NeedTranslate
Перевод "имбирь" на английский
имбирь
→
ginger
Произношение имбирь
имбирь – 30 результатов перевода
- В основном вода.
Виски, немного перца, гвоздичное масло, корень имбиря...
- Что это?
- Mostly water.
Whiskey, a little pepper, oil of cloves, ginger root...
- What's that?
Скопировать
- Я тоже.
Что скажете об улитках с имбирём?
- Это я могла бы съесть.
-Me neither.
What would you say to some snails in ginger?
-Now, that I could eat.
Скопировать
Я очень рад.
Некоторые кладут слишком много имбиря.
Но это непростительно.
I'm glad.
Some have too much ginger.
That's a sin.
Скопировать
Корень лакрицы, смешанный с бамбуковым соком и большим глотком виски.
Еще корень имбиря, смешанный с цитрусовой кожурой.
- И большим глотком виски?
Licorice root combined with bamboo sap and a strong shot of whiskey.
Ginger root also, mixed with citrus peel.
- And a shot of whiskey?
Скопировать
- Да, конечно.
Фактически, ты можешь оказаться от корня имбиря и цитрусовой кожуры, и все еще выздороветь.
Что у тебя есть для меня, Джон?
- Yes.
In fact, you can throw out the ginger root and citrus peel.
What have you got for me, John?
Скопировать
Я помню, вы раньше всегда спорили об этом.
Ты слишком нерешителен с имбирем.
- Это просто комментарий.
I remember you bickering about this back then.
You're too timid with ginger.
-It's just a comment.
Скопировать
- Но что?
Ты положила слишком много имбиря в суп.
Его эффект разрушен.
-But what?
You put too much ginger in the soup.
lts effect is ruined.
Скопировать
Его эффект разрушен.
Слишком много имбиря?
Здесь все то же, что в рецепте матери.
lts effect is ruined.
Too much ginger?
This is the same as Mother's recipe.
Скопировать
Молчи, Кива.
Немного имбиря, и сырого мяса.
Лучше печёнку.
Shut up, Kiva.
Some ginger and some raw meat.
Liver, if you have it.
Скопировать
И кстати, пора подавать первое блюдо.
Это равиоли с креветками в соусе "чилантро понзу" с капелькой мелкого имбиря.
Вкусно ж как, мать вашу!
I think we're ready for our first course too.
These are rock shrimp ravioli in a cilantro ponzu sauce with just a touch of minced ginger.
Well, smack my ass and call me Judy!
Скопировать
И что же мы видим?
Телефонная книга, рецепты "Цыплёнок по-итальянски", фруктовый салат с имбирем...
Замечательно.
What have we got?
"Phone book, recipes. Chicken cannelloni. Fruit salad with crystallized ginger."
Sounds good.
Скопировать
Древние гавайцы часто обращались к успокаивающей помощи корневища имбиря чтобы облегчить боль от глубокого душевного разлада, который, по большей части, имел в своей основе секс.
Имбирь не вызывает привыкания, в отличие от кокаина.
Сам факт того, что Лора Палмер пыталась найти лекарство, пусть и весьма сомнительное, был весьма позитивным.
The ancient Hawaiians often turned to the soothing rhizome of the ginger plant to ease the pain of profound confusion, which, more often than not, was sexual.
Ginger is nonaddictive, cocaine is.
The fact that Laura Palmer sought medication, no matter how dubious, was actually a positive sign.
Скопировать
Что это, имбирь?
Я ненавижу имбирь.
Не могу понять, как кто-то вообще может его есть.
What is this, ginger?
I hate ginger.
I can't understand how anyone can eat ginger.
Скопировать
Это ужасно.
Что это, имбирь?
Я ненавижу имбирь.
This is terrible.
What is this, ginger?
I hate ginger.
Скопировать
Но не дальше Гавайев.
Древние гавайцы часто обращались к успокаивающей помощи корневища имбиря чтобы облегчить боль от глубокого
Имбирь не вызывает привыкания, в отличие от кокаина.
But only as far as Hawaii.
The ancient Hawaiians often turned to the soothing rhizome of the ginger plant to ease the pain of profound confusion, which, more often than not, was sexual.
Ginger is nonaddictive, cocaine is.
Скопировать
Какой у него рецепт?
Имбирь...
Просто сходи в супермаркет.
What's the recipe?
Let's see... cooking oil and what else... besides ginger?
Just go to a supermarket.
Скопировать
- Это миссис Росс, наша кухарка.
Весь дом наполнен ароматами мускатного ореха, имбиря, гвоздики коньяка.
Это прекрасно.
- Am I, gentleman. - You.
Ross, our cook. Lady Ross, she is a truthful artist. - Very much thank you.
The whole house smells the nutmeg, to ginger, the pepper of the Jamaica... Brandy. It is true.
Скопировать
Сейчас!
Немного муки мы должны смешать немного имбиря.
Бедный маленький котенок, ты слишком присматриваешь за кексом?
Now!
Some flour; we ha ve to mix; some ginger.
Poor little cat, you too are waiting for the cake?
Скопировать
Я шёл по коридору и нашёл остатку курицы.
Приготовил её с морскими водорослями и имбирём.
Попробуй.
I was strolling down the hall and found some leftover chicken.
I cooked it with seaweed and ginger.
Try it.
Скопировать
Он несётся по воздуху; земля звенит, когда он заденет её копытом.
А мастью — прямо мускатный орех, и горяч, как имбирь.
Он весь — воздух и огонь.
He trots the air; the earth sings when he touches it.
He's of the colour of nutmeg, and of the heat of the ginger.
He is pure air and fire.
Скопировать
Он несколько дней сам пытался с ней справиться.
Льняное масло, сода и имбирь.
И неожиданно сегодня в 4 утра он решает поднять с постели меня.
He's been messing about with it himself for days.
Linseed oil, bicarb and ginger.
And suddenly at 4:00 this morning, he decides to fetch me out of bed.
Скопировать
- Джинни?
Она же рыжего цвета, как имбирь (джинджер).
Пожалуйста, Джеймс, пусть она останется у нас.
- Ginny?
Because of her ginger coloring.
Please make her live, James.
Скопировать
Я в очень тихом ресторане.
Да, я буду обжаренного на сковороде желтопёрого тунца со сливочным соусом из имбиря и грибов.
А в качестве аперитива возьму темпуру со стручковой фасолью.
FRASIER [ON PHONE]: I'm in a very quiet restaurant.
Yes, I'll have the pan-seared ahi with the ginger-mushroom cream sauce.
And, uh, for a starter, I'd like the sesame-tempura string beans.
Скопировать
Не достаточно кориандра.
Черный имбирь.
Нет, закрыто.
Not enough coriander.
I, uh... black pepper with, uh... black ginger.
OTTO FRANK: No. Close.
Скопировать
Нет.
креветок "Райские ворота", острую говяжью нарезку, две порции жаренного риса и вот эту рыбу с брокколи и имбирем
Я буду то же, что он.
- No. - No.
Kung Pao chicken, Moo shu pork, some Gate of Heaven prawns, sizzling beef slices, two portions of fried rice, and fish in butter with broccoli and ginger, please.
Yeah, I'll have what he's having.
Скопировать
Посмотрите на всю эту еду.
Мы только что получили замечательный имбирь.
Имбирь.
Look at all the food.
We just got in some excellent ginger.
Ginger.
Скопировать
Мы только что получили замечательный имбирь.
Имбирь.
Он хорошо идёт с клёцками.
We just got in some excellent ginger.
Ginger.
That goes very well with dumplings.
Скопировать
Я бы сказал Тинь-Тинь, что она самая красивая, весёлая, самая экстраординарная девушка, которую я встречал.
Я бы сказал принцессе Су, что она словно свежий имбирь на горшке риса моей жизни.
А я сказал бы Меи, что она самая классная девчонка.
I'd tell Ting-Ting that she's the prettiest, funniest, most extraordinary girl I've ever met.
I would tell Princess Su that she is like fresh ginger on the rice bowl of my life.
And I would tell Mei that she's one right babe.
Скопировать
Эти различия понятны гавайцам
Лето - когда падают спелые плоды манго И в воздухе пахнет цветами имбиря
Зимой идут дожди И появляются огромные волны, которые так любят серфингисты
These distinctions are clear to Hawaiians
It is summer when the ripe mangoes begin to fall and when you smell ginger flower in the wind
The signs of winter are the rains and huge waves that surfers love
Скопировать
Это что, чёрт возьми, такое?
Чёрный орех с имбирём.
Вкусно.
- What the hell is this?
- Black walnut and ginger.
It's nice.
Скопировать
