NeedTranslate
Перевод "коала" на английский
Произношение коала
коала – 30 результатов перевода
Один раз отделала папин офис - и ты декоратор?
Тогда я вчера ходила в зоопарк, и теперь я коала.
- Why can't you ever be supportive?
You decorate Dad's office and now you're a decorator?
Okay, I went to the zoo yesterday, now I'm a koala bear.
- Why can't you ever be supportive?
Скопировать
Или, может быть, отпить.
Мы чуть не получили раствор учителя школы Коал Хилл, вместо его старого, истрёпанного, жалкого галстука
Ладно, забудь.
Or probably drink some of it.
We very nearly had the remnants of a Coal Hill School teacher in there instead of his wretched old, ragged old tie.
Never mind about that.
Скопировать
Ты испортил его.
Это был мой галстук школы Коал Хилл.
- Ты только что....
You've ruined it.
It was my Coal Hill School tie.
-You've just....
Скопировать
Я уже рассказывал о котёнке Нансэна.
Это всегда был очень трудный и запутанный коан.
Однажды в тихий храм забрёл котёнок, и монахи, поймав его, перессорились.
I touched on it in my lecture, about the Nanchuan cat.
This has always been considered a very difficult catechism.
A cat once strayed into a quiet temple the priests fought to catch it.
Скопировать
Я должен быть здесь для таких дураков, как ты, которые ищут меня в горах!
Ты должен держать коан в зубах, даже если ты свалился в очаг.
Человек, однажды решивший разгадать коан, должен идти до конца.
I must be here for fools like you who are looking for me in the mountains!
You must keep the Koan between your teeth even if you fall into a furnace.
A man who once has decided to solve the Koan must go on to the end.
Скопировать
Серьёзно?
Он на это подписался, чтобы оплатить всё, что группа прокутила... на этом выступлении в Коал Сити.
- Это правда?
You're kidding.
He pulled that job to pay for the band's room-service tab from that Kiwanis gig in Coal City.
You did? - That's right.
Скопировать
Она же психованная.
Сексуальные повадки коал - тайна за семью печатями.
А всё из за сложности их системы размножения.
Everybody thinks she's, like, crazy.
The sexual habits of the koala are quite mysterious,
, because of their complicated reproductive systems,
Скопировать
Хотя сейчас модно держать странных животных.
Наш участковый Кирюхин поимел себе коала.
Теперь эвкалипты высаживает. Коалы эвкалиптовые листья любят.
Of course, exotic animals are more fashionable.
Our Constable Kiryukhin has got himself a koala bear.
Now he is planting eucaliptus trees for his koala.
Скопировать
Если ты будешь медитировать только над этим коаном день и ночь, если ты сконцентрируешься на медитации, ты в конце концов поймёшь его и достигнешь просветления.
Коан - это инструмент для того, чтобы избавиться от суетных мыслей и иллюзий и таким образом самостоятельно
Отдохните уже, пожалуйста.
If you meditate solely on this Koan days and nights, if you concentrate on meditation, you will at last seize it and attain Enlightenment.
The Koan is a tool to expel distracting thoughts and illusion so as to reach the roots of the true Self.
Please have a rest from your work.
Скопировать
Ты должен держать коан в зубах, даже если ты свалился в очаг.
Человек, однажды решивший разгадать коан, должен идти до конца.
Когда ты достигнешь просветления, ты найдёшь свободу, подобную свежему ветру на вершине горы, и мир, непоколебимый, как скала во время шторма.
You must keep the Koan between your teeth even if you fall into a furnace.
A man who once has decided to solve the Koan must go on to the end.
When you reach Enlightenment, you will find freedom like the fresh wind on the mountain top and peace as unshakable as a rock in a storm.
Скопировать
Когда придёт время, бренное тело уйдёт туда, куда ему положено.
Ладно, как твой коан?
Вы должны дольше оставаться с нами.
When the time comes, the fleeting body goes naturally its own way.
Well, how is your Koan?
You must stay longer with us.
Скопировать
Ты должен во что бы то ни стало выполнить всё в точности.
Считай, что эту работу я задаю тебе как другой коан!
Ты будешь обязан выполнить её.
You must anyhow observe that strictly.
Consider this work as another Koan I give you!
You will be obliged to pursue it practically.
Скопировать
Кибонг!
Вот тебе коан (загадка).
Ты должен быть упорным и стойким, чтобы понять его и дать мне ответ.
Kibong!
I give you this Koan (riddle).
You must be ardent and persevering to perceive it and show me the answer.
Скопировать
Теперь они...
Думаю, это коала. Какая-нибудь злая коала.
Я не могу даже его обнять.
Now, they're, they're...
I think it might be a koala, an evil koala.
I can't even pet it.
Скопировать
Непостижимо!
И у коал они есть.
— Правда?
It's baffling.
And koalas all have it.
- Do they?
Скопировать
— Нет.
— Коала?
— Да!
- No.
- Koala? - Yes!
- Yes, come on!
Скопировать
— Да!
Это коала.
Кто бы мог подумать, что коала издает такие звуки?
- Yes, come on!
It's a koala.
Who'd have thought a koala sounded like that?
Скопировать
Сначала мы идет в зоопарк Центрального Парка, чтобы посмотреть на коал.
Затем, мы на велосипедах едем в Бронский зоопарк, чтобы посмотреть на других коал.
У неё какой-то пунктик насчет коал.
First, we are going to Central Park Zoo to look at some koalas.
Then we're gonna ride our bikes to the Bronx zoo to look at more koalas.
She's really into koalas.
Скопировать
Райли и я составили маршрут. Смотри.
Сначала мы идет в зоопарк Центрального Парка, чтобы посмотреть на коал.
Затем, мы на велосипедах едем в Бронский зоопарк, чтобы посмотреть на других коал.
Yeah, Riley and I made up a whole itinerary.
First, we are going to Central Park Zoo to look at some koalas.
Then we're gonna ride our bikes to the Bronx zoo to look at more koalas.
Скопировать
Затем, мы на велосипедах едем в Бронский зоопарк, чтобы посмотреть на других коал.
У неё какой-то пунктик насчет коал.
Она их обожает.
Then we're gonna ride our bikes to the Bronx zoo to look at more koalas.
She's really into koalas.
She's crazy about koalas.
Скопировать
Дай пять, дай пять, дай пять.
Привет, коала.
- Привет.
Low five, low five, low five.
Koala Bear. Hey.
- Hey, man.
Скопировать
Кланяйся когда я выхожу.
Да, да, моя любимая коала-выдра.
Ты такой милый когда пресмыкаешься.
Bow to me when I exit.
Yes, yes, my sweet koala-otter.
You are so cute when you grovel.
Скопировать
К-с-р-с-п-в-в-з.
"Коала сидит рядом с прекрасной вишней возле замка".
Нет!
K-b-a-l-c-u-b-o.
- "Koala bears always lose cherries under big overpasses." - Ay.
- Ay, no!
Скопировать
Фрэнк, ты набрался.
Вы притащили сюда этого жителя низин, который поимел компанию "Блэк Пайк Коал", связавшись с Мэгз Беннетт
Со мной ты также собрался поступить?
Frank, you drunk too much.
You dragged up that lowlander that screwed Black Pike Coal in a deal with Mags Bennett.
You gonna do the same thing to me?
Скопировать
я полагаю, что нарушил 1-2 условия своего УДО, но я не проглочу обвинение в убийстве.
Коали Дэй спа.
Вот где я был вчера утром, когда убили Дэвиса.
I suppose I have violated one or two conditions of my parole, but there is no way I'm eating a murder charge.
Koali Day Spa.
That's where I was yesterday morning when Davis was shot.
Скопировать
Нет, но ты в правильном полушарии.
Коала.
Опять же, правильно полушарие, но не правильная страна.
No, but you're in the right hemisphere.
Koala.
Again, right hemisphere, not the right country.
Скопировать
Это коала.
Кто бы мог подумать, что коала издает такие звуки?
Как бы то ни было, продолжаем.
It's a koala.
Who'd have thought a koala sounded like that?
Anyway, there we go.
Скопировать
Ну если тебе хочется сделать меня счастливым, то мог бы рассказать мне анекдот.
Или показать миленькое видео. где коала и выдра. как-то невероятно смогут подружиться.
О, тебя не убедить.
Well, if you wanted to make me happy, you could have told me a joke.
Or shown me a cute video of a koala and an otter becoming unlikely friends.
Oh, there is no winning with you.
Скопировать
О, тебя не убедить.
И коала и выдра не могут даже жить рядом с друг другом!
И это делает их дружбу маловероятной!
Oh, there is no winning with you.
And koalas and otters don't even live near each other!
That's what makes their friendship unlikely!
Скопировать
Хочу надрать Ренделу задницу! Да с чего ты взял, что ты нам нужен?
Ты играешь даже хуже, чем коала!
Потому что у меня есть это!
I'm gonna kick Randall's ass.
[All laughing] Why would we want you?
You're even worse than the koala. Because I have this.
Скопировать
