NeedTranslate
Перевод "олигарх" на английский
Произношение олигарх
олигарх – 30 результатов перевода
"Усилия господина Артура Уинслоу обеспечить справедливый суд для его сына каждым своим поворотом мешали олигархии..."
"Мёртвая олигархия". Это довольно хорошо.
"Гражданам этой страны, честным и мирным, пора проснуться... - появилась угроза вторжения в их свободу..."
"The efforts of Mr. Arthur Winslow to secure a fair trial for his son having been thwarted at every turn by a soulless oligarchy.... "
"Soulless oligarchy." That's rather good.
" It is high time private and peaceful citizens of this country woke to the increasing encroachment of their freedoms."
Скопировать
Возвращайся обратно в постель.
Усилия господина Артура Уинслоу обеспечить справедливый суд для его сына каждым своим поворотом мешали олигархии
"Мёртвая олигархия". Это довольно хорошо.
Go on back to bed.
"The efforts of Mr. Arthur Winslow to secure a fair trial for his son having been thwarted at every turn by a soulless oligarchy.... "
"Soulless oligarchy." That's rather good.
Скопировать
Есть рабочие теории?
Олигархи привлекают к себе много внимания - и не всегда хорошего.
Мы прорабатываем несколько версий.
Any working theories?
Oligarchs attract a lot of interest - not all of it good.
We have several lines of inquiry open.
Скопировать
Ну, снимаю перед тобой шляпу, Сара, ты хорошо постаралась держать всё в секрете.
Представляешь какими завтра будут заголовки газет - олигархи, шпионы, оружие.
Из-за тебя Лондон будет выглядеть как Дикий Запад.
Well, I take my hat off to you, Sarah, you've done a great job at keeping this quiet.
Wait till you see tomorrow's headlines - oligarchs, spies, guns.
You've made London look like the Wild West.
Скопировать
Судя по временной метке, это было снято больше года назад, но загружено только недавно.
Наше правительство и его мышцы – военные, подчиняются олигархам, которые набивают себе карманы раздутыми
Они лжецы и обманщики.
So based on an embedded time stamp, this was filmed over a year ago, but it was just recently uploaded.
Our government and its muscle, the military, are run by oligarchs, fattening their pockets with excessive tax on true Americans.
They are liars and cheats.
Скопировать
Что означает, что у него был доступ к пресс-картам, и он мог знать, как пронести пистолет через охрану.
Это деньги против власти, олигархи против политиков... история старая, как сама Америка.
Ладно, давайте попробуем найти связь между Эриком Чамберсом и Карлом Шелтоном.
Which means he would have access to a press pass and know how to get a gun past security.
It's money versus power, tycoon versus politician... a story as old as America itself.
All right, let's try and find out what the connection is between Eric Chambers and Carl Shelton.
Скопировать
Русские бандиты сделали тебе одолжение?
Ну, в работе на олигархов есть свои привилегии.
Слушай...
The Russian gang owed you a favor?
Well, working for the oligarchs has its perks.
Listen, I'm...
Скопировать
Убаюкав меня в самодовольстве только, чтобы обмануть меня.
византийскую схему чтобы сбить правительственный самолет, убить моего сообщника, затем обвинить невиновного олигарха
Полагаю, ты здесь, чтобы позларадствовать.
Lulling me into complacency only to double-cross me.
I'm almost flattered the police think me capable of such a Byzantine scheme to bring down a government plane, murder my accomplice, then frame an innocent tycoon for the crime.
I assume you're here to gloat.
Скопировать
Ты знаешь, что испытывают индийские иммигранты, когда их сын бросает колледж?
Это как сын колбасного олигарха был бы вегетарианцем.
Отстранись от него.
Do you know what it's like for Indian immigrants to have their son drop out of college?
It's like if Oscar Meyer's son was a vegetarian.
Cut him off.
Скопировать
Есть ещё и для тебя.
Я не олигарх, но я личность.
Это не плохо, для недельной инвестиции
There's, uh, some extra in there for you
- for your trouble.
- I'm no tycoon, but I figure it's not bad for one week's investment.
Скопировать
Техника двойных выстрелов используется военными.
Многие русские военные перешли на плохую сторону и им не нравятся новые олигархи.
Здесь может быть связь.
Double-tap kills are a military tactic.
A lot of Russian military went bad, and they don't like the new rich.
There could be a connection there.
Скопировать
Хотите верьте, хотите нет, но вы богаты, могущественны и знамениты
Может, вы Борис Звонарев, русский олигарх, или...
Кейт Баррингтон, звезда Голливуда!
Believe it or not you are wealthy, powerful and famous people.
And you can be Boris Znovarev, a Russian tycoon or...
Kate Barrington, a famous Hollywood star!
Скопировать
Биографии Гитлера там не было.
Зато там есть диктатор и парочка олигархов.
Один из них китаец.
There was no Hitler in those bios.
There is a dictator and some autocrats...
One of them is Chinese.
Скопировать
И что нам известно об этом самолёте?
Он принадлежит одному из этих русских олигархов...
Владимиру Абрамовичу.
What do we know about the plane?
It's owned by one of those Russian oligarchs...
Vladimir Abramovich.
Скопировать
Это коммунистическая "поли-архия".
Олигархия".
- Давай.
It's a communist ogliwarchy...
Let's go.
Out.
Скопировать
Там живут люди из фильмов, не сериалов.
Мой приятель из СБС говорит, что там всю будет заполнено олигархами.
- Господи, как здесь жарко.
And it's movies, not TV.
My friend in development at CBS says it's going to be crawling with moguls.
- Jesus, it's hot here.
Скопировать
Оно может и не выглядит как такси, но это оно.
В России, олигархам нравятся как раз такие лимузины для поездок.
Так что если Вы думаете, что мы включили мощный, заднеприводный, 10-метровый автомобиль в надежде того, что он устроит хаос - выкиньте эту мысль из головы.
Now, that might not look like a cab, but it is.
In Russia, rich oligarchs hail limos just like this to get around.
So if you think we've included a powerful rear-wheel drive 30-foot long car just in the hope that it will cause chaos, get that thought out of your head.
Скопировать
Сегодня мы начинаем войну. Наш враг?
Олигархи корпоративной Америки, которые уничтожили средний класс, на чьих спинах эта страна была построена
Мы сражаемся за душу этой страны.
Today marks the beginning of a war.
Our enemy? The oligarchs of corporate America, who have destroyed the middle class on whose backs this country was built.
Our fight is for the soul of this country.
Скопировать
Я надрывалась изо всех сил пять лет, а все это время дело было всего лишь в комплексах неполноценности кучки старых неудачников?
- Олигархия!
- И ты, Брут!
I've been busting my butt for five years, and the whole thing comes down to a few old losers' petty insecurities?
- Oligarchy!
- Et tu, Brute!
Скопировать
В смысле?
Игра началась с подачи одного из олигархов.
желающие продолжения.
What do you mean?
"The game began as a lark by a single tycoon."
"loads of investors came forth wanting to continue."
Скопировать
Что!
Ты и твоя семья просто хотите нового олигарха для твоего совершенного мира.
Херня маленького сопляка из одной гребаной аристократической семьи!
What!
You and your family just want a new Jetset-Carl to your perfect world.
A little brat fuck from some fucking aristocratic family!
Скопировать
Глобальное потепление, вызванное человеческой деятельностью.
квотами, согласно пожеланиям Эла Гора, Принца Чарльза, и всего мирового банковского сообщества, мировой олигархии
То, что они пытаются сделать с помощью этого, - увековечить действующую систему, где банкиры управляют миром, финансисты управляют миром, а мы получаем крохи со стола.
Global warming caused by human activity.
And the answer to that is carbon tax plus cap-and-trade, according to the wishes of Al Gore, Prince Charles, and basically the entire world banking community, the world oligarchy.
What they're trying to do with that is to perpetuate the current system where bankers rule the world, financiers rule the world, and the rest of us get the crumbs from the table.
Скопировать
У таких как мы никаких шансов.
Надо быть Биллом Гейтсом или Рупертом Мердоком или русским олигархом каким-нибудь.
Потише, у меня дети спят.
No, guys like you and me don't have a chance.
You'd have to be Bill Gates or Rupert Murdoch... or some Russian billionaire or something. Keep it down, my kids are sleeping.
Get them out of Yellowstone.
Скопировать
Не мог тебя не заметить.
Я - Алексей, олигарх из Беларуси.
Приятно с вами познакомиться.
I couldn't help but notice you.
I am prince alexi from belarus.
Nice to meet you, prince.
Скопировать
И в Соединенных Штатах это приняло форму олигархический контрреволюции против реформ 1930-х годов, со всё большим доминированием интересов Уолл-Стрит.
И как только банкиры и олигархи получают власть, то, что они делают, можно называть это политикой, можно
Естественно, поскольку они олигархи, они хотят попытаться понизить уровень жизни подавляющего большинства населения.
And in the United States, it's taken the form of an oligarchical counterrevolution against the reforms of the 1930s with the Wall Street interest asserting itself as more and more dominant.
And once bankers and oligarchs have power, the things that they do, you could call them a policy, you could call it something like a tropism, it's like the way a plant responds.
Naturally, since they're oligarchs, they're gonna try to downgrade the standard of living of the vast majority of the population.
Скопировать
Они управляли системой, всей экономической системой в мире, в течение последних двух с половиной сотен лет, так почему бы им также не уплавлять экономической системой будущие сотни лет.
Вопрос о правящем классе, олигархии как правящем классе, ставится Платоном в "Республике", где мы узнаём
а человек среднего класса или бедный абсолютно ничего не значат.
They've run the system, the whole economic system of the world, for the last two-and-a-half hundred years, so why shouldn't they also run the economic system for the next few hundred years.
The question of a ruling class, oligarchy as a ruling class, is posed by Plato in The Republic, where we find that oligarchy is a constitution full of many evils, where the rich dominate the government by buying it,
and the average individual or the poor count for absolutely nothing.
Скопировать
а человек среднего класса или бедный абсолютно ничего не значат.
Олигархия - это система взглядов.
Иными словами, если вы банкир, это уже определённый взгляд на мир.
and the average individual or the poor count for absolutely nothing.
Oligarchy is a frame of mind.
In other words, if you're a banker, this is already a world view.
Скопировать
По меньшей мере от 40 до 50 тысяч человек умирают каждый день по всему миру, от голода, недоедания и болезней, которые можно вылечить за гроши, таких как диарея.
И если вы спросите одного из этих олигархов-мальтузианцев,
"Не считаете ли вы, что что-то должно быть сделано для повышения уровня жизни в Африке или Южной Азии?"
You've got at least 40 to 50,000 people who die every day worldwide, from starvation, malnutrition and diseases which can be cured for pennies, such as diarrhea.
And if you ask one of these Malthusian oligarchs,
"Don't you think that something should be done to raise the standard of living in Africa or South Asia?"
Скопировать
Быть олигархом, быть Рокфеллером или кем-то в этом роде означает, что вы в совершенно другом мире, с ценностями, которые противоположны человеческим ценностям.
Теперь, если вы позволите олигархам продолжают доминировать, разрушение мировой цивилизации будет вопросом
Поэтому, выбирайте.
To be an oligarch, to be a Rockefeller or something of this sort means that you're in a completely different world with values which are the reverse of human values.
Now, if you allow the oligarchs to continue to dominate, the destruction of world civilization is a matter of a few decades at the very, very most.
So, choose.
Скопировать
Робинов?
Что связывает олигарха с миллиардным капиталом и Марксистского революционера Ламберта?
Я не знаю, но ты должен это выяснить.
Robinov?
So what's a billionaire oligarch doing in league with a Marxist revolutionary like Lambert?
I don't know, but you need to find out.
Скопировать
