NeedTranslate
Перевод "соизмеримый" на английский
соизмеримый
→
commensurable
commensurability
Произношение соизмеримый
соизмеримый – 12 результатов перевода
Конечно обязан.
Обычай требует, чтобы я пошел и купил для тебя что-то в подарок соизмеримой стоимости, и представляющий
Неудивительно, что уровень самоубийств зашкаливает в это время года.
Of course I do.
The essence of the custom is that I now have to go and purchase a gift of commensurate value and representing the same level of friendship as that represented by the gift you've given me.
It's no wonder suicide rates skyrocket this time of year.
Скопировать
- Соглашусь.
Я просто говорю - нам следует искать что-то соизмеримое с тем, что было.
Погоня за этим обошлась бы в целое состояние, если попасть в число претендентов.
- I concur.
All I'm saying is we should be going after something as big as what we had.
It'd cost a fortune to pursue When one is in review.
Скопировать
И внутри этой коробки, скажем, человеческий мозг, носитель собственно разума, личности, и есть портативный компьютер, ноутбук.
Мозг человека и ноутбук соизмеримы по весу.
Соизмеримы по объему. И кроме того соизмеримы по потребляемой энергии.
Typical commercial aircraft fly at about this altitude, say 10 kilometers. The stratosphere starts somewhere between about here and about here.
And the tropical stratosphere may be at this altitude.
It'd be the place where people would put aircraft.
Скопировать
Мозг человека и ноутбук соизмеримы по весу.
Соизмеримы по объему. И кроме того соизмеримы по потребляемой энергии.
Но пока что мозг где-то в 100.000 раз мощнее современного ноутбука.
And the tropical stratosphere may be at this altitude.
It'd be the place where people would put aircraft.
They would release particles if we were going to do solar geoengineering.
Скопировать
Идентичные объем и концентрация.
Молитесь, чтобы у нас получилась соизмеримая погрешность в ваттах.
Соизмеримая погрешность в ваттах?
Identical volume and concentration.
Pray we get a measurable delta in wattage.
Measurable delta in wattage?
Скопировать
Молитесь, чтобы у нас получилась соизмеримая погрешность в ваттах.
Соизмеримая погрешность в ваттах?
Плоть и электричество.
Pray we get a measurable delta in wattage.
Measurable delta in wattage?
Flesh and electricity.
Скопировать
Так ты думаешь не предъявлять обвинение в убийстве.
Думаю, я могла бы повесить на Кирилла секс-торговлю, а с правильным судьей - добиться соизмеримого срока
У тебя есть козыри?
So, you're thinking about walking around the murder charge.
I think I can indict Kiril on sex-trafficking charges, and with the right judge, get a comparable sentence.
You got the ammunition?
Скопировать
Похоже, оно было отправлено неделю назад.
"Заплатите мне соизмеримо с моим вкладом
"в рукопись к моменту сдачи
Looks like it was sent a week ago.
"Pay me commensurate with my written contributions
"to the manuscript I will deliver to you next we,
Скопировать
Не было всплеска расходов на сырье и оплату труда.
Восемь лет назад прибыли и доходы возрастают, но не соизмеримо.
Х больше не равен Y.
No spike in raw materials or labor costs.
Year eight, profits and revenue both go up, but not in a commensurate fashion.
X no longer equals Y.
Скопировать
М: - Да мне насрать.
Видишь ли, ты мне больше не интересен, и я уже нашел других компаньонов, чьи интересы более... соизмеримы
М: Правда.
- I really don't give a shit.
See, my interest in you has waned and I have located other parties whose pursuits are more comparable to mine.
Really.
Скопировать
Песня Бабки, бабочки, бабули, бабусята была написана здесь.
Оба события соизмеримо важны.
Ты записываешь, Хэйли?
The song ♪ Money, money, money, money ♪ ♪ Money ♪ was written here.
Both events of equal importance.
- Are you taking notes, Hayley?
Скопировать
Тогда бегом.
, выполняющаяся под контролем, я бы охарактеризовала риски как довольно низкие, особенно, когда они соизмеримы
Но вы не видели мистера О'Брайана во плоти?
Then run.
NUALA: As the liver donation is elective surgery performed in controlled conditions, I would characterize the risks as very low, particularly when measured against the fact that you would be saving another person's life.
But you have not seen Mr. O'Brien in the flesh?
Скопировать
