NeedTranslate
Перевод "одиннадцатый" на английский
одиннадцатый
→
eleventh
Произношение одиннадцатый
одиннадцатый – 30 результатов перевода
Но это не терпит отлагательства. Ну хорошо, сейчас спущусь.
Месье лег очень поздно и приказал не будить его раньше одиннадцати.
Ради новости, которую я принес, стоит прервать его сон.
Alright, but I'll never finish my cleaning
Mr. went to bed late and is not to be disturbed before 11 h.
I have great news he will like to hear. - But...
Скопировать
Во сколько это было?
Думаю, немного позже одиннадцати.
Он звонил вам или кому-то из персонала после одиннадцати?
What time was that?
A little after 11, I think.
Did he call you, or anybody on your staff, after 11?
Скопировать
Если мы должны спросить у него, мы спросим!
Вы думаете Святой Отец не сможет удовлетвориться орденом всего из одиннадцати человек?
В данный момент, брат, я думаю, что, возможно, вас уже двенадцать.
If we must ask, we must ask.
Are you thinking the Holy Father might not concern himself with an order of only 11?
At this moment, Brother, I am thinking that perhaps there are 12 of us.
Скопировать
Вы же знаете закон. Знаю. Но мы идем не ко мне домой.
Одиннадцатый этаж.
Да?
I do, but we aren't going up to my place.
10th floor.
Mme Maurin?
Скопировать
- "ы разве куда-то торопишьс€? ƒа, в общем-то, нет, ѕитер, но разве кое-кто не должен скоро прийти?
≈щЄ слишком рано. ƒо одиннадцати она точно не придЄт.
ј, кстати, сколько времени?
I would not, but somebody will come home soon?
- The show does not stop before eleven.
- What time is it anyway?
Скопировать
Опять хиханьки-хаханьки.
Фредди, почти половина одиннадцатого.
Я говорю тебе серьезные вещи, а ты смеешься.
Another joke, another giggle.
Freddie, it's nearly half past ten.
I throw you a life line and you giggle.
Скопировать
А потом я её увидел.
Между десятью тридцатью и одиннадцатью я плыл на лодке.
На Вапоретто. Она здесь, в Венеции, ...с этими женщинами.
- Then I saw her.
Between 10:30 and 11:00 on a boat. I was on a Vaporetto.
She's here in Venice with those two women.
Скопировать
Думаю, немного позже одиннадцати.
Он звонил вам или кому-то из персонала после одиннадцати?
Нет.
A little after 11, I think.
Did he call you, or anybody on your staff, after 11?
No.
Скопировать
А как называется этот исторический замок, и что он из себя представляет?
Родовой замок Монтиньяков одиннадцатого века. Эпоха кровавой борьбы между графами и епископами.
Но графы никогда не сдавались, молодой человек.
What exactly is the name of this old castle? What is it exactly?
It's been here since the Montignacs, who always defended it with their lives.
But the counts of Montignac are all dead.
Скопировать
Мама сейчас придёт!
Четверть одиннадцатого...
Половина одиннадцатого...
Mama's coming.
Quarter past ten...
Half past ten...
Скопировать
Четверть одиннадцатого...
Половина одиннадцатого...
Ещё пятнадцать, чтобы туда добраться...
Quarter past ten...
Half past ten...
Fif teen more to get there...
Скопировать
Плюс пять минут...
В одиннадцать, я буду в кафедральном соборе.
Одиннадцать пятнадцать подойдёт.
Plus five...
At eleven, I'll be at the Cathedral.
Eleven fif teen will be all right.
Скопировать
И тогда о нём заговорили в замке Эдо.
Хитоцубаси Тоётиё - единственный, кто сможет успешно наследовать власть в качестве одиннадцатого сёгуна
Мужчина, возглавляющий дом Токугава, должен иметь ясный ум... и крепкий желудок, чтобы суметь превозмочь политические штормы и грозы.
He was even talked about in Edo Castle.
Hitotsubashi Toyochiyo should be the only one to be considered to succeed as the eleventh Shogun.
A man who the stand at the top of Tokugawa house... must have a clear head... as well as the guts to get through chaotic political storms.
Скопировать
Его высочество принял решение.
Одиннадцатым сёгуном династии Токугава станет Тоётиё, отпрыск семьи Хитоцубаси.
Подождите!
His Highness has made his decision.
The 11th Tokugawa Shogun will be Toyochiyo of the Hitotsubashi Family.
Wait a second!
Скопировать
Как вы смеете так себя с ним вести!
Этому юноше предназначено стать одиннадцатым сёгуном!
Что?
How dare you treat him this way!
He's the one who will become the eleventh Shogun!
What?
Скопировать
Что?
Одиннадцатым сёгуном?
Ой!
What?
Eleventh Shogun?
Ouch!
Скопировать
Точное время неизвестно.
Мы не ложились до одиннадцати, и Дик был с нами.
А туда ехать восемь часов.
They're only guessing when she was killed.
We didn't go to bed 'til 11:00, and Dick was here with us then.
They can't be eight hours adrift.
Скопировать
(ФРЕДДИ) По-моему, это пораженчество.
- (ПЭМ) Четверть одиннадцатого, дорогой.
- (ФРЕДДИ) Что?
(FREDDIE) This seems to me defeatism.
- (PAM) It's quarter past ten, darling.
- (FREDDIE) What?
Скопировать
- (ФРЕДДИ) Что?
(ПЭМ) Четверть одиннадцатого.
(ШЕЙЛА) Спасибо за попытку, Фредди, но, право, уже слишком поздно.
- (FREDDIE) What?
(PAM) Quarter past ten.
(SHEILA) Thanks for trying, Freddie, but it's too late, honestly.
Скопировать
Знаешь, от этого до Освенцима один шаг.
(ПЭМ) Дорогой, сейчас ровно половина одиннадцатого!
Да что ты заладила как говорящий будильник: бииип-бииип-бииип!
It's only a step from there to Auschwitz, you know.
(PAM) Darling, it is now exactly half past ten!
You're like a blasted speaking clock - on the third stroke, peep, peep, peep!
Скопировать
Я сёгун!
Я одиннадцатый сёгун династии Токугава!
Сёгун!
I am the Shogun!
I'm the eleventh Tokugawa Shogun!
Shogun!
Скопировать
Тогда я возвращу Тоётиё в одном из этих ящиков.
Слушайте все, это говорю я, одиннадцатый сёгун Иэнари Токугава!
Я провозглашаю вам новый закон.
I'll then return Toyochiyo to you in one of those chests.
Listen, I'm the 11th Shogun, Tokugawa Ienari!
I am announcing a new law to you.
Скопировать
На следующий день вереница сундуков, наполненных 10 миллионами рё от Сигэко... проследовала по направлению к храму Канэй.
Позорная тайна об одиннадцатом сёгуне династии Токугава... за которого вышла замуж Сигэко, была похоронена
Князь Танума, имевший огромную власть, потерял свою политическую силу.
Next day, the line of chests contained 10 million ryo arranged by Shigeko... headed towards Kanei Temple.
The shameful secret about the eleventh Tokugawa Shogun whom Shigeko married is forever being buried.
Tanuma who used to have enormous power lost his political position.
Скопировать
В летописях Токугава не встречается никакого упоминания об Окити... как и о других его женщинах... коих насчитывалось более 50-ти.
Иэнари, одиннадцатый сёгун династии Токугава, покинул этот мир.
Ему было 69 лет.
But there was no Okichi on record. It's been said that other mistresses... not mentioned in the Tokugawa Chronicles, totaled more than 50 women.
The Twelfth Year of Tenpo Era (1841), on February 27th... the eleventh Tokugawa shogun, Tokugawa Ienari, passed away.
He was 69 years old.
Скопировать
Сколько времени?
Десять минут одиннадцатого.
Я не видела вас на встече вчера.
What time is it?
It's ten after 10:00.
I didn't see you at the mixer last night.
Скопировать
О боже!
Если я успею, то буду там до одиннадцати, хорошо?
Давай просто забудем о сегодняшнем вечере.
My God.
If I work straight through, I can be there by 11:00, okay?
Why don't we forget tonight?
Скопировать
Викки, не веди себя странно.
Что бы ни случилось, я буду там до одиннадцати.
Если не успею, то закончу потом.
Vickie, don't be ridiculous.
I'll be there by 11:00, no matter what.
If my work isn't done, I'll finish later.
Скопировать
- Сколько сейчас времени?
- Пол-одиннадцатого.
У меня впереди ещё целая ночь.
- Yeah, what time is it?
- Ten-thirty.
See, I got the whole night ahead of me.
Скопировать
Я поужинал в буфете.
Наверное вечер не удался, раз на часах пол-одиннадцатого, а ты уже дома?
Нашла лифчик.
I dined at the snack bar.
I guess this wasn't a very hot night for you, huh? Home by 10.30?
Found my bra.
Скопировать
Мы ещё студенты.
Скажите это одиннадцати тысячам.
Мой компьютер покажет газовый факел... на 625 футах, а потом залежи железа на 635.
We're the varsity team.
Take it to 11,000.
My computer will simulate a gas pocket... at 625 feet and then hard iron ferrite at 635.
Скопировать
