NeedTranslate
Перевод "полноводный" на английский
полноводный
→
full-flowing
Произношение полноводный
полноводный – 9 результатов перевода
Хоть извергты , но и тебя прощаю.
Сознанье возвращается к безумцам, И полноводный разума поток Вновь затопляет илистое русло.
Но ни один из них меня не видит, узнать меня не может.
I do forgive thee, unnatural though thou art.
Their understanding begins to swell, and the approaching tide will shortly fill the reasonable shore that now lies foul and muddy.
Not one of them That yet looks on me, or would know me.
Скопировать
Я всё время спрашиваю вас.
Почему этот полноводный и вечный источник внезапно пересох в самый нужный для нас момент?
Я как-то прочел языческую книгу, древнегреческую трагедию. Это история несчастного города Феба, которого поразила чума из-за того, что её правитель совершил преступления.
I keep asking myself the same question.
Why is it... that this water, so plentiful until now... has suddenly dried up in the hour of our need?
I once read a Greek tragedy about the city of Thebes... that was struck by a calamitous plague... because of crimes committed by its king.
Скопировать
Мсье, я изучил вашу проблему и составил доклад, который я передам руководству.
Источник Пердри, который снабжал водой деревню, - самый стабильный и полноводный источник во всем районе
Он протекал между двумя слоями известняка.
Gentlemen... I have studied your problem... and here's the report I'm submitting to my chief.
Partridge Spring that fed your fountain... was the main source for this whole region.
It originated from a fissure between two layers of limestone.
Скопировать
Я пересек множество земель и рек.
Эти реки такие широкие и полноводные, эти джунгли такие густые, а поля такие бескрайние, что я невольно
Недавно произошла наша первая стычка с дикарями..."
I've been crossing lands and rivers on end.
Such large rivers, dense forests, and endless fields... that we stare in wonder. Let alone the diversity of plants and animals.
We had our first skirmish with the savages...
Скопировать
Но даже при том, что эти теплицы орошаются капля по капле, потребление воды продолжает расти вслед за объемом экспорта.
Когда-то полноводная река Иордан ныне - просто ручеек.
Его вода растеклась в супермаркеты по всему миру... ящиками овощей и фруктов.
Even though these hothouses are now irrigated drop by drop, water consumption continues to increase along with exports.
The once mighty riverJordan is nowjust a trickle.
Its water has flown to supermarkets all over the world... in crates of fruit and vegetables.
Скопировать
Судьба реки Иордан не уникальна.
Каждая десятая полноводная река по всей планете... больше не впадает в море на протяжении нескольких
Мёртвое море получило своё название из-за невероятно высокой солёности... которая делает любую жизнь невозможной.
The Jordan's fate is not unique.
Across the planet, one major river in 1 0... no longer flows into the sea for several months of the year.
The Dead Sea derives its name from its incredibly high salinity... that makes all life impossible.
Скопировать
Но это не значит, что ты не можешь беспокоиться.
Река слишком полноводна для перехода
Мы должны подождать, пока остановится дождь
But you're allowed to be worried too.
The river's too swollen to cross.
We'll have to wait for the rain to stop.
Скопировать
Кали представляет большую опасность для маленькой Мары.
Полноводная река - непреодолимый барьер для Кали.
Но придет время, и вода спадет.
Kali is little Mara's greatest danger.
For now, the river is high, a barrier that Kali will not cross.
But eventually, its waters will fall.
Скопировать
Только посмотрите на это.
И где взбороздили землю их могучие бивни... пролегли полноводные реки.
За свою жизнь я многое повидал в этих джунглях.
Will you look at that?
And where they made furrows in the ground with their tusks... There the rivers ran.
In my years, I've seen a lot in this jungle.
Скопировать
