NeedTranslate
Перевод "студёный" на английский
студёный
→
very cold
Произношение студёный
студёный – 11 результатов перевода
Здравствуйте, Дина!
Студёный день для такой дальней поездки.
Расстояние и холод не много значат для человека с такой целью, как у меня, хоть это и мрачная древняя сторона.
HELLO DINAH!
IT'S A BITTER COLD DAY TO HAVE COME SO FAR.
DISTANCE AND COLD DO NOT MEAN MUCH TO A MAN ON SUCH AN ERRAND AS MINE, THOUGH IT'S A GRIM OLD COUNTRY.
Скопировать
Дуновенье мороза коснулось цветов, Затаился в них иней холодный.
И взмывает из моря студёных ветров Луна над землёю бесплодной.
И как будто бы всё умирает, В мире горько и так одиноко,
When the first breath of winter through the flowers is icing,
And you look to the north, and a pale moon is rising,
And it seems like all is dying, and would leave the world to mourn,
Скопировать
Спрячься скорее.
— Студёно на улице.
— Здравствуйте, папенька.
Hide, Martha.
- It's cold out there.
- Hello, Father.
Скопировать
- Хороший пёсик.
- Ой, а водичка-то была студёной!
Притащить дворнягу назад?
- Good dog
- Gosh, that water was cold!
Should I go and drag that mutt back?
Скопировать
А этот мне достался по дороге из Милвертона в Вава.
Впечатляет, Студёный Снегоступ.
Прошу, мы друзья.
And this one, I got on the drive from Milverton to Wawa.
That's pretty impressive, The Frozen Snowshoe.
Please, we're friends.
Скопировать
Боже мой!
Ребята, вы никогда не слышали о Студёном Снегоступе?
Он самый знаменитый среди профессиональных борцов в Канаде.
Oh, my God!
You guys have never heard of The Frozen Snowshoe
He's only the most famous professional wrestler in Canada.
Скопировать
Классический поединок.
Значит, Студёный Снегоступ пригласил тебя к себе, чтобы показать подносы из ресторана "У Харви", и попросил
Именно.
Classic match.
So you're saying The Frozen Snowshoe invited you back to his place to look at Harvey's trays, and asked you to do an Old King Clancy
Exactly.
Скопировать
Погнали.
"Студёный Снегоступ",
"Старый Король Кленси, подносы Харви". (Harvey`s trays [подносы Харви] созвучно с именем человека Harvey Straze)
Here we go.
"The Frozen Snowshoe,
Old King Clancy, Harvey's trays."
Скопировать
А знаменитостью был...
Студёный Снегоступ.
Боже мой!
So the celebrity was...
The Frozen Snowshoe.
Oh, my God!
Скопировать
Трикси, налей моему другу ещё стаканчик огненной воды.
Большой студёный стакан скотча Бэгпайс О-Тул со вкусом водки.
Я угощаю. Кентон Прайс, коллекционер, отщепенец, кутила.
Tricksy, pour my friend here another glass of fire water, would you?
And I'll have my usual, a long, cool glass of Bagpipes O'Toole scotch flavored vodka.
It's on me, Kenton Price, collector, dropout, bon vivant.
Скопировать
А ты - свои стёклышки, ворона.
Как только вы сядете на корабли, они перережут вам глотки и бросят тела на дно Студёного моря.
Это наш враг.
And keep your glass, King Crow.
As soon as you get on his ships, they're gonna slit your throats and dump your bodies to the bottom of the Shivering Sea.
That's our enemy.
Скопировать
