NeedTranslate
Перевод "синоним" на английский
синоним
→
synonym
Произношение синоним
синоним – 30 результатов перевода
Да, только бесплатно.
Том, ты знаешь синоним слова "рыболов"?
Подожди минуту.
Yeah. Except without the payment though.
Speaking of that, do you have another word for fish lover?
-Hold on a second.
Скопировать
Мы с Лето слышали про Джакаруту, когда впервые оказались здесь. Но мы так и не узнали, существует ли это место и где.
Слово "Джакаруту" - это синоним зла, Джессика.
Оттуда пришло племя Адвари. Они похищали воду.
During interrogation, the ones we captured... cried out the name Jacarutu and then... died.
- You tortured them? - Post-hypnotic suicide compulsion.
The sound of the word alone simply stopped their hearts.
Скопировать
Бетти тоже узнала слайд.
Древние произведения - отнюдь не синоним примитивности.
Например, этот слайд.
Betty is also correct.
Just because something is ancient doesn't mean that it is primitive.
For example. Next slide, please.
Скопировать
O
Синон не так чужда этой планете.
Там явно многолюдней, и, полагаю, все сложней.
Oh
Sihnon isn't that different from this planet.
More crowded, obviously, and I guess more complicated.
Скопировать
Людей сгублю я больше, чем сирена, и больше их убью, чем василиск;
Я стану речь держать, как мудрый Нестор, обманывать хитрее, чем Улисс, и, как Синон, возьму вторую Трою
игрой цветов сравнюсь с хамелеоном; быстрей Протея облики сменяя, в коварстве превзойду Макиавелли.
I'll drown more sailors than the mermaid shall.
I'll play the orator as well as Nestor... deceive more slyly than Ulysses could... and, like a Sinon, take another Troy.
I can add colors to the chameleon... change shapes with Proteus for advantages... and set the murderous Machiavel to school!
Скопировать
Люгер. "Made in Germany".
Синоним качества.
- Где ты его взял?
A Luger. "Made in Germany".
A quality gun.
- Where did you get it?
Скопировать
А если полиция арестует тебя?
Прямота вовсе не синоним предательства.
Подстрекательство!
And what if the police arrest you?
Why? To be outspoken is not necessarily to be disloyal?
Oh my God!
Скопировать
Полиция?
Мистер Син, они держат меня за дурака!
Они прибудут, не волнуйтесь!
(LAUGHING) The police (? )
Mr Sin, they take me for a simpleton!
They'll be here, don't you worry!
Скопировать
Я призываю к терпению!
Ещё один синоним бездействия!
Вы же утверждаете, что любые действия бесполезны!
I am counseling patience!
"Patience"...another word for doing nothing.
You are saying that all action is useless.
Скопировать
Нет.
. - синоним предательницы)
Нет, ты убери его имя, и потом отдай редактору.
No.
I will not fall for that, Delilah.
No, you take his name off of it, and then you submit it to your editor.
Скопировать
Это не значит, что я его не уважаю.
Патриотизм нынче не в моде, но он один - синоним чести.
Замечу, что Сэмюэль Джонсон говорил о патриотизме иначе.
I meant nothing disrespectful to the flag of France, sir.
Patriotism may be old-fashioned, but a patriot is an honest man.
Not everyone has always thought so. Samuel Johnson said something else.
Скопировать
Мы в комиссии пытаемся наладить прочные связи с американской общественностью.
Наш девиз: "Связь - синоним распределения"
Привет, парни.
We at the F.C.C. Enjoy forging... Positive ties with the American public.
It's our way of saying, "communication is just another word for sharing."
Hi, guys.
Скопировать
- Это синоним слова "тупица"!
А вот синоним слова "совокупление" - имел я тебя!
Легко тебе указывать, когда давишь роскошный диван своей богатой задницей.
- lt´s a synonym for "stupid."
Well, here´s a synonym for "procreation." Fuck you!
It´s easy for you to point the finger when you´re sitting´ on your rich ass in a big fuckin´ house.
Скопировать
Эротически заряженной.
Это заумный синоним для "похотливой"?
Ну да.
Erotically charged.
Is that college talk for "horny"?
Yeah.
Скопировать
Ладно тебе, Лоис.
Разве "подкуп" не синоним слова "любовь"?
Сама же хотела, чтобы я и Мэг стали ближе.
Come on, Lois.
Isn't "bribe" just another word for "love"?
You wanted me and Meg to bond.
Скопировать
Ага! И что такое "блефовал"?
Разве это не синоним слова "врал"?
Извините, что я вас покидаю, но мне перед работой еще надо послать по факсу резюме.
And what is bluffing?
Is it not another word for lying?
Sorry to break up this party, but I've got to go fax resumes before work.
Скопировать
Не волнуйся, сынок, у нас хватит времени на оба дела.
(The Phlegmtones-синоним одного хита.
Я сделаю ставку, такую же большую, как моя голова.
Don't worry, kid, we've got plenty of time for both.
Ladies and gentlemen, the Phlegmtones.
I'II make a bet that's as big as my head.
Скопировать
- Что значит "умственно отсталый"?
- Это синоним слова "тупица"!
А вот синоним слова "совокупление" - имел я тебя!
- What is beetleheaded?
- lt´s a synonym for "stupid."
Well, here´s a synonym for "procreation." Fuck you!
Скопировать
Основные патенты.
Это синоним для безналоговых денег.
Иногда миллиардов.
Basic patents.
It's a synonym for tax free.
Sometimes billions.
Скопировать
- Всем спасибо.
- Сегодня первый мяч вбрасывает человек, чье имя - синоним безопасного источника энергии:
мистер Монтгомери Бернс!
-Thanks, everybody.
-Throwing out tonight's first ball the man whose name is synonymous with the safest energy source:
Mr. Montgomery Burns!
Скопировать
У нас только один иностранный парень.
[hoser - синоним "тупицы"; слово появилось в конце 70-х, популяризовано в канадском ТВ-шоу SCTV]
- Чёрт побери.
We only had one foreign kid.
The limit is zero, you hoser.
- Damn it.
Скопировать
-Грузи свою дурную ногу в машину.
Кто-то однаждьI сказал, бесстрашие - синоним глупости что бьIть смельIм не значит не испьIтьIвать страха
Скорее, бьIть смельIм, значит, бояться но все равно сделать то, что от тебя требуется.
- Get your big, dumb leg in the car.
Someone once said that being fearless was the same as being stupid that having courage didn't mean that you ain't afraid.
Rather, that having courage meant being afraid but still being able to do what needs doing despite it.
Скопировать
Брюс, твои предки построили Готэм.
Уэйн - синоним развития, силы и процветания.
Но также лжи.
Bruce, your family helped build this city.
The Wayne name is synonymous with growth, strength and prosperity.
It's also a lie.
Скопировать
Во имя демократии, в действительности пока происходит обратное.
Закон больше не синоним справедливости.
В результате этого граждане теряют уверенность в конституционном государстве— а это, дамы и господа, бомба под системой.
In the name of democracy, while in reality the opposite happens.
The law is no longer synonymous for justice.
As a result of which the citizen loses confidence in the constitutional state, which, ladies and gentlemen of the jury, is the bomb under the system.
Скопировать
Я просто хочу помочь.
"Какой синоним секретности?"
Зачем ты покупаешь эти дешевые вещи?
But I just want to help.
"What's a synonym for conspiracy?"
Why do you buy this cheap stuff?
Скопировать
Определенно древнейшей, которая начинается с немой К. Да.
Существует синоним для проститутки, которое начинается с немой К?
Вероятно.
Certainly the oldest one with a silent K. Yes.
Is there a word for prostitute that begins with a silent K?
Probably.
Скопировать
Нужно новое слово.
Синоним "крепкого".
Подскажите что-нибудь.
We need another word.
Just a synonym for robust. DAN:
Give me something. Give me a word.
Скопировать
- Ник!
Все знают, что "сложный человек" - синоним слова "сучка".
Господи.
- Nick!
Everyone knows "complicated" is code for "bitch. "
God.
Скопировать
А может, если бы ты так со мной не нянчилась... я бы смог сам о себе позаботиться.
Знаешь, Клара, твоя забота... превратилась в синоним слова "удушье"!
Это самая тупая вещь, которую я когда-либо слышала.
Maybe if you didn't assume I needed so much taking care of I could get on taking care of myself.
You know what smothering is, Clara? It's mothering with an S.
Oh, that is the lamest fucking thing I've ever heard.
Скопировать
Или придется отдать то, без чего они не могут жить...
Жертва для них всегда синоним "потери", и это в мире, где мы можем иметь все.
Но настоящая жертва... это победа.
Or they'll have to give up something they can't live without.
"Sacrifice," to them, means "loss"... in a world telling us we can have it all.
But I believe true sacrifice is a victory.
Скопировать
