NeedTranslate
Перевод "синоним" на английский
синоним
→
synonym
Произношение синоним
синоним – 30 результатов перевода
Нет.
. - синоним предательницы)
Нет, ты убери его имя, и потом отдай редактору.
No.
I will not fall for that, Delilah.
No, you take his name off of it, and then you submit it to your editor.
Скопировать
- Что значит "умственно отсталый"?
- Это синоним слова "тупица"!
А вот синоним слова "совокупление" - имел я тебя!
- What is beetleheaded?
- lt´s a synonym for "stupid."
Well, here´s a synonym for "procreation." Fuck you!
Скопировать
- Это синоним слова "тупица"!
А вот синоним слова "совокупление" - имел я тебя!
Легко тебе указывать, когда давишь роскошный диван своей богатой задницей.
- lt´s a synonym for "stupid."
Well, here´s a synonym for "procreation." Fuck you!
It´s easy for you to point the finger when you´re sitting´ on your rich ass in a big fuckin´ house.
Скопировать
Я призываю к терпению!
Ещё один синоним бездействия!
Вы же утверждаете, что любые действия бесполезны!
I am counseling patience!
"Patience"...another word for doing nothing.
You are saying that all action is useless.
Скопировать
Мы в комиссии пытаемся наладить прочные связи с американской общественностью.
Наш девиз: "Связь - синоним распределения"
Привет, парни.
We at the F.C.C. Enjoy forging... Positive ties with the American public.
It's our way of saying, "communication is just another word for sharing."
Hi, guys.
Скопировать
Не волнуйся, сынок, у нас хватит времени на оба дела.
(The Phlegmtones-синоним одного хита.
Я сделаю ставку, такую же большую, как моя голова.
Don't worry, kid, we've got plenty of time for both.
Ladies and gentlemen, the Phlegmtones.
I'II make a bet that's as big as my head.
Скопировать
Ага! И что такое "блефовал"?
Разве это не синоним слова "врал"?
Извините, что я вас покидаю, но мне перед работой еще надо послать по факсу резюме.
And what is bluffing?
Is it not another word for lying?
Sorry to break up this party, but I've got to go fax resumes before work.
Скопировать
- Всем спасибо.
- Сегодня первый мяч вбрасывает человек, чье имя - синоним безопасного источника энергии:
мистер Монтгомери Бернс!
-Thanks, everybody.
-Throwing out tonight's first ball the man whose name is synonymous with the safest energy source:
Mr. Montgomery Burns!
Скопировать
Полиция?
Мистер Син, они держат меня за дурака!
Они прибудут, не волнуйтесь!
(LAUGHING) The police (? )
Mr Sin, they take me for a simpleton!
They'll be here, don't you worry!
Скопировать
Людей сгублю я больше, чем сирена, и больше их убью, чем василиск;
Я стану речь держать, как мудрый Нестор, обманывать хитрее, чем Улисс, и, как Синон, возьму вторую Трою
игрой цветов сравнюсь с хамелеоном; быстрей Протея облики сменяя, в коварстве превзойду Макиавелли.
I'll drown more sailors than the mermaid shall.
I'll play the orator as well as Nestor... deceive more slyly than Ulysses could... and, like a Sinon, take another Troy.
I can add colors to the chameleon... change shapes with Proteus for advantages... and set the murderous Machiavel to school!
Скопировать
Это не значит, что я его не уважаю.
Патриотизм нынче не в моде, но он один - синоним чести.
Замечу, что Сэмюэль Джонсон говорил о патриотизме иначе.
I meant nothing disrespectful to the flag of France, sir.
Patriotism may be old-fashioned, but a patriot is an honest man.
Not everyone has always thought so. Samuel Johnson said something else.
Скопировать
А если полиция арестует тебя?
Прямота вовсе не синоним предательства.
Подстрекательство!
And what if the police arrest you?
Why? To be outspoken is not necessarily to be disloyal?
Oh my God!
Скопировать
Люгер. "Made in Germany".
Синоним качества.
- Где ты его взял?
A Luger. "Made in Germany".
A quality gun.
- Where did you get it?
Скопировать
Ладно тебе, Лоис.
Разве "подкуп" не синоним слова "любовь"?
Сама же хотела, чтобы я и Мэг стали ближе.
Come on, Lois.
Isn't "bribe" just another word for "love"?
You wanted me and Meg to bond.
Скопировать
Основные патенты.
Это синоним для безналоговых денег.
Иногда миллиардов.
Basic patents.
It's a synonym for tax free.
Sometimes billions.
Скопировать
Эротически заряженной.
Это заумный синоним для "похотливой"?
Ну да.
Erotically charged.
Is that college talk for "horny"?
Yeah.
Скопировать
У нас только один иностранный парень.
[hoser - синоним "тупицы"; слово появилось в конце 70-х, популяризовано в канадском ТВ-шоу SCTV]
- Чёрт побери.
We only had one foreign kid.
The limit is zero, you hoser.
- Damn it.
Скопировать
И, кто бы это ни был, кто подставил меня он хочет, чтобы меня закопали как можно быстрее.
Какой синоним к слову "любовь"?
Какой контекст?
And, whoever it was that set me up wants me in the ground as quickly as possible.
What's another word for "love"?
What's the context?
Скопировать
Шэгги, перестань создавать проблемы.
Есть короткий синоним слова "превращение"?
Ладно.
- [Carly] Shaggy, stop causing trouble.
What's a shorter word for metamorphosis ?
All right.
Скопировать
- Бешенные трусы?
Это что, новый синоним для месячных?
Минутку, группа поддержки называется "Бешенные трусы"? "Дорогая, ты в порядке?" "Нет, у меня бешенные трусы."
[Both laughing]
Now we are talking boogie.
Yeah, that's the way, uh-huh, uh-huh.
Скопировать
Да, только бесплатно.
Том, ты знаешь синоним слова "рыболов"?
Подожди минуту.
Yeah. Except without the payment though.
Speaking of that, do you have another word for fish lover?
-Hold on a second.
Скопировать
Все.
Он думает что бедность, это всего лишь синоним слова "ленивый"
А ты как думаешь ?
Everything.
He thinks "poverty" is just another word for "lazy."
What do you think?
Скопировать
По-идиотски.
Это синоним.
Почему ты не можешь принять, что он хочет защитить своего брата?
Moronic.
It's a synonym.
Why can't you accept he wants to protect his brother?
Скопировать
Нет, мы что-то скрываем.
— Возможно, это не рифма и не синоним.
— А что тогда?
No, we're hiding something.
Maybe it's not a rhyme or a synonym.
What else is there?
Скопировать
Отлично, правда? Ммм!
Великолепно - это синоним слова "отлично", Если ты не знаешь...
А ты замерзла. Идем в дом
It's great, right?
It's superb, which is a synonym for great, if you're ever looking for one.
You know, you're cold.
Скопировать
Воображение.
Значит, воображение - синоним неудачника? А если мне это побоку?
Как хочешь.
- Un-Unstable.
How about I don't give a shit?
You will.
Скопировать
Нет, я спросил, лжёте ли вы.
Честность это не синоним правды.
Да, вы лжёте.
No, I'm asking if you lie.
Honesty is not synonymous with truth.
Yeah, you lie.
Скопировать
Еще немного.
Если здоровье - синоним красоты.
Вы уже можете встать.
Just a minute more.
Well, it seems you're just as lovely on the inside as you are on the out, if health is synonymous with beauty.
You can get up now.
Скопировать
Джорджи старый хрен.
В этом отношении, хрен на самом деле синоним слова приятель.
Так вот сейчас, когда я старый хрен, я начинаю замечать некоторые преимущества, которые получаешь, старея еще на несколько лет.
Georgie's the old fuck.
In this respect, fuck is actually a synonym for the word fellow.
But now that I'm an old fuck I'm beginning to notice there's some advantages to putting on a few extra years.
Скопировать
Что?
("клевый" - синоним "горячий")
О, я ничего не вижу.
What?
I would never know, 'cause it is so hot that my eyes are melting.
Oh, I can't see.
Скопировать
