NeedTranslate
Перевод "многозначный" на английский
многозначный
→
multiciphered
polysemantic
Произношение многозначный
многозначный – 10 результатов перевода
Это был бы фильм против меня или против метода, или идеи?
Знаете, я думал скорее о чем-то многозначном.
Это не должна была быть простая, плоская публицистика.
Your film will be against me, my methods or the factory.
I had something more ambiguous in mind.
Not some shallow, one-sided piece.
Скопировать
У нас есть одно последнее интервью, которое мы покажем вам.
Оно короткое, но многозначное.
Не так много было сказано, но много было открыто из несказанного.
We have one last interview to show you.
It's brief, but telling.
Not so much for what's said, but for what's denied.
Скопировать
Они называют её "FAIR GAME" - "ЧЕСТНАЯ ИГРА".
[Используется многозначность слова game- 1. игра, 2. дичь, fair game - 1. честная игра, 2. законная добыча
Что бы вам ни говорили, всё, что бы ни потребовалось, пусть противозаконное, это неважно.
They call it "fair game,"
and anybody who criticizes scientology is fair game.
Whatever you're told, whatever needs to be done, if it's against the law, it doesn't matter.
Скопировать
Ты имеешь ввиду, что мы за него не платим, ведь так?
Ну, я сказал это на латыни, так что это довольно многозначно.
- Что происходит?
You mean we're not getting paid.
But I'm saying it in Latin so it has a certain gravitas.
What's going on?
Скопировать
Нет ничего на свете, что не интересовало бы его, что не касалось бы его, что не было бы связано с ним, как хорошего, так и плохого.
Все в нашей жизни многозначно, Камилла.
Повсюду скрыта бесконечная сложность отношений творений со своим создателем.
There isn't a single one that He isn't interested in, that doesn't concern Him, that isn't related to Him, be they good or bad.
Everything is a parable, Camille.
Everything shows the infinite complexity of creatures' relationship with their Creator.
Скопировать
Очень мудро.
Многозначно.
Но если мир превратится в полигон для неконтролируемых 4400 с их возможностями, то я надеюсь, мы не доживем до этого, чтобы не сожалеть.
Very wise.
Pithy.
But if the world turns out to be a place of unchecked 4400 abilities, i hope we don't live to regret it.
Скопировать
Но каждый из нас это все из этих вещей
Плюс наш обычный гонорар,за раскрытие убийства. в одном многозначном вечере по двойной ставке Округлённый
Пожалуйста пришлите платёж в форме чека выписанного просто для "Ясновидца"
in the simplest terms, in the most convenient definitions.
A snarky psychic, an uptight pharmaceuticals salesman, a pretty female blonde detective, and a not so pretty, unusually lanky detective.
But each of us is all of those things.
Скопировать
Что за идиот.
С его тупым "многозначными Отношениями" со Стелой.
- Тэд.
What an idiot.
With his stupid "meaningful relationship" with Stella.
Ted.
Скопировать
Мо.
Мы уже обменялись многозначными взглядами.
вы все еще можете отказаться.
It's too late to turn back, Moe.
We've exchanged meaningful looks.
No, you can still turn back.
Скопировать
- "Я руку отдаю свою..." - В знак обручения с тобою.
"Употребленье многозначных слов расширенное допускает толкованье"
Вот это в самом деле "иронично".
"I'll give you my hand." In marriage...
"The use of words expressing something Other than their literal intention"...
Now that is irony...
Скопировать
