NeedTranslate
Перевод "обалдевший" на английский
Произношение обалдевший
обалдевший – 9 результатов перевода
Например, эта.
Ты обалдевшая, полусонная.
Любой, кто нас увидит, скажет, что мы влюблены.
Like this one.
Me fixing grapefruit, you sitting over there dopey, half asleep.
Anyone looking at us could tell we were in love.
Скопировать
В настоящий момент? Похоже на то, что команда улетучилась с остальными пассажирами, но кое в чем нам повезло.
Вот здесь мой новый знакомый оказался пилотом, правда, немножечко сам обалдевший, но...
Вы работаете на "Гордость Америки", мой друг?
We're about to break the lock on the cockpit door.
But we're in luck all the same. My new acquaintance here happens to be a pilot.
Do you work for American pride, friend?
Скопировать
- И чего это ты не пришёл пораньше?
- Потому, что я обалдевший мужчина.
Эй, Росс, хочешь сидра?
-How come you didn't come over earlier?
-Because I'm a stupid, stupid man.
Hey, Ross, want some cider?
Скопировать
И их дней рождений.
Летом они тоже обалдевшие.
И ещё всегда, когда они хотят есть или спать.
And their birthdays.
They get crazy during the summer too.
And any time they're hungry or sleepy.
Скопировать
Здорово.
Ты идешь на вечеринку, пока я сижу здесь одна, обалдевшая от страха.
Твой фирменный сарказм.
Great.
You go party while I just sit here by myself, terrified.
Ha. Some of your trademark sarcasm...
Скопировать
Нет, вообще-то, я проснулся рано и вертелся в постели.
Потом я увидел, что было без трех пять, и, совершенно обалдевший, прикинул, что у меня есть часок для
- Делл, это не ты.
Actually, I was up early, but I had bed spins.
But then I saw it was 3 to 5 and glassy, figured I'd get an hour in the water.
- Dell, this is not you.
Скопировать
Он был похож на беспомощного щенка, запертого с сучкой во время течки.
Не хватало лишь обалдевшего хозяина, чтоб облить его из брандспойта.
А помнишь, что сказала его жена Диана, когда он, наконец, вынул?
He was like a helpless pup locked up with a bitch in heat.
All he was missing was the amused owner chasing his little water hose.
You remember what his wife Diane said after he finally got it out?
Скопировать
Как ты себя чувствуешь, Нэнси?
Немного обалдевшей?
Не удивительно, мы тебе 1200 вольт через голову пустили.
How are you feeling, Nance?
A little zonked?
I'm not surprised, We put 1,200 volts through ya head.
Скопировать
Ну, мы прибыли как раз вовремя, чтобы увидеть второй самолет, врезавшийся во всемирный торговый центр.
Так что мы просто сидели там, смотрели, обалдевшие.
И, знаешь...
Well, we got there just in time to see the second plane crash into the World Trade Center.
So we just sat there and we watched, stunned.
And, you know, just, uh...
Скопировать
