NeedTranslate
Перевод "отчество" на английский
отчество
→
patronymic
Произношение отчество
отчество – 30 результатов перевода
Саша.
- А отчество знаешь?
- Знаю.
Sasha.
- Do you know your patronymic?
- Yes, I know.
Скопировать
Я ничего не сделала, была два дня в комиссариате и господин комиссар обещал послать меня домой!
Личные данные, отчество и совершенное преступление.
Лина Борсани, Антонио.
The officer promised that I could go home.
Name, your father's name, and nature of the crime.
Lina Borsani of Antonio.
Скопировать
Что это за фамильярность?
Называйте меня по имени-отчеству.
Да что вы всё: то не плевать, то не кури, туда не ходи.
What impertinent familiarity?
You will address me by my name and patronymic! Aw, why can't you lay off?
Don't spit... Don't smoke... Don't go there...
Скопировать
Борменталь!
Нет, уж вы меня по имени и отчеству, пожалуйста, называйте.
Ну и меня называй по имени и отчеству.
Bormenthal! Bormenthal!
Kindly address me by my name and patronymic.
Then call me by my name and patronymic, too.
Скопировать
Борменталь! Нет, уж вы меня по имени и отчеству, пожалуйста, называйте.
Ну и меня называй по имени и отчеству.
Нет. По такому имени и отчеству в моей квартире я вас не разрешу называть.
Kindly address me by my name and patronymic.
Then call me by my name and patronymic, too.
No, I won't have you addressed by such a name in my flat.
Скопировать
Ну и меня называй по имени и отчеству.
По такому имени и отчеству в моей квартире я вас не разрешу называть.
Если угодно, я и доктор Борменталь будем называть вас господин Шариков.
Then call me by my name and patronymic, too.
No, I won't have you addressed by such a name in my flat.
If you like, Doctor Bormenthal and I will call you Monsieur Sharikov.
Скопировать
"Извините, многоуважаемая Дарья Петровна и Зинаида...
- Как ваше отчество?
- Прокофьевна.
Forgive me Darya Petrovna and Zinaida...
- Zinaida..?
- Prokofievna.
Скопировать
Для вас просто Антон.
Отчество - для подчиненных.
Пожалчйста, проходите.
You can call me just Anton.
The last name is for my office.
Please, come right in.
Скопировать
Я попрошу присяжных покинуть суд. Господа, встаньте и идите за мной.
- Имя, фамилия, отчество.
- Клей Ла Верн Шоу.
I must ask the jury to leave the court.
Gentlemen, will you please rise and follow me.
- Name?
Скопировать
Ты претенциозна.
Ты всех называешь по имени-отчеству.
Ты называешь нашего консьержа Сэмми, "Самюэль".
You're pretentious.
You call everyone by their full name.
You called my doorman Sammy, "Samuel."
Скопировать
Подпишите здесь.
Какое у меня отчество?
Ладно. Моника... Фелула Геллер.
Sign here.
Do I have a middle name?
Monica "Felula" Geller.
Скопировать
Я сделаю все, что вы хотите, всё, что вы хотите.
Отчество!
Я ничего не сделала, была два дня в комиссариате и господин комиссар обещал послать меня домой!
I'll do anything you want me to do. Full name, paternity...
I did nothing.
The officer promised that I could go home.
Скопировать
Вы не можете помешать, мы с Надей незнакомы.
Как ваше отчество?
Васильевна!
There's nothing to interfere into. We hardly know each other.
What's your patronymic?
Vasilyevna.
Скопировать
Подождите, не уезжайте!
Ипполит, извините, я не знаю вашего отчества!
Подождите!
Wait, don't leave!
Ippolit! Sorry, I don't know your patronymic.
Wait!
Скопировать
- Лукашин.
- А отчество?
- Михайлович.
Sheveleva.
- We're the Shevelevs!
- Wrong address again!
Скопировать
Его сны... его желания... все его интимную жизнь.
И как я вижу, самое секретное - его отчество.
И так скажи мне, мой друг... ты сдал нервы в починку?
His dreams... his desires... his most intimates of intimates.
And from what I'm looking at, intimate is his middle name.
So tell me, my man... you nervous in the service?
Скопировать
- Это было не так!
Похоже, Эдди Томасу, возможно, придется изменить. .. отчество на " Подсмотриевич" после инцидента в отеле
На пленке службы безопасности отеля хорошо видно, как Томас... по словам охраны, "обслуживает себя" ... возле коттеджа покинувшей его жены .
- I wasn't!
It looks as if Eddie Thomas may have to change his middle name to "Peeping" after an incident at the Hyatt Resort.
This tape from hotel security cameras clearly shows Thomas in the words of one hotel security guard, "doing himself a big favour" outside the cottage where his estranged wife is staying.
Скопировать
Два "Л".
- Отчество?
- Не знаю.
- Bill. Two "L's".
- Date of birth?
- I don't know.
Скопировать
Астронавт под именем Гаc?
Как твоё отчество?
Иван.
An astronaut named Gus?
What's your middle name?
Ivan.
Скопировать
- Не знаю.
- Свое отчество позабыли?
- Это не мое, это его.
- I don't know.
- Don't know when you were born?
- No, when he was born.
Скопировать
Всего доброго.
Скажите, как имя, отчество вашего майора?
Фёдор...
Take care.
And what's your major's patronymic?
Fyodor what?
Скопировать
Знаешь что?
Я до сих пор помню имя, фамилию и отчество... каждого парня, прошедшего программу... астронавта в первый
Я проходил по программе инженера.
You know somethin'?
I still remember the first, middle and last name... of every guy that qualified for the astronaut programme the first year I was here.
Thanks. I went into the engineering programme.
Скопировать
Ты знаешь фамилию.
Имя, отчество, фамилия.
Место жительства, адрес, гражданство.
You know father's name, we have same father.
First name, last name, your father's name.
Residence, address, citizenship.
Скопировать
Уил Скарлет.
Скарлет - это мое отчество.
Мое полное имя - Уил Скарлет О? Хара.
Will Scarlet.
Scarlet's my middle name.
My full name is Will Scarlet O'Hara.
Скопировать
Гаврило, брат родной!
Имя, отчество, фамилия.
- Это же бессмысленно.
Gavrilo, my brother!
First name, last name, your father's name.
This is absurd.
Скопировать
- Это же бессмысленно.
- Имя, отчество, фамилия.
Это я, Гаврило.
This is absurd.
-First name, last name, your father's name.
It's me, Gavrilo.
Скопировать
- Конечно, я пойду.
Гнущий - моё отчество.
Что?
- Sure.
- But Bending's my middle name.
- It is?
Скопировать
Эй, Гас, спаси нас от этой напасти!
Так вот, это твоё отчество,..
- А потом?
-Save us from this misery.
-Uhh. So, it's your middle name...
-Right.
Скопировать
Тебе нужны коричневые велосипедные зажимы для брюк.
Назови мне, пожалуйста, твои полное имя и отчество.
Меня зовут Татьяна и я прилетела с Луны.
You should buy yourself brown bicycle clips.
Repeat to me, please, your full name with patronymic.
My name is Tatiana and I come from the moon.
Скопировать
Кому ты передаешь мои ответы, которые так тщательно записываешь?
Пожалуйста, повтори мне твои полные имя и отчество.
Александра Борисовна Остракова.
To whom do you pass my answers which you so meticulously write down?
Repeat to me, please, your full name with patronymic.
Alexandra Borisovna Ostrakova.
Скопировать
