NeedTranslate
Перевод "пунктуация" на английский
пунктуация
→
punctuation
Произношение пунктуация
пунктуация – 30 результатов перевода
"...новозеландская экспедиция, отправившаяся в Гималаи, достигла Катманду". Посмотрите на доску! Катманду.
Следите за пунктуацией.
Руди, отнеси тетради домой и скажи маме, что я задержусь, у меня сегодня собрание.
... the New Zealand Himalaya expedition arrived in the city of Kathmandu... where they... bought some supplies.
Full stop.
You take the notebooks home. Tell your mom I'll be late today because of a meeting.
Скопировать
СиДжей там отлично справляется.
Всегда, когда захочешь, используй пунктуацию. Это было бы здорово.
Я отвечу еще на один вопрос.
C.J.'s doing great.
Anytime you want to use punctuation, that would be fine.
One more question. Katie.
Скопировать
"Был нужен." Думал услышу что-то поумнее.
Никогда не слышал про отношения, основанные на пунктуации.
Меня обеспокоило, что он их не использует.
"Called for one."I thought I'd heard of everything.
I never heard of a relationship being affected by punctuation.
I found it very troubling that he didn't use one.
Скопировать
Занижево и Жаслевич, известные сутенеры.
Включите это в отчет, соблюдая все знаки пунктуации, отдельно указав, что комиссар Пеццоли - идиот.
"Непоследовательный" звучало бы менее категорично, не теряя при этом смысла.
Zanijevo and Jaslevic. The pimps.
Use some nice sentences. And don't forget to add that Commissioner Pezzoli is an idiot.
- 'Inconsistent' might be more subtle.
Скопировать
Я облажался.
Ладно, все, что ты должен сделать, это типа проверить орфографию и пунктуацию.
Вот, знаешь что?
I suck.
Okay, so all you gotta do is kinda just check for spelling and punctuation.
Here, you know what?
Скопировать
Почему здесь нет знаков препинания?
Пунктуация была изобретена позже евреям она вообще-то не нужна, они и так знают весь текст наизусть.
Каждое слово и каждую букву.
How come there's no punctuation?
That was a later invention, and, you know, Jews don't really need it because they know the whole thing by heart.
Every word and every letter.
Скопировать
Я попросил психолингвиста из Массачусетского технологического института проанализировать наш манифест.
Его компьютер составляет таблицу пунктуации, орфографических ошибок, и структуру предложений, чтобы определить
Хорошо, мы долго этим занимались.
I've asked a psycholinguist at m.i.t. To analyze our manifesto.
His computer tabulates punctuation, misspellings, And sentence structure to identify a set of key words, Which he'll use to create a profile of our killer.
Okay, we've been at this too long.
Скопировать
Не майор.
Я не возражаю против его грамматических ошибок, можно смотреть сквозь пальцы на его дурную пунктуацию
И одна помада.
Not the major.
I don't mind his grammatical mistakes, I will overlook his bad punctuation, but the letter has no mystery, no bouquet.
And one lipstick.
Скопировать
Они все написаны от руки.
Я провожу текстовый анализ с помощью баз данных ФБР - от использованых слов до пунктуации и ошибок.
В конце концов все сводится к тому, как ты перечеркиваешь t и как ставишь точку над i.
They're all handwritten.
I'm running a textual analysis through the fbi database, From word usage to punctuation to misspellings.
Well, all comes down to how you cross your t's and dot your I's.
Скопировать
В общем, Эрик обнаружил.
Информация передавалась через пунктуацию.
Знаков препинания слишком много.
Anyway, it was Eric who found it.
It was the punctuation that was the tip-off.
There's just too much of it.
Скопировать
Мне удалось выделить 2 отчётливых голоса, 2х авторов.
В записях блога мне удалось найти различные характерные слова, фразы, особенности пунктуации и орфографии
Слова типа "лимонад" и "газировка".
I was able to differentiate between 2 distinct voices, 2 authors.
I found various idiosyncratic words, phrases,punctuation, And orthography within the blog entries consistent with each separate person--
Words like "soda" and "pop."
Скопировать
Писатель.
Блог – это граффити с пунктуацией.
Я журналист, а в блогосфере говорят, что это биологическое оружие.
Yes, I am.
Blogging is not writing. It's graffiti with punctuation.
I am a journalist, and there's informed discussion on the blogosphere that this is a biological weapon.
Скопировать
Посмотри на это
Но это всего лишь какая-то неправильная пунктуация.
о мой бог!
Check this out.
But this is just nonsense punctuation.
Oh, my God!
Скопировать
Он прокомментировал экономическую ситуацию, но его неправильно поняли.
И вся страна сейчас анализирует синтаксис и пунктуацию его комментария.
А может он и не говорил, а просто сделал паузу.
He made a comment about the economy that may have been misconstrued.
The whole country is now analyzing the grammar and syntax of this comment.
Or it wasn't even what he said, it was when he paused.
Скопировать
Опера это новый кокаин.
Орфография это новая пунктуация.
Проверить имейл это новое "пойти гулять"
"Opera's the new cocaine.
"Spelling's the new punctuation.
"Checking your inbox is the new going out."
Скопировать
В смысле - та глава, что ты украла?
Ты исправил пунктуацию, но ты не писал её.
Ты не знаешь ничего об обескровливании пока я не рассказал об этом тебе.
You mean the chapter you stole?
You corrected the punctuation, you didn't write it.
You didn't know anything about exsanguination until I laid it out for you.
Скопировать
Согласна.
Многоточия - шлюшки в мире пунктуации.
Поставь тире.
Agreed.
The ellipses are the sluts of punctuation.
Go with a dash.
Скопировать
Тебе тоже.
Твой роман выглядит грамотно в плане пунктуации и мне нравится шрифт.
Да.
You, too.
Your novel seems to be, uh, very well-punctuated, and I liked the font.
Yeah.
Скопировать
Правда?
Ну, пунктуация страдает, но у вас сердце поэта.
Спасибо сэр.
Really?
Well punctuation was atrocious but you got the heart of a poet.
Thank you sir.
Скопировать
Ты к чему клонишь?
Безотносительно скудной пунктуации меня привлекла подпись.
"Капитан Арчибальд Баттен."
What's your point?
Lack of punctuation notwithstanding, it's the signature that caught my eye.
"Captain Archibald Batten."
Скопировать
Ты уверен, что это Эмили Диккинсон?
Пунктуация более зеркальна, чем та, которую изучают в Маунт Холлуок, где изучают Диккинсон.
Рифмы не точные, и один говорящий совпадает со стилем 19 века, так что да, я уверен.
Are you sure that it's Emily Dickinson?
The punctuation mirrors that which was taught at Mount Holyoke where Dickinson studied.
The rhyming is experimental and inexact, and the single speaker is consistent with the style of the 19th century, so, yes, I'm positive.
Скопировать
Экономическое Сообщество?
Капитализм и сознательно используемая неправильная пунктуация.
Боже, какая может быть поэзия без сексуальности?
Does the European Economic Community?
No, no, poetry openly, with contempt the name EE Capitalism and deliberately used incorrect punctuation.
Lord, what kind of poetry that has no sex included?
Скопировать
Мне все равно, как ты это сделаешь.
плевать, если ты присоединишься к волонтерам-наставницам и станешь мучать городскую бедноту правилами пунктуации
Лемон в любых количествах будет лучше, чем то дерьмо, которым мы стали в последнее время.
I don't care how you do it.
I don't care if you join the big sisters and torture inner-city girls about punctuation.
Any amount of lemon is better than the crap we're turning out lately.
Скопировать
Люди... они больше не пишут. Они, ведут блоги.
Они больше не разговаривают, они набирают текст... ни пунктуации, ни грамматики, ОКС и ОДД и так далее
И все же, вы с ними заодно.
People... they don't write any more.
They blog. Instead of talking, they text... no punctuation, no grammar, LOL this and LMFAO that. It just seems to me that it's just a bunch of stupid people pseudo-communicating with a bunch of other stupid people in a protolanguage that resembles more what cavemen used to speak than the King's English.
Yet, you're part of the problem.
Скопировать
Вы знаете, я в колледже был отличным корректором.
Ошибки в написании, пунктуации, грамматике.
Я выискивал эти мелочи для развлечения.
You know, I used to be a demon proof-reader at college.
Spelling. Punctuation. Grammar.
I hunted those blighters down for fun.
Скопировать
Но не о вас.
Как и злоупотребление пунктуацией, новизна Ганнибала Лектера пошла на убыль.
Что же является темой вашей новой книги, Фредерик?
But not about you.
Like overused punctuation, the novelty of Hannibal Lecter has waned.
What is the subject of your new book, Frederick?
Скопировать
Ты знаешь только как выразить себя с помощью аббревиатур и смайликов.
Ты превратила пунктуацию в книжку с картинками.
Мисс Гамильтон, пришло время заставить меня почувствовать что-то.
You only know how to express yourself with abbreviations, misspellings.
You've turned punctuation into picture books.
Miss Hamilton, it's time you make me feel something.
Скопировать
Очень даже...
Я исправил несколько ошибок в пунктуации там да сям.
Надеюсь, тебе понравится.
Really beautiful.
I've corrected a few punctuation mistakes.
I hope you like it.
Скопировать
Я меж смертей.
Пунктуация в конце предложения придаёт значение каждому слову, каждой паузе, предшествовавшей ей.
Они изменили мои знаки препинания, доктор Лектер.
I'm between deaths.
The punctuation at the end of a sentence gives meaning to every word, every space that proceeded it.
They moved my punctuation mark, Dr. Lecter.
Скопировать
Этот разговор идёт ещё шесть страниц.
Здесь нет никакой пунктуации.
Мы всегда останавливаемся, когда я начинаю что-то понимать.
The speech goes on for, like, six more pages.
I don't even see any punctuation.
Everyone keeps stopping just when I start getting into it.
Скопировать
