NeedTranslate
Перевод "православие" на английский
православие
→
orthodoxy
Произношение православие
православие – 13 результатов перевода
- Грибок.
Почему вы хотите перейти в латышское православие?
В наш век неопределенности и смятения.. ...человек начинает задавать себе определенные вопросы.
-Fungi.
Why do you want to accept the Latvian Orthodox faith?
In this age of uncertainty and confusion a man begins to ask himself certain questions.
Скопировать
не злобой и ненавистью, а дерзновением совершались многочисленные победы над врагами веры и Отечества.
Но самое главное для нашего дня состоит в том, чтобы мы никогда не изменяли православию.
Правда - это достояние Божие.
not with anger and hatred, but with bravery have we overcome the many enemies of our faith and our Motherland.
But the most important thing today is that we must uphold the Orthodox faith and always speak truthfully.
Truth is God's legacy.
Скопировать
Так победим же врагов молитвой.
Так и мы с вами, умудренные Церковью, умудренные словом Божьим и молитвами святых, встанем на защиту православия
Я очень рад, что вы довольны.
God sees everything, son.
And in defending our faith, we will not liken ourselves to our enemies but just as Christ shed light on the truth and unmasked the lies with one word, so will we, enlightened by the Church, the World of God and saintly prayer
I'm so glad that you're pleased, sir.
Скопировать
Но для удовлетворения сторонников Кирилла, в конце добавили фразу "нераздельно, неотделимо".
впоследствии и понималась сущность Христа церквями, берущими начало в христианстве императора - католичеством, православием
Но, откровенно говоря, многие люди были недовольны таким безосновательным соглашением.
But in a nod to Cyril's followers, it straightaway added "without division, without separation".
And that compromise is how the Churches which descend from the Emperor's Christianity, the Catholic, Protestant and Orthodox, have understood the mystery of Jesus ever since.
But frankly it was a fairly shabby deal that left plenty of people unhappy.
Скопировать
- Неправда!
- Позорила православие.
- Это неправда!
- It's not true!
She cursed Orthodox Church with with foul words.
That is not true!
Скопировать
Интересно, когда перестали проводить полуночную службу на Пепельную среду?
(В православии аналог - Чистый понедельник)
Можем вернуться в 7 утра.
I wonder when they stopped doing midnight mass
For Ash Wednesday.
We can come back at 7:00 A.M.
Скопировать
Эта часовня принадлежит Греческой православной церкви.
Православие - большая глава в истории христианства.
Второе религиозное течение, которое мы здесь находим, - самое крупное из существующих -
This chapel belongs to the Greek Orthodox Church.
Orthodoxy is a large part of the Christian story.
The other church with a strong presence here is actually the biggest in the modern world -
Скопировать
–авенна была одним из его завоеваний, а церковь —ан ¬итале - часть его наследи€.
¬ конечном счете, его ветвь христианства станет православием и распространитс€ на Ѕалканах и в –оссии
Ќо у западной церкви был еще один вариант, более радикальный.
Ravenna was one of his conquests, the Church of San Vitale one of his legacies.
Eventually his branch of imperial Christianity would become Orthodoxy, and flourish in the Balkans and Russia.
But there was another option for the Western Church, even more radical.
Скопировать
Католицизм.
Православие и католицизм были преобладающими направлениями христианства в западной части Европы на протяжении
Но когда вы проходите вдоль стен этой церкви, нельзя не заметить несколько любопытных часовенок.
Catholicism.
Orthodoxy and Catholicism dominated Christianity in Europe, in the West, for its first 15,000 years.
But as you walk around the edges of the Church you can't fail to notice other curious little chapels.
Скопировать
Заяц присутствует почти во всех религиозных системах, м-р Барнаби.
От востока до запада, от язычества до православия.
Он обманщик.
The hare features in almost all religious systems, Mr Barnaby.
From east to west, from...pagan to orthodox.
It's a trickster.
Скопировать
Ваша религия?
Грузинское православие.
Какие ваши намерения?
Your religion?
Georgian Orthodox.
What is your wish?
Скопировать
Что-то вроде тайного Санты?
В православии он значит гораздо больше.
Тот, к кому взывают, когда становится невыносимо, когда всё обернулось против тебя.
As in Kris Kringle?
He means something more in Orthodox tradition.
He's the one you turn to in cases of calamity, when things have turned against you.
Скопировать
Такой вот святой.
Вы исповедуете греческое православие?
Почему, потому что я грек?
That's a goddamn saint.
You Greek Orthodox?
Why, cause I'm Greek?
Скопировать
