pretty rough fellas in the way. - They gave me this to remember them.
- He had to keep his hand... over his throat and he still went after them. - I know.
- I know what's eatin' ya'.
Скопировать
Погляди-ка на это.
Когда люди начинают зажимать деньги, мне пора убираться прочь.
- Понятно. Прощай, Джерри, и удачи тебе.
Look.
When people start saving their money, it's time for me to vamoose.
Well, good-bye, Jerry, and good luck.
Скопировать
Видишь как это устроено?
Это чтобы зажимать, схватить что-либо.
(speaks native language)
See the way this is set up here?
This is so it grabs ahold, You got him,
(speaks native language)
Скопировать
По-моему. У нашего соседа с ней роман.
Я видела как он зажимал ее в прачечной.
Он такой толстый и противный.
Her car's there late again.
Mr. Leo's having an affair with the maid. I saw him follow her into the laundry room.
He's so fat, and that red nose. - Totally an alcoholic.
Скопировать
- Да.
Когда Пеши зажимает парню голову в тиски, а потом, мать твою, глаза ему выдавливает - я думал, что умру
- Я сейчас вернусь, хорошо? - Ладно.
Yes.
That scene where Pesci sticks the guy's head in a vise and then pops his eye out.
I'll be right back, okay?
Скопировать
Вот так.
Зажимаешь его.
Захватываешь запястья.
Get him.
Lock him up.
Lock wrists.
Скопировать
Стягиваюсь ремнями.
Зажимаюсь.
Подключаюсь.
Getting strapped.
Getting clamped.
Getting wired.
Скопировать
