NeedTranslate
Перевод "питтсбург" на английский
Произношение питтсбург
питтсбург – 30 результатов перевода
И я в интернете, в подгузнике?
Кто бы мог подумать, приехал в Питтсбург и встретил знаменитость.
Я пойду, буду бухать, пока не отрублюсь.
And I'm on the Internet wearing a diaper?
Who knew you'd come to Pittsburgh and meet a celebrity?
I'm gonna binge-drink now until I pass out. Okay.
Скопировать
- Что-то новое.
- Вообще-то я абсолютно счастлив, живя своей скромной скучной жизнью тут, в Питтсбурге.
Ты никогда не хотел путешествовать?
SOMETHING NEW.
YEAH, I'M PERFECTLY HAPPY WITH MY BORING LITTLE LIFE RIGHT HERE IN PITTSBURGH.
HAVEN'T YOU EVER WANTED TO TRAVEL?
Скопировать
На самом деле, я самый великолепный педик в Питтсбурге.
Если вообще возможно быть великолепным в Питтсбурге. У кого-нибудь есть "Е"?
..
IN FACT, I'M THE MOST FABULOUS FAG IN PITTSBURGH...
THAT IS IF IT'S POSSIBLE TO BE FABULOUS IN PITTSBURGH.
[ Sigh ] DOES ANYBODY HAVE ANY "E"?
Скопировать
Не думал, что снова увижу тебя, Новотны.
Майк вернулся обратно в Питтсбург.
Шутишь! Я видимо, пропустил это в новостях.
NEVER THOUGHT I'D SEE YOU AGAIN, NOVOTNY.
MIKE'S MOVED BACK TO PITTSBURGH. NO KIDDING.
MUST'VE MISSED IT ON THE NEWS.
Скопировать
Ховард Бульвозер?
Ховард Беллвезер – это общественная совесть геев Питтсбурга.
Я всегда слушаю его радиопередачу.
IS THIS HOWARD BEDWETTER?
HOWARD BELLWEATHER HAPPENS TO BE THE GAY SOCIAL CONSCIENCE OF PITTSBURGH.
I ALWAYS LISTEN TO HIS RADIO SHOW.
Скопировать
Всего сто баксов ради еще одной занудной благотворительной акции?
"Ангелы над Питтсбургом" - это не просто очередная благотворительная организация.
Когда Вик был болен, они приносили ему еду практически каждый день.
Brian: OH, ONLY 100 BUCKS FOR YET ANOTHER BORING FUNDRAISER?
"ANGELS OVER PITTSBURGH" ISN'T JUST ANOTHER CHARITY.
WHEN VIC WAS SICK, THEY BROUGHT HIM MEALS PRACTICALLY EVERY DAY.
Скопировать
Или "Backstreet Boys".
Мы в Питтсбурге, Солнышко, а не в твоих безумных мечтах.
А как насчёт собственно питтсбургской Дивины Девор?
OR THE BACKSTREET BOYS.
HEY, THIS IS PITTSBURGH, SUNSHINE, NOT YOUR WILDEST DREAMS.
WELL, HOW ABOUT PITTSBURGH'S OWN DIVINA DEVORE?
Скопировать
Так завязалась переписка. Потом стали перезваниваться.
Я был в Питтсбурге, а она -- в Лос-Анжелесе.
Однажды мне говорят, что надобно съездить на "Spirit Awards" -- "Оскар" независимого кино. Chasing Amy номинировался в трёх категориях:
That went to a phone relationship.
I was in Pittsburgh and she was in Los Angeles.
And they told me that I had to go to the Spirit Awards, the indie Oscars because Chasing Amy was nominated for three:
Скопировать
Как всё прошло?
Смогли "Ангелы над Питтсбургом" собрать кучу баксов?
Достаточно, чтобы им протянуть какое-то время.
HOW'D IT GO?
MAKE BUCKETS OF BUCKS?
ENOUGH TO BAIL THEM OUT FOR A WHILE.
Скопировать
Мы могли бы поужинать на полу?
Это Питтсбург, а не Япония.
Да ладно тебе, это было бы романтично.
WE COULD DINE ON THE FLOOR?
YEAH.
OH, COME ON. IT'LL BE ROMANTIC.
Скопировать
Я и больше одного назову.
У нас есть своя гей-команда игроков в боулинг прямо здесь, в Питтсбурге.
"Шары Либерти".
I'LL NAME MORE THAN ONE.
WE HAVE OUR OWN GAY BOWLING TEAM RIGHT HERE IN PITTSBURGH...
THE LIBERTY BALLS.
Скопировать
Я великолепен.
На самом деле, я самый великолепный педик в Питтсбурге.
Если вообще возможно быть великолепным в Питтсбурге. У кого-нибудь есть "Е"?
I'M FABULOUS.
IN FACT, I'M THE MOST FABULOUS FAG IN PITTSBURGH...
THAT IS IF IT'S POSSIBLE TO BE FABULOUS IN PITTSBURGH.
Скопировать
Допустимость ошибки – ноль.
Прощай, Питтсбург – привет, отдел нравов Майами...
Я думал, твой полностью оплаченный трах-фестиваль продлится только один уик-энд.
MARGIN FOR ERROR:
SO LONG, PITTSBURGH.
I THOUGHT YOUR ALL-EXPENSE PAID FUCKFEST WAS JUST FOR THE WEEKEND.
Скопировать
Да, это как на моей прошлой работе.
Мы принимаем платежи, и у нас есть постоянные кредиты в банке Питтсбурга.
Как на моей прошлой работе. Мы раздуваем счета наших клиентов.
WITH THE PEACH- TREE SOFTWARE?
IT'S JUST LIKE MY LAST JOB. WE KEEP OUR RECEIVABLES CURRENT AND WE HAVE A REVOLVING LINE OF CREDIT AT THE BANK OF PITTSBURGH.
HUH, JUST LIKE MY LAST JOB.
Скопировать
- 50 штук, не меньше.
А дела всюду - от Мэна до Золотых Ворот... с остановками в Питтсбурге, Чикаго...
- Дай список.
- Fifty G's, no less.
And spread from the pine-clad hills of Bangor to the Golden Gate with stopovers at Pittsburgh, Chicago...
- Let's see the list.
Скопировать
И где не было парней в говнодавах, которые втаптывали в говно меня.
Но добраться я смог только до Питтсбурга.
Ну, теперь ты можешь поехать куда захочешь.
[ Chuckling ] AND WHERE THERE WEREN'T GUYS IN SHIT-KICKERS, KICKING THE SHIT OUT OF ME.
BUT I ONLY GOT AS FAR AS PITTSBURGH.
WELL, NOW YOU CAN GO ANYWHERE YOU WANT.
Скопировать
С тех пор, как мы с Беном расстались.
Наверное, скоро это пройдёт, благодаря "Питтсбург – мужчина для мужчины".
Привет, это Барри, мне за двадцать пять.
SINCE BEN AND I BROKE UP.
BUT I'LL BE OVER THAT SOON ENOUGH, COURTESY OF "PITTSBURGH MAN-2-MAN".
Date 1: [ Recording ] HI, THIS IS BARRY. I'M IN MY LATE 20s.
Скопировать
Я Том Донахью,
"Питтсбург в открытую".
Я готовлю статью о "Гневе".
HI.
HI, I'M TOM DONAHUE
WITH "PITTSBURGH OUT".
Скопировать
Рад, что ты так считаешь.
Почему бы и нет, знаешь, это же Питтсбург.
Здесь нет степеней разделения.
GLAD YOU THINK SO.
HUH. WELL WHY SHOULDN'T I? YOU KNOW, IT'S PITTSBURGH.
NO DEGREES OF SEPARATION.
Скопировать
А разве когда бывает по плохому?
Это для "Ангелов над Питтсбургом".
Они готовят домашние обеды для больных СПИДом.
MMM, IS THERE EVER A BAD ONE?
Ted: UH, IT'S FOR "ANGELS OVER PITTSBURGH."
THEY PREPARE HOME- COOKED MEALS FOR PEOPLE WITH AIDS.
Скопировать
- Я этого не говорил.
- Питтсбург.
Мадрон.
- I didn't say that.
- Pittsburgh.
Madrone.
Скопировать
Мадрон.
В Питтсбурге всё это и случилось.
Вчера ко мне в дом тоже голубь прилетел.
Madrone.
Pittsburgh is where it's happening.
Bird flew into my house last night, too.
Скопировать
А если старшиной они выберут другого? Кого бы они ни выбрали он пойдет за мной.
Также как в Цинциннати Окленде и Питтсбурге.
Господа, суды слишком важны, чтобы доверить их присяжным.
- I'll kick in an extra 1.5, but no mas.
One-point-five each, that's 7.5 total.
- I'll take it. - You have any additional plans...
Скопировать
-Да. -Пока.
У м-ра Истера списки кандидатов в присяжные Бостона, Питтсбурга и Цинциннати.
За какие годы? Бостон - 2000-й, Питтсбург и Бруклин - 99-й.
We can't afford to lose any more jurors.
We put Fitch on his heels right now.
This video is from a security camera inside juror nine's apartment.
Скопировать
Кого бы они ни выбрали он пойдет за мной.
Также как в Цинциннати Окленде и Питтсбурге.
Господа, суды слишком важны, чтобы доверить их присяжным.
- If they elect someone else?
- Whoever they vote for will be following me. Just like in Cincinnati and Oakland and Pittsburgh.
Gentlemen, trials are too important to be left up to juries.
Скопировать
У м-ра Истера списки кандидатов в присяжные Бостона, Питтсбурга и Цинциннати.
Бостон - 2000-й, Питтсбург и Бруклин - 99-й.
-Цинциннати - 98-й.
We put Fitch on his heels right now.
This video is from a security camera inside juror nine's apartment.
Take a good look.
Скопировать
- Да.
У м-ра Истера списки кандидатов в присяжные Бостона, Питтсбурга и Цинциннати.
За какие годы?
- We'll see you later.
I got Easter's list of potential jurors. Boston, Pittsburgh and Cincinnati.
- What are the dates? - Boston, 2000.
Скопировать
За какие годы?
Бостон - 2000-й, Питтсбург и Бруклин - 99-й.
- Цинциннати - 98-й.
- What are the dates? - Boston, 2000.
Pittsburgh, Brooklyn, '99.
- And Cincinnati, '98.
Скопировать
Да, я помогал Дафне готовиться к экзаменам.
Двадцать самых горячих, самых возбуждённых жеребцов Питтсбурга – и Дебби.
Ну, я знаю, как сильно она хочет быть мужчиной-геем, но разумно ли поддерживать её в этом?
Yeah, i was helping daphne study for midterms.
20 of pittsburgh's hottest, horniest hunks... and debbie.
Well, i know how much she wants to be a gay man But is it wise to encourage her?
Скопировать
Верно, папа.
Когда я говорю, что хочу снова сделать Питтсбург семейным городом, вы можете быть уверены, что я говорю
И... стоп!
Both: RIGHT, DAD.
WHEN I SAY I'M GOING TO MAKE PITTSBURGH FAMILY- FRIENDLY ONCE MORE, YOU CAN BE SURE I MEAN IT.
Man: AND CUT!
Скопировать
