NeedTranslate
Перевод "халва" на английский
халва
→
halva
Произношение халва
халва – 30 результатов перевода
ƒа бросьте, € ж не вымогатель какой, знаете, € простоЕ
¬ы просто любитель хал€вы, как и большинство.
" вас есть работа, мистер Ћебовски?
Come on, man. I'm not trying to scam anybody here. You know, I'm just...
You're just looking for a handout like every other...
Are you employed, Mr. Lebowski?
Скопировать
И движением рук Повенчал их индюк, Что живет на вершине холма.
Они ели халву. Они ели айву
И ломтики ветчины. И рука в руке
"So they took it away and were married next day by the turkey who lives on the hill.
"They dined on mince and slices of quince...
"which they ate with a risible spoon.
Скопировать
Купи сигареты, но смотри, чтобы твой отец не увидел
Ещё купи мне 200 грамм халвы и бутылку миндального сиропа
Быстрее, я очень хочу курить
Get some cigarettes but don't let your father see.
And buy me two hundred grammes of halwa and a bottle of almond syrup.
Hurry, I'm dying for a smoke.
Скопировать
- Знаешь, мама Вер, я вообще решила замуж не выходить.
Одной спокойнее, правда, хочу халву ем, хочу пряник.
Вот он раскрасавец, улыбается, ему весело.
You know, Mum Vera... I've decided not to get married
Being single is better. I can eat sweets whenever I want
There he is! So handsome. Smiling and laughing.
Скопировать
Тише, она тебя услышит.
Халва, шербет, кокосовые пирожные...
Лучше ты.
She'll hear you.
Halva, fudge, coconut cakes.
Ask father for money.
Скопировать
Не могу не признать, это ведь ты, Доктор?
Халва небесам.
А то я уже начал волновться.
I must concede, you have to be the Doctor.
Thank heaven.
For a minute, you almost had me worried there.
Скопировать
Ты стал старым, Казим.
В следующем году мы будем есть халву после твоих похорон.
Может, ты умрешь, болтун.
Food keeps getting stuck under them.
You've gotten old, Casim. We'll be eating helva next year after your funeral service.
Why me?
Скопировать
На старой доброй Пососульке
Поедем вместе за халвой
Ты!
On the good ship Lollipop
It's a sweet trip to the candy shop
You!
Скопировать
√олосуем. Ч 'эйли, ты можешь не голосовать.
Ч я собиралась проголосовать за хал€ву.
ѕравда?
- Hayley, you don't get to vote.
- I was gonna vote for free stuff.
Really?
Скопировать
Ч "наете что?
евин Ѕэйкон соберЄт столько хал€вы, сколько захочет.
" вы ему не нужны.
- You know what?
Kevin Bacon is gonna take as much free stuff as he wants.
He doesn't need you.
Скопировать
¬сего пара блоков, да? –икки?
Ѕабблз, это ж хал€ва!
Ќе мог же € их оставить!
- Just a couple of cartons of smokes, eh, Ricky?
- bubbles, they were free.
I couldn't leave them there.
Скопировать
- Как тебя зовут?
- Халва Радж.
Я влюбилась.
What is your name?
- HaIwa Raj.
Let's fall in love.
Скопировать
Ты сумасшедший.
Я Халва Радж.
Если ты посмеешь посмотреть на нее или заговорить, я раздавлю тебя.
You mad!
I'm HaIwa Raj not mad.
If you dare to look at her or talk to her, I'II squeeze you.
Скопировать
Покажи.
Халва Радж, ты неординарен.
Увидев её раз, ты уже ошеломлен.
Show me.
HaIwa Raj, you are no ordinary man.
You stunned her in just one look.
Скопировать
Чокнутый! Кто ты?
Я Халва.
- Ты...мы любим друг друга...
Mad, who are you?
I'm HaIwa not mad.
You, me in love...
Скопировать
Лысая башка...
Халва...куда ты пошел?
Выстрел в мою спину.
bald head...
HaIwa...where are you going?
My back is punctured.
Скопировать
Выстрел в мою спину.
- Ты не похож на Халву.
- Правда?
My back is punctured.
But you're not Iike HaIwa.
- Isn't it?
Скопировать
- Не можешь сделать это сама?
- Что случилось, Халва?
- Был ли здесь только я?
- Can't you do it yourself?
What happened, HaIwa?
- Was I here only?
Скопировать
Если ты храбр, сними её.
Как я могу тебя бояться, Халва?
- Я расскажу ей все.
If you've guts, remove the veil.
How can I be afraid of you, HaIwa?
I'II tell her everything.
Скопировать
Идиот!
Эй, Халва, что ты до сих пор делаешь здесь?
Ты не обычный человек.
Idiot!
Hey HaIwa, what are you still doing here?
You are no ordinary man.
Скопировать
Мой мочевой пузырь полон!
Эй, Халва...
Я не могу выносить это напряжение.
My bladder is full.
Hey HaIwa...
I can't take this tension.
Скопировать
Знаю. Если она не была алкоголиком раньше, то теперь стала.
Это халва шебакия.
Ее готовят во время рамадана.
If she wasn't an alcoholic before, she is now.
That's a halwa shebakia cookie.
They serve it during Ramadan.
Скопировать
Ћадно тебе парень, не паникуй.
Ќу давайте, јндре, не хал€вь
- ак мы там?
Don't do this.
Come on, Timonen, put a stick on it.
How we doing?
Скопировать
Куплю вам там вкусный хлеб.
- Халву?
- И халву куплю.
I'll get you some bakery bread while I'm there.
- Halva?
- I'll get some halva too, dear.
Скопировать
- Халву?
- И халву куплю.
Зачем ты рассказала дедушке о том, что я подрался?
- Halva?
- I'll get some halva too, dear.
Why did you tell Grandpa I'd been in a fight?
Скопировать
Семья заботиться о семье".
И потом будут объятия и поцелуи, и халва.
Извини.
Family takes care of family.
" And then it will be all hugs and kisses and halva from there on out.
I'm sorry.
Скопировать
Что?
Ну, типа, рахат-лукум, халва.
Вы пропустили нереальное веселье прошлой ночью.
What?
Hey, Nana, Pop-Pop.
You missed an unreal hang last night.
Скопировать
Так Родштейн имеет во всем этом долю?
Бенни, Сходи за угол, купи мне фунт халвы
-От нее зубы гниют.
Rothstein get a piece of those?
Benny, go around the corner and purchase me one pound of halvah.
- Stuff will rot your teeth.
Скопировать
Он рехнулся!
Морковная халва.
Пожалуйста.
He's gone mad!
Carrot dessert
Please have
Скопировать
Нам нужно наверстать потерянное время
- Хочешь халву и фрукты?
- Да
We'll have to make up for lost time.
- How about some halva and fruit?
- Sure.
Скопировать
