NeedTranslate
Перевод "литовский" на английский
литовский
→
Lithuanian
Произношение литовский
литовский – 30 результатов перевода
Маренго, Аустерлиц, Египет, пирамиды он с гвардией прошёл!
Но, словно от скалы, у берегов литовских отпрянула она от грозных войск московских.
Они стеною путь в Литву закрыли сразу от вести, что царю была страшней заразы!
Then Napoleon, all-victorious will say, ,I managed well without you, go away!"
It's not enough to await a guest, to invite him.
You have to gather your seants, set up the tables, and before the feast, tidy up your house.
Скопировать
это польское имя?
литовское.
старинное литовское хорошо мисс Клотч если бы я был Марком Уинстоном я бы вел себя как Лана Тернер ведет свою героиню и поспорил бы с ней после этого
Is that Polish?
Lithuanian.
Very old Lithuanian. Well Ms. Klotch if I were Mark Winston I would behave like Lana Turner was a woman. And argue with her afterwards.
Скопировать
Первым музыкальным номером нашей программы должно было стать пикколо соло.
А второй номер исполнит Сетор Пастрами, литовский пианист.
Сетор, по собственному выбору, вторым номером сыграет "Чашка кофейку, сэндвич и ты"... из оперы "Аида".
Now, the first musical number on the program... will be a piccolo solo which we will skip.
And the second number will be Señor Pastrami, the Lithuanian pianist.
The Señor, for his first selection, will play "A Cup of Coffee, a Sandwich and You"... from the opera, Aida.
Скопировать
Не свидание?
Нет, если речь о Литовском клубе Шотландии.
Ну, там не так уж плохо.
Is that not a date?
Ah, not if the club in question is the Lithuanian Club of Scotland.
Well, it's not that bad.
Скопировать
О, у тебя такое хорошее произношение.
Ты говоришь по-литовски?
- Боюсь, что нет.
Oh, you pronounced that so well.
You speak some Lithuanian?
- No, I'm afraid not.
Скопировать
Школьные истории Лутса переведены на многие языки.
На русский, литовский, латышский, финский, попьский, чешский, словацкий, венгерский и армянский языки
Что поделаешь, Лутс воспринимал все через писание...
The school stories by Luts have been translated into many languages.
Russian, Lithuanian, Latvian, Finnish, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Armenian.
It is obvious that Luts wrote it with a deep sense...
Скопировать
- Броне Курмите
Литовская киностудия 1957
Это произошло спустя несколько лет после войны.
- B. Kurmyte
Lithuanian Film Studio 1957
This happened a few years after the war.
Скопировать
Я посмотрю, что можно сделать.
И ты пойдешь со мной в Литовский клуб на следующей неделе.
- Хорошо.
I'll see what I can do.
And that you come to Lithuanian Club next week, too.
- Okay.
Скопировать
Плохой, плохой мальчишка.
Ты больше не приходишь в литовский клуб.
- Франсин, это миссис Прахаускас.
You bad, bad boy.
You never come to Lithuania Club any more.
- Francine, this is Mrs Prackhauskas.
Скопировать
Ну, может она и сойдет.
- Ты говоришь, по-литовски?
- Немного понимаю.
Well, maybe she's okay.
- Do you speak Lithuanian?
- I understand a bit.
Скопировать
Они считают, что мы собираемся пожениться?
Мы научим тебя литовским танцам.
- Эдди, идем.
They think we're getting married?
We teach you Lithuanian dance.
- Eddie, come.
Скопировать
На столе деньги на оплату счета за газ.
Вчера был сбор в Литовском клубе.
Прости.
I've left some money on the table for the gas bill.
It was Lithuanian club last night.
I'm sorry.
Скопировать
Ну, там не так уж плохо.
Придется притвориться, что тебе нравится литовская музыка и прочее, а народ там говорит о старой родине
И...
Well, it's not that bad.
You'd have to kid on you like Lithuanian music and that, and folk talking about the old country even though they were born in Motherwell.
And...
Скопировать
Вы соучастники. Вы ведь знали, кто вас возглавляет.
Я предупреждал тебя ещё в Брест-Литовске,
Если останусь в живых,
You went along... even though you knew who was in charge.
I told you what would happen...
If I live through this,
Скопировать
литовское.
старинное литовское хорошо мисс Клотч если бы я был Марком Уинстоном я бы вел себя как Лана Тернер ведет
Но предположим, что вы только что вернулись с войны, и вы устали
Lithuanian.
Very old Lithuanian. Well Ms. Klotch if I were Mark Winston I would behave like Lana Turner was a woman. And argue with her afterwards.
But suppose you've just come back from the war and you're sick of it all.
Скопировать
Ненавижу эту страну.
Твои литовский акцент очень похож на твой русский, кстати.
Они на самом деле...
I hate this country.
That is very similar - your Lithuanian accent - to your Russian accent, by the way.
They're really...
Скопировать
Ты не услышал "эл, эл, эл"?
Самая знаменитая проложена через болото Sietuva, по которой литовский исследователь Людвик Крживицкий
И он писал, что в самой глубокой точке вода доходила до боков лошади.
Did you not here the "eell, eell, eell"? Ah, yes.
The most famous one is the Sietuva swamp, which the Lithuanian explorer Ludwik Krzywicki navigated by coach in 1903.
And he wrote that at the deepest point, the water was up to the sides of his horse.
Скопировать
Они просрочили аренду на две недели.
Найди кого-нибудь, кто говорит на литовском и скажи им съезжать.
- Я так взволнована.
They're two weeks late on rent.
Go find someone that speaks Lithuanian deadbeat and tell them to get out.
- I am so excited.
Скопировать
Иди наверх, спрячься.
Говоришь по-литовски.
Получил новую рубашку.
Go upstairs to hide.
Speak Lithuanian.
Got a new shirt.
Скопировать
На помощь!
ГОВОРЯТ ПО-ЛИТОВСКИ Иди сюда!
Мой член такой большой, что мог бы подпирать стол.
Help.
Come on, priest!
My boner's so big, it could hold up the table.
Скопировать
Помогите!
Ты тощая литовская сучка!
Я тебе доверял!
Help!
You skinny, Lithuanian bitch!
I trusted you!
Скопировать
Ты покойник.
ГОВОРИТ ПО-ЛИТОВСКИ Стаска, это ты?
Твоя Саула - настоящая шлюха. ...вчера она вернулась с парой ебарей.
You fucking dead.
Staska, is that you?
Your Saule is a real slut yesterday she came back with a couple of wankers.
Скопировать
Господи Боже, я ему заплачу!
ГОВОРЯТ ПО-ЛИТОВСКИ Саула, я привез костюмы для музыкантов...
Когда они приезжают?
Jesus Christ, I'll fucking pay him.
Saule, I brought clothes for the musicians...
When are they arriving?
Скопировать
Курва, дай мне мои деньги!
ГОВОРИТ ПО-ЛИТОВСКИ Где мои негры?
ГОВОРИТ ПО-АНГЛИЙСКИ Да. Где его негры?
Kurwa give me my money!
Where are my Africans?
Where are his Negros?
Скопировать
Мы...
Мы на.... литовской свадьбе.
Что?
We..
We're at the.. Lithuanian wedding.
What?
Скопировать
Они приедут на свадьбу.
Что еще за литовская свадьба?
Дорогие друзья и члены семьи...
They're coming to the wedding.
What the fuck is a Lithuanian wedding?
Dear friends, family...
Скопировать
Моя мама говорит, что это ошибка в свидетельстве о рождении.
Она утверждает, что меня должны звать Тодд, в честь литовского дядюшки.
Папа говорит, что меня всегда звали Одд... и ещё, что все мои дяди — болгары.
According to my mother, it was a screw-up on my birth certificate.
She says I was supposed to be called Todd, after a Lithuanian uncle.
My father insists my name was always Odd... and he notes that all of my uncles are Bulgarian.
Скопировать
Корская.
- Литовское, да?
- Да.
Korskaya.
- That's, uh, Lithuanian, right?
- Yeah.
Скопировать
- Я не имел понятия.
Моя бабушка делала этот Литовский суп.
Он был восхитителен.
- I had no idea.
My grandmother used to make this Lithuanian soup.
It was amazing.
Скопировать
Барон, соедините-ка меня с Литовским.
Литовский?
Кто это?
Baron! Connect me to Litovsky.
Litovsky?
Who's speaking?
Скопировать
