NeedTranslate
Перевод "соболезновать" на английский
соболезновать
→
condole
Произношение соболезновать
соболезновать – 6 результатов перевода
что вы так быстро собрались. что смерть пришла в Пемберли вчера ночью.
уже увезли из поместья. и нам остается только соболезновать его друзьям и близким.
прошу выйти вперед. побеседует сегодня с каждым из вас.
Thank you, everyone, for gathering so promptly. It is my sad duty to inform you all, that death came to Pemberley last night.
The victim, one Captain Denny, has been removed from the premises. He was not known at Pemberley, and our deepest condolences are now with his family and friends.
If any of you have any information, please do come forward. Sir Selwyn Hardcastle, who may be familiar to some of you, will be interviewing you all individually today.
Скопировать
О, что ж...
Не уверена, соболезновать ли тебе или поздравлять.
Любовь не должна быть удобной, дорогая.
Oh. Well...
I'm not sure whether to offer you my condolences or my congratulations.
Love doesn't avail itself conveniently, dear.
Скопировать
Here you are, Hala.
Вы не пойдёте соболезновать, или я обрушу всё село на ваши головы!
- Конечно, не пойдём!
Here you are, Hala.
You're not to go offering condolences or I'll bring village down on you!
- No, of course not!
Скопировать
я имею в виду, € спас вас от часов лакричного унижени€, так что, думаю, вы можете мне сказать.
Ёто закончилось год назад, и вам не о чем соболезновать.
- "з этого все равно ничего бы не вышло.
I mean,I saved you hours of potential licorice humiliation, so I think you can.
it ended a year ago,and you have nothing to be sorry about.
- It was never gonna work out.
Скопировать
Не знала, что есть такой.
Прошло два года, и все еще соболезновать?
Мне так не кажется.
I didn't know there was a sorry window.
Two years, you're still getting sorries?
I don't think so.
Скопировать
Спросил, как дела.
Соболезновал и вся херня.
А когда херня кончилась?
Asked how I was doing.
Condolences and all that bullshit.
And when he got through the bullshit?
Скопировать
