NeedTranslate
Перевод "рок-концерт" на английский
Произношение рок-концерт
рок-концерт – 30 результатов перевода
Было отлично!
Позвони парню, который повел тебя на рок концерт пусть придет и убъет паука.
Я позвонила тебе.
It was just great!
I've got an idea. Call the guy who took you to the rock concert... and he can come and kill the spider.
I called you.
Скопировать
Класс.
Я одна на всю школу не попаду на рок-концерт.
Ладно, ладно.
Fine.
Then i'm gonna be the only kid in the whole school Who can't go to a rock concert.
All right, all right.
Скопировать
Можно я позже почищу тобой ухо?
Эдгар Винтер звонил, просил свои волосы обратно для рок-концерта.
Да, да, да!
Can i use you to clean out my ear later?
Hey, uh, edgar winter called. He says he needs his hair back for a gig tonight.
Yeah, yeah, yeah!
Скопировать
- Правда?
На рок концерт.
Куда хочешь.
- Really?
Like a rock concert.
Whatever you like.
Скопировать
- Да?
- Афиша рок-концерта 1967 года.
Очень редкая вещь.
- Yeah?
- Yeah. 1967 rock concert poster.
Extremely rare item.
Скопировать
Очень редкая вещь.
Это единственный постер рок-концерта, который я когда-либо делал.
Есть легенда, которую мне постоянно рассказывают...
Extremely rare item.
It's my only rock concert poster I ever did.
There's this legend I keep hearing. People telling me...
Скопировать
Ни черта не слышу.
Сходил вчера на рок концерт в "Garden".
Mое место было прямо напротив колонки.
I can't hear a damn thing.
Went to a rock concert last night at the Garden.
My seats were right up against the speaker.
Скопировать
Пиво Билли!
Первый рок-концерт моего малыша.
Я надеюсь, "Спайнал Тэпс" играют не слишком громко.
Billy Beer!
My little guy's first rock concert.
I hope the Spinal Taps don't play too loud.
Скопировать
Шесть раз в неделю это место - каток.
Это рок-концерт, а не водное шоу.
Дамы и господа, мальчики и девочки пиво "Дафф" и сигареты "Ларами" рады приветствовать "Спайнал Тэп"!
Six days a week the place is a hockey rink.
Well, this is a rock concert... not the bleedin'... splish-splash show.
Ladies and gentlemen... boys and girls... Duff Beer, in association with Laramie Cigarettes... is proud to welcome Spinal Tap!
Скопировать
ћне очень понравилось!
" мен€ есть иде€. ѕозвони тому парню, с которым ты ходила на рок концерт, ... пусть он придЄт и убьЄт
я позвонила тебе.
- What up, nigga?
Goddamn, there's a lot of fuckers here. Don't be using God's name in vain. What?
Yo, man, you believe in God?
Скопировать
– Что за народ?
– Просто люди, встретил их на рок концерте.
Ты не против если они поспят в твоей кровати?
- What friends?
- Just people I met at a rock concert.
You mind if they use your bed?
Скопировать
Мне должно было быть все равно, как обычно... но мне не было.
Обвинять человека в убийстве на войне... это то же самое, что арестовывать за нарушение покоя на рок
Я получил приказ.
That wasn't supposed to make any difference to me... but it did.
Charging a man with murder in this place... was like handing out speeding tickets at the Indy 500.
I took the mission.
Скопировать
Что это?
Ты ходила на рок концерт?
Да.
What is this?
Did you go to a rock concert?
Yeah.
Скопировать
Он был влюблен в одну девушку и, вполне возможно, они уехали вместе.
Он познакомился с ней 2 месяца назад на рок-концерте.
Она из дурной компании.
It's just to know where to look. He was in love with a girl. Maybe they left together.
They met two months ago at a rock concert.
She's a wild kid, very unsavory.
Скопировать
Мне запретили рафтинг, потому что отец хоронил утонувшую девочку.
Он хоронит придурка, умершего от передозировки на рок концерте.
Твои отец работал на кладбище?
I couldn't go rafting because he buried a girl who drowned.
He buries this dipshit loser who OD'd at a Flock of Seagulls concert and I'm not allowed to go to concerts for a year.
Your dad worked in a cemetery?
Скопировать
Это Донна Дэвис, и это Металлика.
ЖУРНАЛИСТ: Это похоже на офигенно-крутой клуб, как раз для первого рок концерта. ДОНКИН:
Да.
This is Donna Davis and this is Metallica.
This is, like, a pretty bitchin' club to play the first fucking gig.
- Yeah.
Скопировать
Здесь все терпимы друг к другу, и это называется "отношения".
Это не парк развлечений и не рок-концерт.
Это любовь.
You endure, and that's what called a relationship.
It's no amusement park or rock concert here, you see.
This is love.
Скопировать
- А что?
- Рок-концерт.
- Сходи в буфет, Милли.
- What, then?
- A rock concert.
- Enjoy the buffet, Millie.
Скопировать
Руб так стар, что наверно скосил Иисуса.
Ну давайте уже, каким хреном эти шмотки помогут нам достать билет на хренов рок-концерт.
Джордж ведь девушка.
Rube is so fucking old, he reaped Jesus.
Come on, guys, I don't see what these clothes have got to do with getting tickets to the fucking rock concert.
George is a girl.
Скопировать
Он ее брат.
Рок-концерты, телемарафоны, обращения знаменитостей.
"Все, что вам нужно, это любовь".
He's her brother.
Rock concerts' telethons' celebrity-Ied appeals.
"AII you need is Love."
Скопировать
Где бы вы хотели увидеть этих детей через десять лет?
Ждущих благотворительной помощи, полученной от какого-то рок-концерта?
А что, если в этот вечер идёт хороший фильм, что если ничего этого не будет?
Where do you want these kids to be in ten years' time?
Waiting for some handouts as a result of some phone-in' some rock concert?
What if there's a good film on that night' what if nothing happens?
Скопировать
Ты здесь для благой цели.
Ну что, ты готова к рок-концерту?
Я тут подумал, давай после концерта заскочим в Чэнг, или сходим перекусить в Арене.
You're here to serve a greater purpose.
Is my girl ready to rock?
I was thinking that we either hit change's on the way to the show tonight, or we can chow down chili dogs at the arena.
Скопировать
Концерт.
Рок-концерт.
Да, это - эта клеевая группа.
The concert.
Rock concert.
Yeah,it's this great band. They're,uh,they're called...
Скопировать
Ты шутишь.
Мы действительно играем рок-концерт?
Перед людьми, которые нас не слушали?
You're kidding.
We're playing an actual gig?
In front of people who aren't listening
Скопировать
Из них 600 VIP-гостей.
Вечер будет походить на рок-концерт.
Роскошная атмосфера со столиками, ломящихся от бутербродов, колбасок, гамбургеров, вегетарианских блюд.
Six hundred VIP guests.
Something like a rock concert.
A luxurious atmosphere with trolleys of finger food, wurst sausage, hamburgers-- veg food.
Скопировать
Доктор Геббельс был бы горд.
Ну я ничего не знаю о съездах в Нюрнберге, но я знаю что многие американцы воспринимают это как рок-концерты
Когда я готовлю представление, я не делаю это так чтобы приходили группы лунатиков и повторяли "о да пастор Тэд, вы так прекрасны, я верю всему что вы говорите".
Doctor Goebbels would have been proud.
Well I don't know anything about the Nuremberg rallies, but I know lots of Americans think of it as a rock concert.
When I prepare a presentation, I don't prepare it to get a group of lunatics to come in and just say "oh yes Pastor Ted, you're just so wonderful, I believe everything you say".
Скопировать
Это кто?
Моя проблема в том, что я не знаю как узнать, в ударе ли мы, потому что когда играешь рок-концерт, очень
когда ты на сцене.
Who is that?
My problem is I don't know How to tell if we're doing good Because, when you play a rock show,
When you're up on stage.
Скопировать
Да ничего.
Боже, в башке рок-концерт, а во рту - туалет в рок-клубе.
Эй..
- Good morning.
Whoa, my head is pounding like a mosh pit. And my mouth tastes like armpit.
Hey.
Скопировать
- Она похоже ничего.
- Ага, с такой классно заниматься сексом, но тогда тебе придется ходить на рок-концерты.
- Мило
- Hm! She seems kind of fun.
- Yeah, sex would be awesome, but then she'd make you go to rock shows.
- Oh, sweet!
Скопировать
Но у меня действительно был один кусок морганита, который был очень особенным. Его обрабатывали при высокой температуре поэтому у него этот классический розовый, почти оранжево-розовый оттенок, понимаешь?
Эй,Уолт - это не рок- концерт
Я это сказал для того, чтобы Мари не нервничала.
But I did have one piece of morganite that was very special. you know?
okay?
I just said that so Marie wouldn't freak.
Скопировать
