NeedTranslate
Перевод "малави" на английский
Произношение малави
малави – 28 результатов перевода
Нет, не был.
Никто не был, потому что в Малави никогда не было войны.
Ты патологический лжец.
No, I wasn't.
No-one was. Because there wasn't a civil war in Malawi.
You're a pathological liar.
Скопировать
Ты не профессиональный скейтэр, и не DJ.
О, и эта ужасная война в Малави.
Не говори о том, чего не знаешь!
You're not a pro skater, or a DJ.
Oh, and that horrible war in Malawi.
Don't bring the war into this!
Скопировать
Она в тюрьме и это хреново.
Тогда давайте отметим что дети в Малави умирают от диареи.
Это не значит что нам запрещено жаловатся.
She's in prison and it sucks.
Let's also stipulate there are children are dying of diarrhea in Malawi.
That doesn't mean we don't get to complain about our lives.
Скопировать
Мне жаль, что у твоего отца был сердечный приступ, поверь мне, я понимаю.
Мои родители работают в Малави.
Я с трудом могу заставить себя не переживать за них каждую секунду.
I'm sorry your dad had a heart attack, believe me, I get it.
My parents are working in Malawi.
It's a battle not to spend every second of the day worrying about them.
Скопировать
-Так, немного обо мне.
Я только что вернулся из республики Малави, которая в Африке. где я помогал жертвам ужасной гражданской
Но я чертовски счастлив быть сейчас здесь в Уотфорде, в Соединенном Королевстве.
So, a little about me.
I just got back from Malawi, Africa, where I was helping the victims of a savage civil war.
But I am sure as heck pretty darn excited to be here now in Watford, United Kingdom.
Скопировать
Просто... я пока к этому не готова.
Слушай, сестренка, для таких людей, как мы, ученая степень - это просто аксессуар, как ребенок из Малави
Ну, это аксессуар, и моя мама очень хочет, чтобы он у меня был.
I don't know, I'm just...
I'm not ready for that. Look, sis, for people like us, a college degree is just an accessory. Like a Malawi baby or a poodle.
An accessory my mother really wants me to have.
Скопировать
Будучи ребенком ревностных натуралистов, биология была практически в его ДНК.
Я рос в Ньясаленде, теперь Малави, пока мне не исполнилось семь лет.
Мои родители любили цветы, когда мы с сестрой были маленькими, и когда мы ходили на прогулки, они постоянно говорили названия всех полевых цветов, отец на латыни, мать на английском.
And then they got better telescopes, better data and they recognised that the planets weren't where they expected them to be. They weren't in the right place.
But they were reluctant to relinquish the circles so they invented epicycles, little circles on the rim of the big circle. Like a roundabout of roundabouts.
And they could explain what they observed like that. Then they got better telescopes and better data and found that they had to add more epicycles and it got messier and messier and messier.
Скопировать
Восточно-африканская рифтовая долина. Здесь находятся три самых больших в мире озера:
Малави, Танганьика и Виктория.
Даже меньшее из них - Озеро Малави больше чем Уэльс.
The East African Rift Valley holds three of the world's largest:
Malawi, Tanganyika, and Victoria.
Lake Malawi, the smallest of the three, is still bigger than Wales.
Скопировать
Малави, Танганьика и Виктория.
Даже меньшее из них - Озеро Малави больше чем Уэльс.
Его тропические воды изобилуют столькими видами рыб, как ни одно другое озеро.
Malawi, Tanganyika, and Victoria.
Lake Malawi, the smallest of the three, is still bigger than Wales.
Its tropical waters teem with more fish species than any other lake.
Скопировать
Любая не спрятавшаяся цихлида будет схвачена.
Дно озера Малави опускается 700 метров бездну.
Здесь, в мертвой зоне, личинки озерной мошки скрываются от хищников.
Any cichlid that trenches out will be snapped up.
The floor of Lake Malawi drops 700 metres into an abyss.
Here, in this dead zone the larvae of lake fly midges hide out away from predators.
Скопировать
Как только насекомые закончат спаривание, все они бросятся на поверхность воды, отложить яйца и умереть.
Малави выглядит как внутриматериковое море, но оно кажется маленьким по сравнению с самым большим озером
Байкал в Восточной Сибири.
Once the flies have mated, they will all drop to the water surface, release their eggs and die.
Malawi may look like an inland sea, but it's dwarfed by the world's largest lake -
Baikal in Eastern Siberia.
Скопировать
Джанет сказала, что у нас заберут Золу.
Возможно, даже отправят ее обратно в Малави.
А мы?
Janet basically told me they were gonna take Zola away.
I mean, possibly send her back to Malawi.
You and me?
Скопировать
Вам не туда!
Я буду летать в Малави каждые два месяца на протяжении трех лет, чтобы все контролировать.
Доктор Роббинс, я уже подписал контракт с новым хирургом.
You're... you're going the wrong way.
I'll travel to Malawi every two months for the next three years to oversee everything, and I got a leading pediatric surgeon to oversee the day-to-day operations.
Well, Dr. Robbins, I signed a contract with a new peds attending.
Скопировать
Потому что у меня не было вафельницы.
Так, Келли, мы не возьмем вафельницу с собой в Малави.
Люди думают, что врачи могут ответить на все их вопросы.
- I would if I had a waffle iron.
Callie, we're not gonna take a waffle iron to Malawi, and it's not gonna do anybody any good sitting in storage for three years.
[Meredith] People expect doctors to have all of the answers.
Скопировать
- Здрасьте.
- Думал, вы уже на пути в Малави.
Надо было еще оформить кое-какие документы.
- Hi.
I thought you'd be halfway to Malawi by now.
We had some last-minute paperwork.
Скопировать
Я ведь только что прилетела из Африки, так что я поехала в гостиницу, приняла душ, вздремнула немного и рано утром вернулась сюда.
Возвращайся в Малави.
Крайние меры... Вот, где заканчивается наука и начинается искусство.
I just flew in from Africa, so I went to a hotel and took a shower, got some sleep, and came back really early.
Really, please... go back to Malawi.
Extreme measures... that's where science ends and art begins.
Скопировать
У нас грандиозные планы, если всё пойдёт как надо.
Мы разучим колыбельную из Малави, чтобы ты чувствовала себя как дома.
Если честно, то сейчас я и с американской колыбельной не справлюсь.
So we had a big plan if this ever worked out.
We were gonna have a lullaby from Malawi to make everything feel homey for you.
To be honest, right now, I can't even think of an American lullaby.
Скопировать
Это великолепная возможность, и она бывает только раз в жизни.
Я приеду в Малави, и я буду помогать деткам, маленьким человечкам, которые могли бы никогда и не увидеть
Я смогу изменить их жизни. Это моя мечта.
This is the biggest opportunity of my professional career.
I get to go to Malawi with almost unlimited funds and help children, help tiny humans who might otherwise never see a pediatric surgeon.
I get to change lives.
Скопировать
Без обид, но своим отъездом твоя девушка меня подставила.
- Я конечно рад за детишек в Малави и все такое.
- Тебе не стоит о них волноваться.
No offense, but your girlfriend leaving town really screwed me.
- I mean, I'm happy for the children of Malawi and all...
- Yeah, no, you should be worried for them.
Скопировать
Символы статуса - признаки положения, занимаемого в сообществе.
Также как кости гиены, которые носили женщины племён Малави.
Хотя их было невозможно подделать.
Status symbols are signifiers of the position one has in a social network.
The same as the hyena bones worn by the Malawi tribeswomen.
Although, those are impossible to counterfeit.
Скопировать
Я искал его на Босфоре.
Когда разбился прибывший с визитом Президент Малави.
Ещё раз он ушёл от меня в Джакарте, за пару часов до того, как над Тихим океаном исчез самолёт с 236 пассажирами на борту.
I was looking for him in the Bosphorus.
The same day, a car accident killed the visiting President of Malawi.
He slipped away again in Jakarta, hours before a passenger plane vanished over the Pacific with 236 passengers.
Скопировать
— Твоя миссия?
— Малави.
Я всегда хотел там побывать.
- Your mission?
- Malawi.
_
Скопировать
Увидишь, когда я расскажу всем, что я нашел на Пакера.
Какая у нас разница во времени с Малави?
Семь часов.
You'll see when I present what I just found on Packer.
Hey, what's the time difference to Malawi?
Seven hours.
Скопировать
Думаю, договорились.
По пути из аэропорта подобрали брата с сестрой, они были в Малави.
Вспомни-ка ты тропические инфекции и паразитов.
Yeah. I guess we have a deal.
En route from the airport, brother and sister being airlifted out of Malawi.
You better brush up on your tropical infections and parasites.
Скопировать
Это относительно безопасно, пока он живой, но если он умрет, это уже будет серьезно, так что надо действовать быстро.
Похоже, он был у тебя еще до поездки в Малави.
Плохо обработанная свинина часто бывает тому причиной.
It's relatively safe while it's still alive, but if it dies, it can be quite serious, so we do need to move quickly.
It's likely you had it before you went to Malawi.
Um, improperly handled pork is usually the culprit.
Скопировать
Но есть и хорошая новость - доктор Уильямс будет оказывать всю необходимую помощь весь день.
Почему Малави так жестока с нами?
Что вы там делали?
But the good news is Dr. Williams is dedicated to your care head-to-toe all day.
Why was Malawi so mean to us?
What were you guys doing there?
Скопировать
Я назвал ее "Операция по спасению людей", потому что мы хотели туда приехать и ... спасать людей.
Мой брат смотрел документальный фильм о Малави однажды ночью после вечеринки, вечеринки, где он узнал
Бесполезные богатенькие хиппи.
I called it Operation Save the People because we wanted to go there and, uh... s-save people.
My brother watched a documentary about Malawi one night after a party, a party where he found out that all our friends were calling us "trustafarians" behind our backs.
Useless trust-fund hippies.
Скопировать
Бесполезные богатенькие хиппи.
На следующее утро он разбудил меня и убедил сесть на самолет до Малави.
Так что готовиться не было времени.
Useless trust-fund hippies.
Next morning, he wakes me up and guilts me into getting onto a plane to Malawi.
So, not a lot of time to prepare.
Скопировать
