NeedTranslate
Перевод "преобразования" на английский
Произношение преобразования
преобразования – 30 результатов перевода
Вот что я хочу, чтобы вы сделали:
Я буду считать от четырех до одного, а потом вы сделаете полный доклад об общественном преобразовании
Четыре... три... два... один!
This is what I want you to do.
I'm going to count from four down to one, and then you're going to make a full report on the social conversion of Number Six. Four...
Three... Two... One!
Скопировать
Весьма похвально. Я должен отразить это в своем докладе.
должен поблагодарить каждого: комитет, женщин из обжалования - за их помощь, за полное общественное преобразование
Ну, что может быть естественнее?
I shall record this in my report.
I'll be able to thank everyone - the committee, the ladies' appeal - for their help - for bringing to me total social conversion?
Now, what could be more natural?
Скопировать
Внимание, пожалуйста.
После успеха его полного общественного преобразования
Номер Шесть выразил трогательное желание обратиться к вам всем лично.
Your attention, please. Here is an exciting announcement.
Following his successful social conversion,
Number Six has expressed the touching desire to address you all in person.
Скопировать
Номеру Два - вот кому надо аплодировать.
Пока он не добился моего общественного преобразования, и это сделал он, а не ваш комитет, а до тех пор
Говоря словами Номера Два -
It is Number Two you should applaud. (Cheering)
Until he brought about my social conversion, and it was him, not your committee, until then, I was a rebel - an Unmutual, senselessly resisting this, our fine community.
To borrow Number Two's saying -
Скопировать
Некоторые из вас сопротивлялись, утаивали знания от Номера Два.
Теперь, благодаря общественному преобразованию, Я хочу вам всем сказать кое-что.
Я надеюсь, что мой пример вдохновит вас сказать... сказать...
Some of you have resisted, have withheld knowledge from Number Two.
Now, thanks to social conversion, I want to tell you all something.
I trust that my example will inspire you all to tell... to tell... (Clock strikes four)
Скопировать
Номер Два невзаимен!
Общественное преобразование для Номера Два!
Невзаимный! Номер 86 признается, что Номер Два - невзаимный.
Number Two is unmutual... unmutual!
Social conversion for Number Two!
Number 86 has a confession that Number Two is unmutual.
Скопировать
Но его питательная система исчерпана, и нам необходимо сделать остановку...
- Пока наша система преобразования энергии не будет восстановлена.
Взамен, согласно вашим обычаям, мы предлагаем дар, плату.
Now its nutrient is all but exhausted.
- We would like to stay... - Well... until our nutrition and energy cycles have been fully replenished.
In return, according to your custom, we offer a gift, a payment.
Скопировать
Для диагностики у больного берут образец скважинного флюида из спинного мозга, затем вводят парентерально в паука.
Под влиянием жидкости паутина подвергается преобразованию.
Это паутина паука в нормальном состоянии.
The medullar brain fluid samples are taken from the patient for diagnosis reasons. This fluid is then injected into a spider.
Under the influence of the fluid the spider's web undergoes transfiguration.
This is a normal spider's web.
Скопировать
Эта паутина - после впрыснутого пауку медуллярной мозговой жидкостью.
Согласно экспериментам, осуществляемых немецким исследователем Петтера Витта, ясные и характерные преобразования
Вы знаете, г-н Франык, в последнее время, я задаюсь вопросом, для чего люди живут?
This is a web from a spider injected with the medullar brain fluid.
According to experiments carried out by the German researcher Peter Witt, clear and characteristic transfigurations take place in those cases where the patient is suffering from Schizophrenia.
Do you know, Mr. Franek, that I'm wondering these days what is it that people live for?
Скопировать
Мы вынуждены обозначить вас как "невзаимного".
жалобы будут поданы против вас, то необходимо будет подвергнуть вас наказанию - "мгновенное общественное преобразование
Внимание, пожалуйста.
We are bound to classify you as unmutual.
We must warn you, if any further complaint is lodged against you, it'll be necessary to give you the treatment - instant social conversion.
(PA) Your attention, please.
Скопировать
Вы так это видите?
Позвольте мне уверить вас, что после преобразования вы об этом не будете беспокоиться.
Просто не будете беспокоиться.
Is that what you think it is?
Let me assure you, that after conversion, you won't care what it is.
- You just won't care.
Скопировать
Просто не будете беспокоиться.
Ах да, самое главное - общественное преобразование.
Вскоре ваш разум получит покой по приговору общественной... - Наркотики?
- You just won't care.
- Ah, yes - social conversion.
You'll soon have peace of mind.
Скопировать
Внимание, пожалуйста, всего персонала психологов и психиатров.
Те, кто хотят изучать преобразование номера Шесть по внутреннему телевещанию госпиталя, пожалуйста, немедленно
Спасибо за ваше внимание.
(PA) Attention, please, all staff psychologists and psychiatrists.
Those wishing to study the conversion of Number Six on the hospital's closed-circuit TV, please report immediately to the hospital.
Thank you.
Скопировать
- Вы были невзаимны.
Да, но я был спасен общественным преобразованием.
Чувствуете себя иначе?
- You were an Unmutual.
Yes, but I was saved by social conversion.
Do you feel different?
Скопировать
Может, он не в настроении.
Переборщил с общественным преобразованием.
- Собрались на похороны?
Perhaps he doesn't feel up to it.
Too much of a social convert now.
- Planning a funeral?
Скопировать
Мы должны изменить нашу внешность.
Мы будем использовать камеру преобразования.
Мы изменили нашу Марсианскую внешность, и с этого времени Мы будем общаться с использованием имен, взятых из мифологии Землян.
We must change our appearance.
We will use the transformation chamber.
We have altered our Martian appearance, and from now on we will communicate using names taken from the Earthlings' mythology.
Скопировать
Когда мы вступим в бой, мы должны действовать быстро.
внешность будет скоротечна, и для получения обратно наших старых тел мы снова должны будем войти в камеру преобразования
Если Серебряная Маска использует свою силу, чтобы сопротивляться нам, мы должны уничтожить его?
When we enter into battle we must act quickly.
Our human appearance will be brief, and to gain our old bodies back we must again enter the transformation chamber.
If the Silver Mask uses his strength to resist us, should we destroy him?
Скопировать
Люди не смогут сопротивляться кибер-контролю.
Наши силы проникнут во все области и выберут подходящих людей для кибернетического преобразования.
-Преобразование в киберлюдей?
Humans cannot resist Cyber-control.
Our forces will penetrate all areas and select suitable humans for cybernetic conversion.
-Conversion to Cybermen?
Скопировать
Вы будете соблюдать сделку, иначе вторжения не будет!
Для управленя вы должны подвергнуться полному преобразованию и стать одним из нас.
Нет!
You will honour that bargain, otherwise there will be no invasion!
To control, you must undergo complete conversion and become one of us.
No!
Скопировать
Наши силы проникнут во все области и выберут подходящих людей для кибернетического преобразования.
-Преобразование в киберлюдей?
-Да.
Our forces will penetrate all areas and select suitable humans for cybernetic conversion.
-Conversion to Cybermen?
-Yes.
Скопировать
Ќо это только откладывает злой час.
"то вам действительно надо, это полномасштабное преобразование в двухэтажную квартиру.
-ѕравда?
But that's only putting off the evil hour.
What you really need, you see, is a full-scale conversion to maisonette.
-lt's true, then?
Скопировать
Вам нужно ответить или вы проиграете.
Что-то связанное с преобразованием.
Он преобразчик!
You need this or you lose.
Something to do with transponding.
He's a transponster!
Скопировать
С каждой секундой он перестает быть Джаффа.
Возможно, зародыш - единственное, что препятствовало его преобразованию.
Значит, вынув червяка, он ускорил это изменение?
With every passing moment, he is ceasing to be a... a Jaffa.
The larva may be the only thing that's holding that transformation back.
So by taking the worm out, he might be expediting this change?
Скопировать
Мы можем пригласить их на "Вояджер".
Если вы предлагаете преобразование их в личностей, это может быть чрезвычайно трудно.
C вами всё вышло совсем не плохо, Седьмая.
We could invite them to Voyager.
When they realize they have no place else to go... lf you're suggesting transforming them into individuals, that would be extremely difficult.
You turned out pretty well, Seven.
Скопировать
Однако, они все еще связаны друг с другом.
Каким-то образом левые теменные лепестки их мозгов были преобразованы в органические узлы связи.
Они соединились в своего рода коллективную триаду.
However, they are still connected to each other.
Somehow, the left parietal lobes of their brains have been transformed into organic interlink nodes.
They've become linked together into a sort of collective triad.
Скопировать
Вам нужна святая вода для этого?
-Вначале, когда эти братья приехали сюда, мы не знали об их плане использовать преобразование для захвата
К счастью, наши задницы спасены благодаря звукам современной жизни:
Do you need holy water for that?
-When these brothers first came here, we didn't know about their plan to use conversions to take over the Earth.
Lucky for us, all our asses were saved, due to the sounds of our modern life:
Скопировать
Вы делаете все ясно, ясно. - Что это?
Другое преобразование Инопланетянина?
Закройте покрепче...
You man stand clear, stand clear.
-What is it? Another Alien Conversion?
Close enough...
Скопировать
Но исследование их физиологии показало, что они не смогут существовать в измененной среде.
Так остановите преобразование.
Джек, они просто пытаются общаться как можно лучшим способом... Я все понимаю.
However, examination of their physiology has determined that they cannot exist in the transformed environment.
So stop transforming.
- If I can just try and get the point across...
Скопировать
Насчет того, почему мы здесь?
Сырьевого материала корабля хватит на преобразование только одной планеты.
Раз преобразование началось, его нужно завершить здесь, или вся цивилизация Гадмиров будет навсегда потеряна.
About why we're here?
The ship has only enough raw material to transform one planet.
Now the transformation has been started, it must be finished here, or the entire Gad-Meer civilisation will be lost for ever.
Скопировать
Сырьевого материала корабля хватит на преобразование только одной планеты.
Раз преобразование началось, его нужно завершить здесь, или вся цивилизация Гадмиров будет навсегда потеряна
Энкаране должны уйти или они погибнут.
The ship has only enough raw material to transform one planet.
Now the transformation has been started, it must be finished here, or the entire Gad-Meer civilisation will be lost for ever.
The Enkarans must leave or they will die.
Скопировать
