NeedTranslate
Перевод "пачули" на английский
Произношение пачули
пачули – 30 результатов перевода
- Спасибо.
Мне сразу показалось, что в комнате, где пахло Шанель... от меня несет пачули.
- Рада была поболтать.
- Thank you.
Suddenly I felt like I was wearing patchouli... in a room full of Chanel.
Well, it was nice talking to you.
Скопировать
Она не пахнет, Рэй.
В тот раз пахло масло пачули.
Пачули.
She doesn't smell, Ray.
That was patchouli oil that time.
Patchouli.
Скопировать
В тот раз пахло масло пачули.
Пачули.
Вот чем индусы попахивают?
That was patchouli oil that time.
Patchouli.
What is that, Hindu for "stink"?
Скопировать
Всё ещё планируете изменить общепринятое мнение о механизмах памяти?
Здесь пахнет пачули и сексом.
Крикетт, это мой воспитанньıй сосед по комнате Эван.
Are you still planning to change the way we humble scientists view memory assimilation? Don't really have a choice.
Oh, jeez, it smells like patchouli and ass in here.
Cricket, this is my well-mannered roommate, Evan.
Скопировать
-Облом. Кучка чудаков-хиппи.
Хотя они могли бы убить одной этой своей вонью пачули.
Где же тогда гнездо?
- Just a bunch of hippie freaks.
They could kill you with that patchouli smell.
Where's the nest, then?
Скопировать
- Пачули.
- Пачули.
Что ещё?
Patchouli.
Patchouli.
What else?
Скопировать
У меня был шалаш из банановых листьев.
Вспоминая прошлое, запах масла Пачули, от которого меня до сих пор тошнит.
Оно было очень популярно в 80ые.
I had a hut of banana leaves.
Thinking back, the smell of Patchouli Oil still makes me nauseous.
It was really popular in the '80s.
Скопировать
Для моего соседа Френкеля,
Пачули был не просто аромат, это был образ жизни.
Пачули...
For my roommate Frenkel,
Patchouli was not just a fragrance, it was a way of life.
Patchouli...
Скопировать
Пачули был не просто аромат, это был образ жизни.
Пачули...
Как его использовать?
Patchouli was not just a fragrance, it was a way of life.
Patchouli...
How do you use it?
Скопировать
На кроватку.
Пачули.
- Лось?
–On the bed.
Bergamot, pallet sheets.
–Moose ...
Скопировать
Остановим распространение педерастии.
Проснись и вдохни запах пачули!
Тебя заклинило.
Stop the spread of faggotry!
Wake up and smell the patchouli!
You're a dyke!
Скопировать
Это плохие духи, в них слишком много розмарина и ещё этого и этого.
Бергамота и пачули?
- Пачули.
It's bad, Amor Psyche is, Master. There's too much rosemary in it. And too much of... that and that.
Bergamot and Patchouli?
Patchouli.
Скопировать
Бергамота и пачули?
- Пачули.
- Пачули.
Bergamot and Patchouli?
Patchouli.
Patchouli.
Скопировать
Что еще общего у этих 11 аптек?
Кроме свободной любви и масла пачули?
Шеф, во всех было полно денег и значительные запасы товара.
What else do these 11 stores have in common?
Other than free love and patchouli oil?
Um, Chief, they're all cash heavy and with lots of inventory.
Скопировать
Меня похитили.
А ты тут устроил перепихон с пачули.
Не думал, что от нее так уж сильно пахнет.
I was abducted.
And you were banging Patchouli.
I didn't think she smelled that bad.
Скопировать
И за это, я даю тебе это.
Индийские пачули.
Понюхай.
And for that, I give you this.
Pogostemon cablin.
Smell.
Скопировать
Пахнет как...
Пачули.
Они использовались в течение многих столетий как инсектицид, пока не появились в 60-х, как духи.
Mm, smells like...
Patchouli.
It was used for centuries as an insecticide until it burst on the scene in the '60s as a perfume.
Скопировать
Что?
Кто-то оставил следы пачули на лице мертвого парня.
Когда мы расстались, возможно я его случайно ударила.
What?
Someone left patchouli on the dead guy's face.
When we broke up, I may have, um, accidentally hit him.
Скопировать
Интересный вкус.
Пачули-бургер.
Все выращено у нас на огороде.
- This is interesting.
- Patchouli burger.
We grew it in our victory garden.
Скопировать
Нейт, ты милый...
Но, очевидно, ты перенюхал пачули.
Я ни за что туда не спущусь.
Nate, you're sweet...
But obviously, you've inhaled too much patchouli.
There's no way i'm going down there.
Скопировать
- "Брют"?
- Пачули.
Люблю пачули.
Brut?
Patchouli.
I love patchouli.
Скопировать
- Пачули.
Люблю пачули.
Мило.
Patchouli.
I love patchouli.
Lovely.
Скопировать
Уж больно быстро.
- Масло пачули?
- Она хиппи.
It would've been quick.
- Patchouli oil?
- She's a hippie.
Скопировать
О, боже! Топанга?
раз, когда я там проезжаю, я боюсь, что кто то выпрыгнет на дорогу и брызнет на меня духами с запахом пачули
Думаю, твоя тетка хиппи хотела тебя отравить.
Oh my God, Topanga?
Every time I drive through there, I'm like scared someone's gonna run out, and spray me with some patchouli or something. Just trust me.
I think your hippie aunt was trying to poison you.
Скопировать
Моя мама также отлично чувствует запахи.
Однажды в колледже я намазалась маслом пачули, и ты сказала, что чувствуешь его запах, когда я приехала
- Ой, оно ужасно пахнет.
My mother is also a super smeller.
I used patchouli oil once in college, and you said you could smell it on me - when I came home for Christmas.
- Oh, dreadful stuff.
Скопировать
Верно, нам сюда.
Здесь пахнет маслом пачули и претенциозностью.
Ты почему отстаешь?
Yeah, it's this way.
I smell patchouli and pretension.
Why are you walking so slow?
Скопировать
Коронка для короля слуховых окон.
Супер фонтанчик для питья с ароматом пачули.
Тебе стоит увидеть его приемную.
A crown for the skylight king.
Super water fountain smells like patchouli.
Oh, you should see his waiting room.
Скопировать
Нужно стимулировать кровоток.
Припарка из пачули должна помочь. И нужен настой белладонны, поможет работе сердца.
Это поможет?
Well, we need to stimulate the blood flow.
A poultice of patchouli oil should work and a tincture of belladonna, to stimulate the heart.
Will it cure them?
Скопировать
Конечно.
как парень играет на цитре (музыкальный инструмент) попить кофе по-турецки и нанюхаться чем-то вроде пачули
Пушка!
Sure.
Why get drunk and laid when you can hear a guy play a zither and maybe drink some turkish coffee and sniff some Patchouli or whatever the hell you do.
Gun!
Скопировать
Да, сильно.
Я всегда думал, что от тебя пахнет потом и порохом, но на самом деле, это пачули, Потому что ты, мой
- Ладно.
See, that's-that's deep.
I always thought that you smelled like sweat and gunpowder, but really, that's patchouli, 'cause you, my friend, are a hippie.
Okay.
Скопировать
