NeedTranslate
Перевод "канонизация" на английский
канонизация
→
canonization
Произношение канонизация
канонизация – 17 результатов перевода
Церковь, Папа моя жена...
Вы решили её канонизировать так зачем вы несёте весь этот бред насчёт канонизации моего брата?
- Это необходимо
Since the Church, the Pope and my wife... Let me have my say.
You decided on her canonization why do you give a shit about his confession?
- It's necessary!
Скопировать
Нет-нет, именно вас я искал
Это вопрос канонизации вашей матери сейчас уже второе слушание
Но чему вы удивляетесь?
It's you I'm looking for.
It's to do with your mother's canonization now in its second hearing.
Why are you surprised?
Скопировать
- Но в гостинице его нет..
Он имеет какое-то отношение к канонизации моей матери?
Я не могу сказать больше
- He's not at his hotel...
- What does Filippo Argenti have to do with my mother's canonization?
I can't say any more.
Скопировать
- Да
Это несоответствие может стать решающим в деле канонизации
Мученичество было обозначено в ходе второго рассмотрения
- Yes.
This discrepancy can be decisive in the case of canonization.
Martyrdom only occurred in the second case.
Скопировать
- Пленка закончилась?
- Хочу оставить немного для канонизации.
Не пойму, то ли он наследник миллионов Торна, то ли сам Иисус Христос.
- Run out of film?
- Just saving a bit for his canonization. - How's that?
- He's either the heir to the Thorn millions - or Jesus Christ himself. - Want a bite, Daddy?
Скопировать
О, мистер Фарнон, вы просто святой, мистер Фарнон!
Не уверен, что я заслуживаю канонизации, по крайней мере, пока.
Но ведь вопрос с этими пузырьками во рту еще не решен?
Oh, Mr. farnon, you're a right Saint, Mr. farnon!
I don't believe I qualify for canonization, at least not yet.
But there's still the question of this blistered mouth, isn't there?
Скопировать
Я секретарь кардинала Пьюмини
Кардинал возглавляет священный комитет по делу канонизации
- Извините, руки грязные
I'm Cardinal Piumini's secretary.
He chairs the sacred committee for the canonization process.
- My hands are dirty.
Скопировать
Вы рискуете остаться неизвестными, ничем
И это звучание связано с канонизацией твоей матери
Пребывание в социальной изоляции должно подойти к концу
You're risking anonymity. The void.
This title is your mother's canonization.
This state of social isolation has to end.
Скопировать
Никто не хочет.
Его святейшество чувствует, что в данных обстоятельствах нужно остановить процесс канонизации.
Меня увольняют?
None of us do.
His Holiness feels in the circumstances it would be wise to halt the canonisation process.
I'm being fired?
Скопировать
Как дела на фабрике чудес?
Он как будто специально препятствует её канонизации.
Перед смертью над ней провели обряд экзорцизма.
How is life in the miracle factory?
The delay is obvious.***
She was exorcised before her death.
Скопировать
Но Серенелли покаялся в тюрьме.
Он прошёл обряд святого причастия с матерью жертвы и присутствовал при её канонизации.
Но Кори так и не признал своей вины.
But Serenelli repented in prison.
He attended Holy Communion with the victim's mother. And he went to her canonization.
But Cory has never even admitted his guilt.
Скопировать
А не проводить экзорцизм!
С каких пор Конгрегация по канонизации святых выносит решения о духовенстве?
Все контакты с Монсеньором Винченсо должны прекратиться.
Not to perform an exorcism!
Since when does the Congregation for the Causes of Saints pronounce on the priesthood?
All contact with Monsignor Vincenzo will cease.
Скопировать
Это полный пи#дец! Что вы сказали, Ваше Превосходительство?
В этот год Архиепископ инициировал процесс беатификации и канонизации Падре Эдмундо Посадаса.
И командиру было поручено расследовать пропажу волшебного клинка.
And the commander was assigned to look into the robbery of a mysterious guillotine.
i have a tail, two horns
At your festivities i will stir up trouble
Скопировать
Он - известный мошенник, утверждающий что он может увидеть Пресвятую Деву Марию в своем стаде овец.
Конгрегация по канонизации святых постоянно и яростно отвергала все его заявки.
Вы когда-нибудь встречали его лично?
He's a notorious con artist who claims he can pick out the Blessed Virgin Mary amid his flock of sheep.
The Congregation for the Causes of Saints has repeatedly and vehemently rejected his applications.
Have you ever met him personally?
Скопировать
Конгрегация по канонизации святых созванивалась с ним, пытаясь проверить все его требования.
Звонки поступали не только от Конгрегации по канонизации святых но так же и из офиса Вашего Преосвященства
В офисе Секретаря Святого Престола и Святого Отца около 250 сотрудников.
The Congregation for the Causes of Saints was in contact with him, doing their best to check his urgent demands.
The calls not only came from the Congregation for the Causes of Saints but also from Your Eminence's offices and from the Pope's.
In the Secretary of State and the Pope's offices there are about 250 employees.
Скопировать
"Весь мир будет до безумия влюблен в меня, потому что... всю свою жизнь я была влюблена в мир."
Что Блаженная Хуана сделала, чтобы заслужить канонизации?
Она ухаживала за больными детьми в госпиталях, и, чтобы облегчить их страдания, она рассказывала им сказки, которые придумывала сама. Очень веселые сказки, и вероятно всегда с одним и тем же героем, Мадонной.
"All the world will be infatuated with me because... all my life I have been infatuated with the world."
What did the Blessed Juana do to deserve canonization?
Well, she cared for sick children in the hospitals and, in order to alleviate their suffering, she would tell them fairytales that she thought up herself, very amusing ones, apparently, and always with the same protagonist, the Madonna.
Скопировать
Если Петолла был таким незначительным, и был вам так не интересен, к чему же все эти телефонные звонки?
Конгрегация по канонизации святых созванивалась с ним, пытаясь проверить все его требования.
Звонки поступали не только от Конгрегации по канонизации святых но так же и из офиса Вашего Преосвященства и Святого Отца.
If Pettola was an insignificant artist and you had no interest in him, why all the phone calls?
The Congregation for the Causes of Saints was in contact with him, doing their best to check his urgent demands.
The calls not only came from the Congregation for the Causes of Saints but also from Your Eminence's offices and from the Pope's.
Скопировать
